岸本佐知子のレビュー一覧

あれは何だったんだろう

岸本佐知子

エッセイストランキングとかつくったら東海林さだおさん亡き後、①村上春樹　②岸本佐知子　③椎名誠　次点　三谷幸喜　と思うのだけどどうだろう。

ということで、たまにやってくる岸本佐知子タイム。

彼女のエッセイは妄想変化球系だと思う。斜め方向からの異端の視座がコミカルです。

ねにもつタイプ

岸本佐知子

著者のへんな視点が面白かった。細かいことに注目してそこから妄想を膨らませていくのだけど、そのぶっ飛び具合がとんでもない。
読んでいるときは笑って読んでいるんだけど、読み終わるとあまり覚えていない。不思議な感覚になった。

あれは何だったんだろう

岸本佐知子

今回も最高です。

オリンピック嫌いなので悲哀も感じさせる｢宇宙船｣にはすごく共感する。
この部分には声を出して笑った。
｢①ゴジラを召還する
②アキラを召還する
③巨神兵を召還する｣

アキラを召還したい。

あれは何だったんだろう

岸本佐知子

エッセイというより上質なショートショートを読んでいるかんじ
独特の表現に吹き出してしまう箇所もたくさんあった

いとまき
糸巻きの歌ってそんな歌詞だったの？
ちょっと怖い

きのこのスープ
きのこに対してこんな豊かな表現ができるってすごい

最初の悪い男

ミランダ・ジュライ / 岸本佐知子

日常のマンネリ化、人生の退屈さ、生きづらさを感じている人におススメな一冊。

システム的な独自ルールで外的な要因や自分の気分でさえも乱されることのない、自分だけの快適な生活を営む独身女性の主人公シェリルだが、異常なほどの妄想力と自己保身力の強さに、最初は「関わりたくない人だな」という印象を抱き読み始めた。

しかし、上司の娘と同棲するという思いがけない展開から彼女の平穏と思えていた生活が一変し、彼女がもがき、苦しみながらも幸せに感じる意識さえ変わっていく彼女に惹かれ、自分もいつしか応援している感情に変わっていることに気付いた。

ヴァイオレンス、性的、ぶっ飛んだ妄想の描写もあるので避けたくなる読者もあると思うけど、バランスよくユーモラスな描写もあり、笑ってしまう場面も多い。

しかし、この独特な主人公の殻をぶち破った先にある希望みたいなものを、一層際立たせてくれるアクセントになっているところにこの作品の魅力を感じた。

作中「ヒステリー球」とあり作者の造語かと調べてみたら、実際にこうした症状があることを初めて知り学びにもなった。

作者は、独特の個性を持った人を鋭く際立たせ、その生きづらさと救いを描くことが上手く素晴らしいなと感じる。

あれは何だったんだろう

岸本佐知子

２年ぶりの岸本佐知子さんのエッセイ。
なんでこんなに面白いんだろう(^o^)

例えば、腑に落ちない慣用句を羅列してブツブツつぶやくエッセイ。
「人のふんどしで相撲を取る」…素肌に身につけるのはちょっと嫌だ。
「尻の穴が小さい」…たいていの人は小さい。大きかったら問題だ。
「首の皮一枚でつながっている」…どう見ても、生き残ったり立ち直ったりするのは無理だ。
こんな感じで３ページ。どれも岸本さんの思いに共感。

疲れて何もしたくない時、猿のように無限に見続けてしまう動画に触れていた。
それは「ピンセットで角栓を取る」動画。
この動画の愛好家は多いらしく、角栓除去動画は山のようにある。
数分から数十分、ただ延々と角栓が抜かれていくのだそう。
気になったので、YouTubeで探して見てみた。
岸本佐知子さんの言う通り、のめり込むように見てしまう(⊙ꇴ⊙)
他に、ごみ屋敷お片付け映像にもハマったようだ。
こんな事は普通は秘密にすることなのに、見ている時の気持ちまで詳細に語る岸本さんに親近感が沸く。

アボカド？アボガド？問題も出てきた。
アボカドが正しいことになっているが、言いやすいのでアボガドを使う人も多い。
そこで話す際には、相手に正しい方を選んでもらうのだそうだ。

