村上春樹のレビュー一覧

翻訳夜話

70冊目『翻訳夜話』(村上春樹/柴田元幸 著、2000年10月、文藝春秋)
米文学翻訳家のトップを走り続ける2人が、若き翻訳家や翻訳家を目指す学生と行ったディスカッションの模様を纏めた新書。
一見堅苦しそうな本に見えるがそんなことは全く無く、いかに翻訳が楽しい作業なのかが伝わる幸福感に満ちた一冊である。
2人が同じ短編小説をそれぞれに訳すという「競訳」も収録されており、そのスタイルの違いを比較出来るのも面白い。

〈僕は翻訳というのは、基本的には誤解の総和だと思っているんですね〉

職業としての小説家（新潮文庫）

この人の感覚、気楽でいいなーと思ったのがいちばんの感想。素直で無理してなくて、活動的なのが素敵だなと思った！

村上春樹、河合隼雄に会いにいく

村上春樹が河合隼雄に会いに行って話したなあ、という感じの本。村上春樹の自分の作品についての感覚のようなものがわかる断片もあり面白い。

プレイバック

マーロウ最後の一作。もうこれでマーロウに会えないかとおむと寂しい。リンダが出てくるのが少し驚きである。

村上春樹が7作の翻訳をやっている。改めて、なぜ彼がチャンドラーが好きなのか考えてみた。彼はバイオレンスも銃も私立探偵も好きとは思えないし、ハリウッドの金持ちライフにも興味はないと思う。でもエッセンスで共通点はある。主人公の男は、自分のルールを持ち、他人の価値観や世間体や慣習には関係なく、あくまでも自分のルールに従ってとことん行動する。ここは共通。あとは一つ一つの文章が簡潔で短い。でも主人公の話し方は少しひねくれていて、回りくどいしきどっているし余計な比喩や修飾語がやたらと多い。ここらへんは共通である。

その意味でハードボイルド小説のエッセンスが、自分のルールを第一に、他人の迷惑など顧みずに予定調和も無視しして突き進み、結局誰も幸せにはならないということにあるとすれば自分もその解釈に同感である。

村上春樹 雑文集（新潮文庫）

ファン向けの文庫です。経年変化の備忘メモ的、あるいは色んな春樹ワールドの断片を切り取ったエッセイ集ですから、目新しい話はないんだけれど、気楽にパラパラ読めるライトな安心感がGood。村上春樹をある程度読み込んだ方向けかな？

騎士団長殺し―第２部 遷ろうメタファー編（下）―（新潮文庫）

物語の渦をくぐり抜け、「私」と少女は、ふたたび出会えるのか。
静かに深く胸を打つラスト、最高の村上ワールド!

「簡単なことだ。あたしを殺せばよろしい」と騎士団長は言った。「彼」が犠牲を払い、「私」が試練を受ける。だが、姿を消した少女の行方は……。暗い地下迷路を進み、「顔のない男」に肖像画の約束を迫られる画家。はたして古い祠から開いた異世界の輪は閉じられるのか。
「君はそれを信じたほうがいい」――村上春樹の秘密の物語が、いま希望と恩寵の扉を開く。

１Ｑ８４―ＢＯＯＫ２〈７月－９月〉前編―（新潮文庫）

ふかえりというキャラが魅力的すぎる
知的で端的な話し方，そして断定的な比喩
全てが暗示的でミステリアスで、それでいてどこか温かみを感じずにはいられない

いや，1Q84の構成がわかってきた本作
でも，てんごと青豆を合わせないでここまで幅広く物語を描くのがすごいなあ本当に

まるで，本当に恋愛しているような気分だ。
青豆に早く会いたいと，僕が思っているようにすら感じた．
これは，ノルウェイの森でも感じたことだが，ここまで読者に恋愛を体系的に思わせるのはすごいな

そして，構成としてはきっと
本を作っている世界(こちら側の世界)と本の世界(1Q84)が交わってしまっていることなのかなあ

そこに常に存在しづつけていた世界を再構成するように文章を直して描き直した世界
それこそが１９８４ではなく1Q84なのだろうか
そう感じた．神秘的なまでの力はまるでCGを思わせた

そして，何かを描くということが当事者になってしまうということ。
それが添削であっても
それは，神の子は皆踊るや、アフターザクエイクを描いた村上春樹の持っていた回答なのだろう

どうしてここまで宗教を体系的にリアルに書けるのだろうか？

リトル・シスター

マーロウはあんまり調子が良くない。でも人物がよく描かれておりおもしろい。最後に村上春樹訳者あとがきがありなかなかいい。

騎士団長殺し―第２部 遷ろうメタファー編（上）―（新潮文庫）

4枚の絵が、新たな謎を語り出す。
ユーモアとアフォリズムに満ちた物語の行方を、
まだ誰も知らない。
森の小径を抜けて、絵画教室の少女と美しい叔母が山荘を訪れる。そして、4枚の不思議な絵がパズルのピースのように一つの物語を浮かび上がらせる。たびたび現われる優雅な銀髪の隣人、奇妙な喋り方で「私」に謎をかける騎士団長。やがて山荘の持ち主の老画家をめぐる歴史の闇も明らかになる。真夜中の鈴は、まだ鳴り止まない――。

