わからない

岸本佐知子

四半世紀分のキシモトワールド

リディア・デイヴィス、ルシア・ベルリンなど数々の名翻訳で知られる著者は、エッセイストとしても絶大な人気を誇る。本書はデビューエッセイ集『気になる部分』（白水社刊、2000年）以降に様々なメディアに寄稿した、単行本未収録の文章を集大成したものだ。
全三章で構成。第一章は、「前世が見える」という人に教わった著者の前世の物語「わからない」、一度も訪れたことのない場所を精緻な妄想で描写する「ここ行ったことない」等、ヴァラエティ豊かなエッセイを集める。
第二章は、書評の意味を崩壊させてしまった伝説の朝日新聞連載「ベストセラー快読」、子供のころ猿のように繰り返し読んでいた本を今読んだらどうなるのか実験した「もう一度読んでみた」等、本にまつわる文章でまとめた。
さらに第三章として、キシモトワールドのエッセンスを凝縮したようなウェブ日記「実録・気になる部分」等、2000年代の「日記」を収録。いずれの章も、抱腹絶倒、奇想天外、虚実の境をまたぎ越す著者の真骨頂が堪能できる。
危険防止のため、電車の中では読むことをお控えください。

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: エッセイ・紀行 / エッセイ
• 出版社: 白水社
• ページ数: 370ページ
• 電子版発売日: 2024年07月05日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 1MB

[ブクログ · ★★★★★]

400ページ弱にエッセイ、書評、日記を収める。初出の年代はさまざま。
筒井康隆作品の「日本家屋もの」or「お座敷宇宙」についてのエッセイが秀逸。
三浦しをんのことも書いてある。「もしかしたら前世は武士だったのかもしれません。そういえば一度、最深度まで酔っぱらって、一人称が突然『拙者』になった三浦さんを見たことがあります。語尾は『ござる』でした。たぶん鎌倉時代の。まちがいありません。」てへっ。

[ブクログ · ★★★★★]

『死ぬまでに行きたい海』で岸本さんのファンになったので読んだ。内容(登場するエピソード)は被っているものも少なくないが、友人と話している時の「それ以前にも聞いたことあるけどやっぱおもろい」話感があって嬉しかったです。
前述のエッセイよりもボリュームがあり、短編集ということで章が短く、読みやすかった。
日常のことをこんなに面白く、読者の共感や笑いや時に恐怖心(？)を誘う文章力が非常に羨ましかった。
最後の方に日記が掲載されているが、自分が知っている「日記」とは様子が異なり、こういったのもOKなんだな？！　いや日記だからこそこんなに率直でいいんだ……！！　という発見と驚きがありました。
手元に置いておきたい本です。

[ブクログ · ★★★★★]

初めての岸本佐知子さん。面白すぎた。
翻訳家で文筆家だから優等生的聡明な才女かと勝手に思っていたら、毒とユーモアに満ち溢れていた。そしてやはり表現の豊かさとビシッと決める言い回しのセンスというか技術というか、素晴らしくて虜になった。
日記は吹き出して笑った。

[ブクログ · ★★★★★]

翻訳家、岸本佐知子のエッセイ、本の書評、実録日記。




この方を存じ上げないまま、タイトルと表紙の絵が気になり、パラパラと流し読みして面白そうだと思い読みました。

どこでとははっきり分からないけれど、読んでいるうちにだんだんと、この人って魚座っぽいな〜と思っていたら魚座だというフレーズがあり、やはりと思いました。
取り上げる題材、書き方、時折り挟まれる夢の話や荒唐無稽な話、それに対する著者の感じ方とその描き方などから、畏れ多いながらシンパシーを感じました(私と同じ！というわけでは決してなく、捉え方に親近感がわくところに)。
実際はきっともっときちんとされている方なのでしょうが、いい加減さが良いさじ加減で出てくるあたり、魚座みを感じます。
そう感じたこともあり、とても読みやすく楽しいエッセイでした。書評されていた本はどれも(と言うと誤解を招きそうですが)興味をそそられて、ぜひ読んでみようと思いました。