岸本佐知子さんは翻訳家なのだが、私が読んでいるのはエッセイ。
読書する楽しみの一つになっているのでエッセイは全部読んでいる。
翻訳本は絵本の「遠い町から来た話」しか読んでいない。
なので、何か小説を探してみようと思っている。

短くて恐ろしいフィルの時代

ジョージ・ソーンダーズ / 岸本佐知子

短くエンタメっぽいのに、気づけばフィルの姿が歴史上の独裁者に重なる。独裁者の誕生の流れ、衆愚政治やメディアの機能不全の怖さこういったものがコンパクトに知れるおとぎ話。面白こわいディストピア。時を経て読んでもその時々に思い浮かべる独裁者が異なりそうなのは現実世界の悲しいところ。

ねにもつタイプ

岸本佐知子

今まで読んできた日常を綴るエッセイと違って、日常のささいな一コマから急にファンタジーで妙な世界に投げ出される感覚が新鮮で面白かった。こういう発想が欲しい。

ねにもつタイプ

岸本佐知子

読んでいて著者の世界に一気に引き込まれた
行くとゾンビ化してしまう町
郵便局での剣闘
50mある赤い化け物
どの話も満足する一冊

あれは何だったんだろう

岸本佐知子

『そもそも売り手はどんな人たちだろうか。極度に対人恐怖症のしいたけ農家とかだろうか。夜明け前にこっそり収穫したしいたけをロッカーに入れて、町が寝静まってからまたこっそりお金を回収に来るのだろうか。それとも森のクマだろうか。この世のどこかには、硬貨の代わりにどんぐりを入れる自販機も存在するのだろうか。あの自販機があそこに設置されるにいたった経緯も気になる。特にしいたけとは関係なさそうな、普通の民家の軒先だった。もしかしたら、この世にはしいたけ自販機のセールスマンなるものが存在して、一軒一軒民家を訪ね歩き、自販機を置かせてくれるよう持ちかけるのだろうか』―『森の自販機』

岸本佐知子のエッセイを読む愉しみは、この人の翻訳した作品を読む愉しみとはまた違った楽しさを与えてくれるもの。普段はなるべくカタカナ言葉ではなく可能な限り日本語で言葉を置きたいと思っているのだけれど、そういう無駄な堅苦しさを一気に解放してくれる心地よさ。それにこれを随筆と呼ぶには妄想が天骨盛り過ぎる。彼女の公共媒体で発信された写真も随時眺めているのだけれど、オーパーツのようにそこに存在することが異質なものに敏感に反応し、それを切り取る超能力のようなものをこの人は持っている。

巷間「ギャップ萌え」という言葉（そう言えば、ギャップ萌え、なんて言葉も無かった時代に、正にギャップ萌えでファンをがっちり惹きつけたのは中島みゆきだったな、と思考は脱線する）が流布しているようだけれど、岸本佐知子という人から出て来る言葉の世界の厳密さと自由さの乖離のようなものに惹かれる気持ちは、ひょっとするとその言葉で言い表すのが適切なのかも知れない。もちろん、本書に収められた「雪原」という短文で著者が吐露しているような文章を産み出す苦しみは、翻訳でもエッセイでも同じなのかも知れないけれど、この稀代の文筆家が発想する世界の自由奔放さは、妄想、と一言で片付けることは出来ない、ひょっとすると緻密な計算に基づく表現なのかとすら思ってしまうような文章表現だ。

もちろん「気になる部分」からの追い駆けとしては、そんな計算されたかも知れないような妄想をとことん愉しんでいるのだけれど、ふと、冒頭に引用した文章を読んでいて、この人もまた頭の中が常にうるさい人なのかな、と思い至る。そう思ってしまうと、妄想の向こう側に見えて来る著者の姿に、一段と生真面目さの気配が濃厚になってくる。そう言えば公共媒体でも時々「尻 on fire」と締め切りに苦しむ心情が吐露されているけれど、あれも決してふざけている訳ではないということを深く認識するに至る。まあ、至る必要などそもそもないのではあるけれど。