水底【みなそこ】の女

レイモンド•チャンドラーを村上春樹は全7作品訳しているが、これは最後の一冊らしい。
フィリップ・マーローは、会社経営者に、男と駆け落ちした妻の安否確認を依頼される。
マーローが行方を調査していると、湖の町の湖底から別の女性の遺体を発見する事になる。
マーローは、町の有力者と警官との癒着など、町の暗黒部分に直面しながらも、クールに見つめて、解決に導いていく。

騎士団長殺し―第１部 顕れるイデア編（下）―（新潮文庫）

騎士団長、登場！
謎と予感をはらんだ世界が、一気に動き出す――

その出現は突然だった。真夜中、主人公の前に顕れたのは「イデア」だった。イデア!?
一度は捨てたはずの肖像画制作に没頭する「私」の時間がねじれ、反転してゆく。不思議の国のアリス、上田秋成「春雨物語」、遠い闇の中でうごめく歴史の記憶、キャンバスの前に佇む美しい少女――多彩な人物と暗喩とともに、物語はさらに深く、森の奥へ。

街とその不確かな壁（上）（新潮文庫）

　とても抽象的かつ謎が多くの残った一方で、情景描写や登場人物の言葉から村上さんの書く世界の意味を探ることに楽しさを感じる作品でした。
　
　時々感じるけど言葉にできないことを言葉で印象的に現せるのは尊敬しかありません。それを想像しながら読むのか心地よかった。

　内容について、その場の主人公が求めたものこそが真実だからこそ、壁は不確かになるのでしょうか。

小澤征爾さんと、音楽について話をする（新潮文庫）

指揮者自身は音を出さないが、大勢の奏者を躍らせて音楽を生み出す。
作家もまた一人で作中の登場人物を自在に操り物語を紡ぐ。
同業者同士の対話は、共通認識を語らず細部や流行に傾きやすい。
しかし異業種の対話では、むしろ幹が浮かび上がる。
小澤征爾と村上春樹のやりとりからは、音楽のディテールに加え、創作の根本や未来への視点までもが立ち現れてくる。

ねじまき鳥クロニクル―第１部 泥棒かささぎ編―（新潮文庫）

間宮中尉の長い話はかなり読むのがきつかった。
でも戦時中は「悪」の連鎖反応により「悪」が増幅した結果、あのようなものは当たり前のようにあったんだろうな….

壮大な物語がこれから始まろうとするワクワク感のある第一部。是非

やがて哀しき外国語

いかにも村上春樹節といった語り口で、どこか飄々としながらも癖のある文体が良い。
日本という国を外から見た形が独特の視点で語られていて、なかなかに面白い。

騎士団長殺し―第１部 顕れるイデア編（上）―（新潮文庫）

一枚の絵が、秘密の扉を開ける……妻と別離し、傷心のまま、海を望む小暗い森の山荘に暮らす孤独な36歳の画家。ある日、緑濃い谷の向こうから謎めいた銀髪の隣人が現れ、主人公に奇妙な事が起き始める。雑木林の古い石室、不思議な鈴、屋根裏に棲むみみずく、そして「騎士団長」――ユーモアとメタファーに満ちた最高の長編小説！

レキシントンの幽霊

いずれも「過去」をめぐる話だった。
過去に囚われた人（沈黙、レキシントンの幽霊）過去とのみ生きると決めた人（氷男）、過去とはなんの関わりも持たないで生きると決めた人（トニー滝谷）などなど。
この頃彼は過去作の改作にこだわっていたというのも面白い。
めくらやなぎと眠る女、蛍はどちらも改作をしていて、ノルウェイの森に繋がっている。
村上春樹にとってノルウェイの森はそんなに思い入れの深い作品だったのだな。

ラオスにいったい何があるというんですか？

村上春樹さんの好奇心や行動力、交友関係の有り様に惹かれた。世界のいろんな場所で暮らして、鋭い観察眼でいろんな景色やものを見ていて、縁を大切にして、ほんとに豊かな人生を送っているなあとしみじみ思った。
ユーモアもあって読んでいて楽しかった!
ラオスと熊本に行ったことがあったので、これらの章は特に親近感を抱いて読むことができました☺︎

猫を棄てる 父親について語るとき

私がこの本で得られたこと、あとがきにあるように、歴史が過去のものではなく、それらが自分の中にあるのだと言うことを感じられたことです。

父と共に猫を捨てにいったのに、その猫が先回りして家にいた。そんな父と僕との何気ない人生の共通の思い出が、2人の中にあり、その共通のものが、2人を作っていくという感じ。その象徴的な絵のように感じました。

小さな日々の積み重ねが、やはり自分をつくりあげ、その一つが違えば、また違う道がある。こうしたいくつもの重なりや偶然の上になりたっていることを、村上春樹さんとそのお父さんの一つの歴史の中で感じさせてもらえる本だったと個人的には想います。

高妍のイラストもこのお話の雰囲気と相まってとても素敵でした。

パン屋再襲撃

一見は合理性がない物語の中に、合理性を当てはめていく作業。見えない水脈を探し当てるように、ひとつの筋を見つけようとする作業を続けていく。こんな作業を通して、この物語たちは、読んだ人々に溶け込んでいくのだろうかと思う。