岸本佐知子のレビュー一覧

いちばんここに似合う人

ミランダ・ジュライ / 岸本佐知子

「その人」が面白かった。人生で起きた出来事が全てテストで、それに合格したことを知る話。3ページくらいのとても短い物語なのに、設定の面白さだけではなくて、気が緩んでしまう感覚や、一方でふと我に返ってこれまでの生活に戻りたくなる気持ちの揺らぎなど、人の矛盾した気持ちがギュッと表現されているように感じた。

『罪と罰』を読まない

岸本佐知子 / 三浦しをん / 吉田篤弘 / 吉田浩美

しをんさんに惹かれて購入。私は『罪と罰』を読んだことがなく、前半の予想妄想の連続に読み方が迷子になりましたが、真ん中辺りから『罪と罰』のストーリーが気になって一気に読みました。後半はあらすじ付きで答え合わせもできてすっきり。メインが予想妄想だと分かりつつも、ドスコさんが故人だからか、めっちゃくちゃ好き勝手言う答え合わせがとても楽しかったです。本の感想のまとめ本は好きですが、ここまで言いたい放題しない(できない)もんなぁ。読まないシリーズ、他本でもやってくれたら買っちゃうんですが、でませんかね。

楽園の夕べ ルシア・ベルリン作品集

ルシア・ベルリン / 岸本佐知子

自由で人生で味わえることは何でも味わい尽くした人の話。
あんな美人だったらそうなるのか、そんな人生を過ごしたからあんな美人になるのか。
それぞれの短編では、色んな角度から、彼女の人生の一場面が鮮やかに切り取られている。
本当に鮮やかで、光や色、匂い、音まで思い浮かんでしまうのだ。

短くて恐ろしいフィルの時代

ジョージ・ソーンダーズ / 岸本佐知子

優れた社会風刺の小説であることは、言うまでもない。
本筋のテーマより、むしろ、わたしが興味を惹かれたのは、「小説を読んだ時に、イメージされるもの」の謎である。

実は、それは「読書の快楽」の根幹ではなかろうか？
そして、さらには、人間の認知に関する重要な謎ではなかろうか？

---

本作の情景や登場人物を、頭に「正確に描く」ことは、極めて難しい、というより不可能である。

(想い描くことが難しい文章を、読者に次々と投げかけることが、ジョークであり、コメディとして機能しているのだが)

だが、「なんとなく描く」ことはできる。
というより、あきらかに正確ではないが(細部や、空間的な連続性はないが)、なんとなく絵が思い浮かんでくる。

この「なんとなく思い浮かんでいる」という事態そのものが、本当は、ものすごく不思議なことである。

(子供の頃に、この不思議さに、うっすらと気がついていたような記憶が蘇ってきた…。この人間の能力は、けっこう難しいから、子供向けの本には「挿し絵」が付いているのだろうか)


読書中の頭の中の情景理解を、絵に描き写すことはできない。
描き写せば、その時点で別物になってしまう。
細部が存在しない・連続して繋がっていないものに、具体的な細部や、空間的な連続性を描かなけばならないからだ。
写実的には描けないし、描いたら「ウソを描き足す」ことにになってしまう。