翻訳とエッセイのギャップというようなことを強調し過ぎると間違った誘導になりかねないので急いで付け加えるけれど、この稀代の翻訳家が選択する小説家もまた、氏のエッセイの中で取り上げられるエピソードに似て、いずれも少々変わった作家だということは改めて強調しておきたい。それは本書の奥付にある著者の略歴に並んでいる訳書を見ても解るし、詞華集の題名「変愛小説集」にも表れている通り。そう言えばこの翻訳家と初めて出会ったのはニコルソン・ベイカーの「中二階」だったなと思い起こす。

なんらかの事情

岸本佐知子

「これはエッセイ？ショート・ショート？それとも妄想という名の暴走？」という紹介文がぴったりの一冊。

くすっと笑える、元気をもらえる、不思議な気持ちになる…素敵な本でした!さくらももこさんとか朝井リョウさんのような楽しいエッセイが好きな人にはよさそう!

最初はわかるわかると読んでいたんですけど、だんだん暴走が止まらなくなっているような…?（それも含めて面白い!もちろんほめています）
最後は何を読んでいたんだという感覚になりました。

才能、運、物言う物、雪強盗、D熱、瓶記、ハッピーニューイヤー、雨季がお気に入りでした!

なぜかいつも自分の並んだレジが遅い。
スプレー運がない、ボタン運がない、傘運もないがなぜかビニール傘運だけは強力にある。
デパートのトイレの便器や車が喋る話。

書き始めたら止まらなくなるほど面白いエピソード盛りだくさんでした!!

あれは何だったんだろう

岸本佐知子

目次を見てるだけでも楽しいけれど、ひとつひとつのエッセイがまた、どこかちょっと変わってたり、一筋縄でいかない感じ。あるある〜！ドンマイ！とか、そんなバカな！と笑ったあとに、ふと奇妙な世界をのぞき見したような、置いてけぼりにされてたり。何気ない日常がいちばんおもしろくて、怖いのかもね。ホントに、あれは何だったんですか⁈

あれは何だったんだろう

岸本佐知子

エッセイ集なのか短編SFなのか？と悩むくらいのぶっ飛び具合で大変面白い。
けどイモムシかわいい説だけは賛同できな・・・いや、見ているだけならなんとか。
キノコスープ食べたくなります。

わからない

岸本佐知子

初めてこの著者の本を読んだ。
どこかのコンテンツでオススメされてたので読んでみた。
物事の捉え方が独特で、書評もその本のことではないことに色々発散してしまったりするが、最後にまとめの一言でオチがつくみたいな感じで、全体的に面白い。
短い文章が多いので、スキマ時間でパラパラ読めるのも良かった。
他の作品も読んでみたい。

ねにもつタイプ

岸本佐知子

翻訳家のエッセイ？というか妄想？
読んでて、この人大丈夫かな？と不安になる数ページの連載小編が、てんこもり。
どこまで本気なのか判別し難い、とぼけた文章が連綿と続く。
それだけなら、ただの奇書なのだけど、何がすごいって、その文章が端正なこと。
軽妙なリズム、絶妙な言葉選び、なんだかよくわからないのだけど、なんだか読み続けてしまう魅力。
技術と人間性が見事に結実した作品。
御本人に会いたくなること必至な一冊。

掃除婦のための手引き書 ――ルシア・ベルリン作品集

ルシア・ベルリン / 岸本佐知子

めちゃくちゃ良いじゃん！！
小説を読む喜びが詰まっている。行ったこともない土地の空気、匂いを感じ、経験したことのない痛みや喜びをわが身に感じられる。
アメリカ／南米…

なんらかの事情

岸本佐知子

スーパーでレジに並ぶという日常。そして自分の並んだ列の進みが遅く、隣りの列が早く進むという『あるある』。こんな『あるある』がつまっている本。『あるある』と共感できるものが面白おかしくなっていく。1エピソード3ページ。とても読みやすい。『あるある』こんなこと、と読み進むと、時に『えっ』と思う終わり方もある。飽きさせない。

あれは何だったんだろう

岸本佐知子

岸本さんのエッセイを読むといつも「文章ってこんなに自由でいいんだ」と気持ちが軽くなる気がします。それは「どんな発想だって面白がっていい」と言われているような、そんな肯定感を与えてくれるように思えます。

