岸本佐知子のレビュー一覧

エドウィン・マルハウス

初めは読みづらかったけど、後半になるにつれ止まらなくなった。
自分の子どもの頃の、湿った手のひらに匂い玉がくっつくことや額に張り付く髪の毛や、セーターが首にチクチク当たることや鼻水が出てくるのにティッシュもハンカチも持ってないと気付いたときのことや、そういった些細な、ネガティヴな記憶が蘇った。

終始熱に浮かされてるような感じ。訳者あとがきにもあるように、「天才作家」と呼びながらも実はこれっぽっちもそんな事思ってない主人公の自我が滲み出る仕組みになっている。
渦中ののシーンは、冗談で終わらせようとしてたのはエドウィンの方で、それを許さず天才作家の人生を完成させたかったのはジェフリーなのかなとか思うとぞっとした。
ラストの、マルハウス一家の後に越してきた家の少年に興味を抱いて終わるのも怖い。

いちばんここに似合う人

面白かったです。人生に行き詰っている人が主人公。
性的描写が多かったですね。エロティックではなく
他にどうしようもなくそこに行きついてしまったような
エンディングのお話たちでした。

気になる部分

p34
「私には、ロールシャッハ・テストの絵がどれも「骨盤」に見えるのだが、異常だろうか。」

珍しくエッセイを読んでみた。
「考えてしまう」「ひとりあそび」「軽い妄想癖」「翻訳家の生活と意見」の4パートに分かれていて、それぞれ子供の頃の思い出やめくるめく妄想ワールドやら、毛色の違うエッセイ。
ぐうたらでデタラメと見せかけて、語彙センスと表現力が豊富で、しかも翻訳家の生活を垣間見られたのが良かった。
最後二、三文のオチが素敵なのです。

いちばんここに似合う人

ちょっと奇妙な日常を舞台にした16編の短編集。
人はあまりに長く孤独でいるとおかしなことをしてしまう。トンチンカンな挙動をしたり、そうでなければ思いに捕らわれて固まってしまったり。そんな日々の些細なことを連ねて物語の骨格ができている。個々の出来事はたいしたことではないけれど、反応としての行動から、本人にも無自覚に心の動きが語られていく。どんなふうに物語をまとめ上げているのか不思議に思える作家の技。ああ、あるあるこういうこと……と共感するところ大なのだけれど、いかに孤独すぎる人の挙動を熟知しているかがバレるので、人に読んだ読んだと言うのは恥ずかしかったりする。
しかし、孤独な人は絶望の淵に沈んでいるわけではない。川底を歩いている。時には差し込む光に手を振ったり、スキップしたりすることだってあるーーという感じがした。

気になる部分

「穂村弘が好きなら岸本佐知子はいかがですか」、とすすめられた一冊。
読んでて言葉のチョイスがうまいなあと思いました。
そしたらなんと彼女、穂村弘と同じ上智大学文学部英文科。
よくよく考えたらわたしたちのゼミの先生も上智英文科だった。
上智英文科、強者ばかりじゃないか。
できるならわたしも行きたいぞ。

いちばんここに似合う人

　設定や状況がへんてこで奇妙な短編集。人の嫌なところが辛辣に書かれていたりしてぞくっとすることもあったけど、作品全体に漂うどうしようもない孤独感に、とても切なくなった。だけど切ないだけではなく、文章に滑稽さやユーモアがあったので楽しく読める。この作品が作者の初めての小説集らしいのだけど、次作以降も読みたい。特に印象に残ったのは、「何も必要としない何か」「妹」。

ほとんど記憶のない女

　数行のお話から数十ページのお話まであり、内容も寓話あり紀行文あり何でもありの、とても幅広い一冊。主観的な描写があまりないうえに世界観も抽象的で、どう感想を言えばいいのか分からないほどの掴み所のなさだけど、それだけに引き込まれた。

気になる部分

通勤電車で読むのは危険だと知りつつ、読んでしまった。
案の定、吹き出すのを我慢したエピソード、クスッと笑ってしまったエピソードが多々あり楽しませてもらった。
岸本さんのエッセイを読むと、妙に共感をおぼえて自己肯定感が増す。

ほとんど記憶のない女

こんな人がいたらこわい…
でも、いそうだし、私にもその片鱗があるかも…

するすると情景の浮かぶ、読んでいてたっぷりその世界にいける本。

気になる部分

ある日の午後，車でFMラジオをつけると，作家と翻訳家の会話が流れてきて，翻訳の苦労話などとてもおもしろくて聴き入ってしまった．あとで番組表を調べて見ると，作家は西加奈子さん，翻訳家は岸本佐知子さんだった．

というわけで岸本さんのエッセイを読んでみた．本を読んでこんなに笑ったのは久しぶり．この方の周りでは常に何か変なことが起こっているような錯覚を引き起こす．ほとんど自虐ネタで，妄想の虜になって，一般世間とずれが生じるというパターン．それと言葉の音に対する感覚が独特で，これまた妄想のネタになる．私はこれを電車の中で読み始めてしまい笑いをかみ殺すあやしいおじさんになってしまった．こういうハチャメチャぶりは山下洋輔以来かな．そうすると，岸本さんも傾倒していらっしゃる筒井康隆つながりもでてくる．