もし、本作をアニメ化したとしたら、それは、読書後に腰を据えて、読書中には無かった「細部や、空間の連続性を描き足す」ということである。

読書中でも、部分図や、その配置図や、その関係図は、理解されている(ように思える)。

この論点は、実は、とてつもなく重要ではなかろうか。

読書の「楽しさ」というより、読書の「快楽」の根底に、この「イメージすること」の、圧倒的な不思議さが、大きく関わっている気がする。

わたしたちは、本当は、何をイメージし、何が伝達されているのだろうか？

この疑問は、本作のような「シュールなお伽話」だと気が付きやすいが、「現実的・写実的な小説」でも同様のことが起こっているのは間違いない。

つまり、日常会話を含む「言葉で語られる物語全般」でも起こっていることである。

さらに言えば、物語に限らず、「哲学書や論文」、果ては「数式」まで含む、「すべての言語表現」においても、起こっていることではなかろうか。

つまり、「言葉によって、何が描かれ、何が伝達されているのか？」という謎である。

これは、本当に不思議である。

この謎について、わかりやすい研究書などが出ていないだろうか？

いちばんここに似合う人

ミランダ・ジュライ / 岸本佐知子

加納愛子さんのおすすめで読みました。とても面白かった！ややアダルトな描写も多々あるのでそこだけは自分的な評価として星4で…。子供にはおすすめしません。

わからない

岸本佐知子

「そんなに何もうまくいかなくたっていいしゃないか」
岸本さんのエッセイは今回も好きだなと感じた。
ほっと癒される。
そしてクスッとさせられる。
本の内容に触れられてることも好きだった。

気になる部分

岸本佐知子

いや、まいった。めちゃめちゃ面白い。岸本先生の頭の中覗いてみたい(笑)！でも文章はすごくしっかりしていて、この人は頭がいいんだろうなぁと感動しました。読み始めの頃は、お友達になりたいなぁ〜と思ってましたが、私の手には絶対負えません。
岸本ワールドすごかった。

掃除婦のための手引き書 ――ルシア・ベルリン作品集

ルシア・ベルリン / 岸本佐知子

岸本佐知子さんの翻訳している作品が読みたくて買いました。
著者のルシア・ベルリンは、アメリカ出身の作家なのだが、申し訳ないが、全然知りませんでした。
亡くなって20年以上経っているのだが、本屋大賞の翻訳部門で再評価されている。
私小説のような、著者自身の生い立ちや、経験が
小説に色濃く反映されています。
作中に何度もアル中という言葉が出てるのだが、これは著者自身が、アルコール依存症に罹っていたことが強く影響している。
1950年代のアメリカの文化を強く感じさせることができる短編集でした。

ダンシング・ガールズ：マーガレット・アトウッド短編集

マーガレット・アトウッド / 岸本佐知子

読みにくさはあまり感じられなかった。
「人は時とともに変わる」そこにとどまっていない部分が表現されている。
なぜだか癖になるような読後感。
読んでよかったと思わせてもらった。

ダンシング・ガールズ：マーガレット・アトウッド短編集

マーガレット・アトウッド / 岸本佐知子

７編の短編集。どれを読んでもざわざわした不安を感じてしまう。落ち着かないこの感じはさすがアトウッドだなぁと思う。

短くて恐ろしいフィルの時代

ジョージ・ソーンダーズ / 岸本佐知子

本当に…うんざりとした気持ちで昨日から今日にかけて読んだ。さまざまな部品により構成される内ホーナー国、外ホーナー国のみなさん。フィルは脳が外れる仕様により、これまで脳=良識のもとに判断を重ねてある程度の地位をキープしてきた彼も、全能感を感じることの気持ちよさゆえに脳を故意に外して暴走するのだなと感じた。逆にこの作品が独裁者を生むための教科書になってないか心配だ。

短くて恐ろしいフィルの時代

ジョージ・ソーンダーズ / 岸本佐知子

独裁を行うためのメソッドが満載。
・内をまとめるために敵を作る
・大きな声と断定的な口調で一目置かせる
・自分に従う者の自尊心をくすぐる
・マスコミを抱き込む
・中身が不明な全面委任を信頼（忠誠）の証とする（踏み絵的な活用でもある）
・時に武力行使も辞さない（刃向かうとこうなる、を早々に示す）

現在の国内外の政治にも通じて、薄寒いものを感じます。
最後フィルは自滅したようなものだけど、このまま独裁が続いていたらどうなったのか。独裁下での一時的な治安維持がしばらく続いていくのだろうか。
現代でもこのまま自然破壊が続いたら、「創造主」が天災という形で粛清してくるかもしれない、と想像しました。