本作はこれまでのエッセイより、創作の要素が強かったような気がしますが、日常と非日常の境目をぐにゃりとさせ、不思議な感覚に読み手を引きづりこむ手腕は見事です。

あれは何だったんだろう

岸本佐知子

作品紹介・あらすじ

大人気、不条理日常エッセイ集4度目の襲来！
虚実のへだてを乗り越えてどこにも行かずにどこまでも行く。
ＰＲ誌『ちくま』名物連載「ねにもつタイプ」待望の第四弾！
「毎日びっくりするぐらい仕事がはかどらない。
それは毎日びっくりするぐらい集中力がないからで、なぜそんなに集中力がないかといえば、そんなびっくりするぐらい暑いからだ。
誰かが言っていたが、昔の仮面ライダーで、悪の組織が人工太陽を作って人類を滅ぼそうと企んだ回があり、そのときの設定温度が三十八度だったのだそうだ。ちょうど今の気温だ。私たちは悪の組織の想像力の限界を生きている。」（「エボシ」より）

＊＊＊＊＊

岸本佐知子による「ねにもつタイプ」シリーズの第4弾。ちなみに前3弾は「ねにもつタイプ(2000年)」「なんらかの事情(2012年)」「ひみつのしつもん(2019年)」。
内容は筑摩書房から出版されている月刊PR誌「ちくま」2019年3月号から2025年7月号に連載されたものから選ばれ、加筆修正を行ったものになる。

岸本佐知子さんは、僕にとって柴田元幸氏と並んで、もっとも信頼している翻訳者の一人。この「ねにもつタイプ」シリーズも全作読んでおり、他にも3冊ほど彼女のエッセイは既読。どれも虚実入り混じった面白い内容になっている。

本作もこれまで通り、虚実入り混じった内容となっているのだけれど、読み手である僕の方が彼女の作品に馴染んできたのか、今まで以上にすんなりと内容が入ってきた。最初は「あれ？　これ、本当のこと？」「一体どこまでが実でどこからが虚なんだろう」といった戸惑いがあったのかもしれない。それが本作においては「いやいや岸本佐知子だぜ。こうくるに違いない」という事前情報に則って読み進めたため、この気持ちの良い“すんなり感”を味わうことができたのかもしれない。この虚実の混ざり方は、やや大げさに言えばマジック・リアリズム的とすら感じられる。もはや“エッセイ”という枠に収まらない作品集と言ってもいいのかもしれない。中には僕にはあまり響かなかったものもあったけれど、全体として「ねにもつタイプ」シリーズの中では最も楽しめた1冊だった。

ダンシング・ガールズ：マーガレット・アトウッド短編集

マーガレット・アトウッド / 岸本佐知子

著者の作品は初めて読んだ。最初の火星から来た男からめちゃくちゃ面白く、これがずっと絶版だったのかと驚いた。

物語を読む中で、主人公の葛藤や迷い、自己肯定感の欠如が見えて来ると、自然と肩入れしてしまうが、そんな主人公が同時に他者に残酷な態度や考えを取る。その時の自分が揺さぶれる感覚がほぼ全ての短編で感じられる。「あなたもそうでしょう？」と言われているような。

「ベティ」は切なかった。最後のパラグラフを読むと著者が急に出てくるような気がして実体験を元にしているのかと思った。「旅行記事」のラスト、サンドイッチの白いプラスチックで目を隠し口紅で顔を赤く染めた人間たちと、燦々と輝く太陽と青い海のコントラストが、映像として頭に焼き付いた。恐ろしい。「ケツァール」も死産の事を思う妻の後半の語りも胸が苦しい。通勤時に止められなくなって二宮金次郎のように駅のコンコースを歩いてしまった。「訓練」も、自身のコンプレックスや葛藤を持つロブが見せる他者への慈しみの気持ちが、偽善や自分への慰めに裏返るラストの瞬間のグロテスクさも忘れられない。

全編漏れなくマスターピース。残りの未翻訳の短編も絶対に翻訳してほい。