私もときどき使う私鉄のO線の話「キテレツさんたち」．私もキテレツさんを見てみたいが，残念ながら私には見えないらしい．

ラジオでも話題になっていた，ニコルソン・ベイカーが読みたくなった．この本のそでの著者紹介には「あんな本を訳したのは，やっぱりこんな人でした」と書いてある．

ほとんど記憶のない女

ち、ちょっと手に余るって言うか…手に負えません。
リディア・デイヴィスの頭の中を覗き見ようと、気合いを入れようと、逆に流して読んでみようと、やっぱり理解できないんだから。いや、理解しようなんて考えるほうが間違いだったのかも！センス・オブ・ワンダーの範疇なのかも、ちょっと分からない。でも、分かりづらい世界があるのも、楽しいことなのかも？って思える不思議な短編集でした。

いちばんここに似合う人

こんなに笑えて、こんなに寂しく苦しい物語は初めて
ミランダ・ジュライの短篇は、出来る事なら気づかないふりをしていたいような、心の奥底の孤独感や悲しさを、笑いながら軽やかに、残酷なくらい鋭く、容赦なく掘り出していく。
とぼけているような、ユーモアたっぷりの軽やかな語り。でも絶望的に悲しいのだ。

独り言のような面白い独特の文章なので、原文が気になってそちらも読んでみた。ストレートで乱暴な性描写や表現も、よりサラッと乾いた印象。語りも、よりクールでシュールな肌触りがする。全編を通して、訳文のほうが女性的な感じかな。どちらもいいので、どちらもお勧め。

ほとんど記憶のない女

いろいろな感情や状況や設定を煮詰めて書いている作品。
とても短い話（三行のものもある）ばかりだけれど、おもしろい。短い言葉だけれど、的確に伝えてきてくる。

いちばんここに似合う人

ここに出てくる人はみんなどうしょうもなく変な人。
でもね、不器用でも変人でもみんな生きているのよ。
確実に、圧倒的にここに出てくる人は
あなたであり私である。
くそったれの人生だけど駆け抜けてみようよ。
もう一度ゆっくり読みたい一冊。

ほとんど記憶のない女

確かに禅問答のような、詩のような。不思議な感覚になる。
今のところ中でも、「大学教師」という話は意外に！うなずけた。

女がカウボーイと結婚したいと思い込む。ほぼ話はカウボーイと結婚したらという妄想で続く。カウボーイと結婚して暮らしたらきっと馬具に油を塗ったり、素朴な料理を作るのだろう・・・・と。でも女は思う。もしカウボーイと結婚することになったら夫も連れて行こうと。
たぶんこれが夫婦なんだと思う。お互いが一部になって自分でもあり伴侶でもあり一対にいつしかなっているんだと思う。
村上春樹的にいえば「１００％の女の子に出会う」というのに近いのではないかと強く思った話。

気になる部分

寝るためのひとり尻取りから脳内論争が勃発。
ゴキブリが怖いのはその見た目、感触、そして味。
人々の願い事を覗き見る七夕観測が好き。
人々が殺到する福袋は兵器になるのでは。
コピーの一文字埋めクイズで間違えるマイナーな人々。
夜中の３時に訪れた小さな客人。
食べながらスキップするとおいしくなる説。
翻訳中のニコルソン・ベイカーの作品の機微。
ちょっと変わった翻訳家の妄想エッセイです。
ブックデザイン：田中一光/片山真佐志
カバーイラスト：土谷尚武

薬関係のコマーシャルで悪い部分をちょっと残す、
私も気になってたんです！歯磨き粉のＣＭとか。
あと絶対全員正解するだろう、っていうクイズに
間違えちゃう人々の存在とか。
わかるわかる、と思いながら読めるエピソードと
この人の頭の中を覗いてみたいと思うエピソードと
半々くらいで飽きさせません。

あれは何だったんだろう

著者のエッセイを何冊か読んでいるけれど、だんだんフィクション味が強くなってきて、以前ほど楽しめなかった。

もっと日常のちょっとした出来事を題材にした内容だったらいいのだけれど、そろそろネタ切れなのかな、と思ってしまった。

この方の本職である翻訳本もいつか読んでみたい。

なんらかの事情

視点をほんの少しずらすだけで、見慣れた日常が急に奇妙に見えてくるエッセイ集。臓器が喋り出す満員電車、擬人化された瓶、テレビから飛び出した天気予報の棒グラフを切り取る話など、どうやったら思いつくのか分からないアイデアの飛躍を楽しんだ。

一方で裁縫セットや針通しの刻印みたいな、普段は言葉にならない小さなものまで言語化されているのも面白い。

読んでいて自分の側でも考えが動き出した。人は言葉の定義なんて深く考えず、割とバイブスで使っているのではないか。「会う」というとき、同じ喫茶店に居合わせた客とは会ったことにならないのはなぜか。ついでに、フィーチャーをフューチャーと言う人はなんとなく信用できない、という自分の感覚にも気づいた。岸本さんはさすがにフィーチャー派だった。

話はオチなく飛散していくので、読んでいる間は「これ面白いのか？」と自分でもよく分からなかった。でも読み終わると、ずらして考えること自体の面白さが残った。

最初の悪い男

『はいつくばって』が印象深かったので本作も読んでみた。
キッチリ派のシェリルは自らの「システム」にこだわって生きている。そんな彼女の生活に黒船の如き美人で脚クサ女のクリーが居候して事件が続き、あげくクリーの出産でシェリルは母親役をするはめに。
なんともはや、どいつもこいつもと思ってしまう状態になってもシェリルを応援したくなる。

最初の悪い男

「また一つ、寂しい生き物がせいいっぱい自分を組み立てようとしている」

自分なりのルールを定めて、独り生きている女性
闖入者の出現で生活が大きく変わる
妄想と現実がないまぜになった日々
その中に、女性が抱く人恋しさも感じさせられた