ねにもつタイプ

岸本佐知子

幼少期の、少し不思議な世界の捉え方の話が多い。文章も心地よく、リズムよくさらりと読める。

自分の幼い頃の気持ちを思い出して、よく頑張っていたねと自分を労いたくなる。うちの子どもも、今まさに同じような世界に生きているんだろうなと愛おしくなる。願わくばその世界が少しでもご機嫌なものになりますように。

ひみつのしつもん

岸本佐知子

頭くらくら、胸どきどき、腰がくがく、おどる言葉、はしる妄想、ゆがみだす世界は、なんだか愉快。 奇想天外　抱腹絶倒のキシモトワールド。　　　　　　　　　　　　　　　　 ――帯より拝借――
岸本さんはまた多少自虐的に面白い日常を話してくれる。そこのところが同病持ちの私にグッとくる、思い当たる節々が多い。
博識でエピソードが笑える。読者にはそういう所がうけるのかも。読めば読むほど妙に嬉しくなり、相憐れむ心地よい気分になる。

あるあるぅ～という日常の出来事に、えへへ笑いを隠して読む。
時々読み返すように机の隅に置いてある岸本本も四冊目。これを読んで納得したり同じ世界に行ってみて煙に巻かれたり、日ごろのうっ憤を晴らしたりする。晴れなかったらもう一度読む。「身に覚え」を共有する。時には私だってこれでいいのだ、と思える強い味方の一冊

５２編のエッセイとフィナーレ付き
1編が3ページに統一されていて、1ページを使って愉快なイラストがつく２０１９年の初版だが
それぞれ、締めの一言が誰かに話したくなるほど利いている。

５２編の感想は多いし読むたびに違うので今日の笑いを少し。

・「ふるさと」
横浜の日赤で生まれたと思っていたら母は寿産院だといった。がっくり来たが寿町っていえば日本三大ドヤ街と知って、ワクワクした。そして寂しい夜更けなどに、小さな声でこっそり「どらぁ」と言ってみるのだ。

例えば

・「哀しみのブレーメン」
あまり外に出ないがたまに外に出ると興奮して喋り過ぎたり酔いつぶれたり、サイズ違いの服を買ったり座談会では緊張して「あう、あう」としか言えなかったり。膝を抱えて家の中にある「ダメなもの」を探す。でもそんなものにも優越感のはずが親近感を覚える。

・「洗濯日和」
物干しざおの端っこのキャップが外れてどろりとした赤茶色の液体がベランダの床に広がった。なんだこれ錆びなの？泥なの？キモいんですけど。ひょっとして有害物質？それとも宇宙からの生命体かなんか？
一方意識がドロドロの方にも行って、わっ何ここ、まぶしいんですけどこれどういうことやばいやばい、帰りたいです元の真っ暗がいいです。
中に新進気鋭の者もいて、ひゃっほう、やった苦節十二年おかしいと思っていたんだ。世界がこんなに真っ暗で狭くて細長いはずはないって、ああ。ああ。この色彩。この風……どこまでも広がっていける無限の空間。生きている。私は今生きている！
又　物干し竿は深く恥じていた。
ああなんてこと。自分の中からこんなものが出てきたなんて。……銀色メタルの直線の硬質の輝くボディのこの私が。ああ恥ずかしい。死んでしまいたい。でも何なのだろう、体の中にぽっかりと空洞ができてしまったようなこの感じは。もしやこれは寂しさ。なぜならあのドロドロは私が十二年かかって育んできた自分の分身。すこしずつしみこんだ雨水と自らの成分とで醸したわたしの大事な子ら。行かないで。帰ってきて。ほら、もう一度、この中に。私の胎内に。
三つに分かれたまま、私は長いことベランダに立っていた。
ドロドロを拭かねばという思いとどこまでも自由に広がりたいという思いと戻りたいという思いと恥と喪失感とその他何やかやのベクトルが均等に引き合って、微動だにすることができなかった。
　台風が去ったあとの、からりとよく晴れた洗濯日和だった。
　季節外れの黄色い蝶がひらひら飛んできて、サンダルの爪先に止まった。



というような異世界浮遊中の岸本節が素晴らしいです。ホント。

これこそこれこそ『中二階』の翻訳者。


なにか心の底に重いものでもあれば、その時読むと少しは軽い気持ちになれるかも？
かも！

中二階　へ

ダンシング・ガールズ：マーガレット・アトウッド短編集

マーガレット・アトウッド / 岸本佐知子

ずっと気になっていた本。
なんだかすごいものを読んだぞ！という読後感。
不安が残る感じ。

訳者あとがきを見ると、元の本は14作品収録されているが、今回日本で出たものはボリュームの都合上7作品とのこと。
残り7作品もいつか読みたい！

ひみつのしつもん

岸本佐知子

素晴らしい翻訳家さん（本日（令和8年1月17日）の日経新聞朝刊の書評欄でも同業者の方に激賞されていました）によるあまりにも卑屈なエッセイ。
俳優の名前がどうしても思い出せない、あまりにも運動不足、自分が話した内容がみんなに信用されないが別の人が同じことを話すとあっさり信用される、などのエピソードが面白おかしく展開される。
日常の些細なことに、あまりにも豊かな想像力を働かせてしまうところも素敵です。

最初の悪い男

ミランダ・ジュライ / 岸本佐知子

8章までは妄想が続き気色が悪い。
9章からは現実が押し寄せてくる。現実は不思議と気持ち悪くない。
13章からは、嫌な予感がしてくる。

赤ちゃんと淡々と日常をこなすシェリルは、地に足がついていき、世界を俯瞰し、他者を赦していく。最初は、すごくキモくて、なかなか進まず、読み終えられるか不安になったけど、本当に愛の物語に発展して、余韻は最高だった。

短くて恐ろしいフィルの時代

ジョージ・ソーンダーズ / 岸本佐知子

一度に1人しか入ることのできない『内ホーナー国』と、その国を取り囲む大きな『外ホーナー国』の話。内ホーナー国に1人が入っている間、他の住人は外ホーナー国の領土内にある『一時滞在ゾーン』で身を寄せ合って立って待っている…。
両国の住民として登場するのは、機械の部品や植物を組み合わせたような何とも形容し難い生き物たち。
お互いに睨み合いながら暮らしていたが、ある日、一時滞在ゾーンからはみ出してしまったことがきっかけで騒動に。
そこにフィルが出てきて税を取ると言い出し…。

まさに近代の戦争やジェノサイドを表現していて、それが不変的であることに悲しみを覚える。ちょっと頭の回転が速くて声が大きく、もっともらしく喋ることができるそんな人物に流されていく。世の中がうねりだすと、それを止めるのはとても難しい。
少しでも声を上げたものは粛清され、小さいうちにその芽を引っこ抜かれてしまう。

ジョージオーウェルの動物農場に通じるところのある、この世界を風刺した物語。滑稽なキャラクターと嘘だらけの政治。読みやすくわかりやすい。身につまされる思いだ。

ひみつのしつもん

岸本佐知子

[ラミー]

文章のリズム感が心地よくてスルスルと読んでしまった。日常のちょっとした不思議から自身の自虐的な話やらとても楽しく読めました。

掃除婦のための手引き書 ――ルシア・ベルリン作品集

ルシア・ベルリン / 岸本佐知子

オートフィクション（自伝的小説）の連作短編または掌編小説集（一番短い「わたしの騎手」は2ページと4行）。
どれも、自身の家族のことや、職業遍歴や、アルコール依存や、肺がんで死期の迫る妹を看取った経験など、重苦しい実体験をベースにしながらも、文章は軽妙な印象。
また、話の終わらせ方がどれも秀逸。p.34の「大っきらいよ」とか、p.147の「コリント！」とか…これだけを読んでも何のことやら判らないけれど、良い。