本屋で見かけた女学生の話が好きです。
ストーカー風な振る舞い(笑、そこから怒濤のオススメ海外文学レファレンス (ただし心の中で)が面白くて、「○○の話してたよね、そんな貴女には△△！」という流れを全て読んだ後に、めっちゃ話聞いて様子を見ていたんやなぁ…これはギリアウトでは…？と微笑してしまいました。でもお勧めされた本どれも面白そうでした。

[ブクログ · ★★★★☆]

「技能の未熟な者がうかつに手を出せば、よくて空振り、悪くすればデッドボールとなり、手指の骨折や皿の破損、寿司ネタおよび酢飯の店内への飛散といった事態を招く結果となる。」
p.110 ここ行ったことない①回転寿司　から引用

行ったことのない回転寿司を勝手に想像してここまで書けるのがすごい。寿司のデッドボールって何なんだよ。おかげでカフェで1人で吹き出す羽目になった。好きだ、岸本佐知子。

過去刊行されているエッセイ集はたぶんほぼ全部読んでいる。今回は20年以上前に寄稿されたもの、日記、書評などなどバラエティに富み様々な角度から岸本さんの文章が読めてお得。
日記を読むと本当にたくさん映画や舞台、書籍、食事に日々触れていることがわかり、それがこの岸本ワールドを作っているのか…と思うなどした。

「意味がわからなくて怖い」と「面白い」って同時に成立するんだ。まあ、大抵は怖いです。

怖いのに、ときどき急にふわっと投げられる岸本さんの温かい文章がこれまた大好きで。

「ドラえもんは、べつに何もしてくれなくていい。四次元ポケットから便利なものをだして、私たちを助けてくれるんでなくていい。ただ未来から来てくれるだけでいい。そうすれば、私たちに未来があるとわかるから。」
p.44 オバQ、あるいはドラえもん　より引用

[ブクログ · ★★★★☆]

・相変わらず面白い。
・そう言えば一番最初に岸本さんの本を読んだのは、翻訳の方ではなくエッセイの方だったかも。
・過去の未収録のエッセイを集めた本なのだけど、図らずも?今作は読書のルーツにまつわる話や、より細かい(しょうもない？)日常が書かれている日記も含まれる事で、他の本よりご自身が剥き出しになっている気がする。
・でも特に意外性があった訳でもなく、通常運転です。(そんな風に聞こえないかもしれませんが、褒め、のつもりです)

[ブクログ · ★★★★☆]

翻訳家による、単行本になっていない2000年からのエッセイ、書評等、日記

感性も文章力も素敵で、今までこの著者を知らなかったのが勿体無いと感じた。
気になるフレーズや本や映画がたくさん。
面白かった！みんなも読むといいよ！

[ブクログ · ★★★★☆]

翻訳家でエッセイストでもある著者の読書感想文 ＋ 翻訳小説食わず嫌いへの読書案内（初心者向け、上級者向け）＋ 業界日記＆メモ。視点や発想が日本人としてはユニークなので、分厚い本でも飽きずに読めた。
　谷川俊太郎の『ことばあそびうた』に関する部分で、「言葉を発するということは、それ自体が音楽を奏でるようなもので、意味なんかなくたって、ただもう楽しいということだってある」とあり、著者の訳書もきっとリズム感にあふれているに違いないと確信した。
　AIアシスタントに著者の翻訳本を何から読めばよいか尋ねると、ルシア・ベルリン作品集かミランダ・ジュライ作品集のどちらかの短編集から入るのがよいとのこと。それならば『掃除婦のための手引き書』あたりから読んでみたい。
　ちなみに、著者の幼少期の環境を知りたいなら、坪内祐三著『玉電松原物語』を読むとよさそうだ。

[ブクログ · ★★★★☆]

表紙が良すぎて手にとらないわけにはいかなかった。
内容は著者のエッセイや書評や日記。あっけらかんに虫を確実に殺す。、本の軽口、ふかい洞察、友人の結婚で腰が抜ける、近くで見てる気持ちになれてめっちゃおもしろいーー
ウテナ観よう日記書こう

[ブクログ · ★★★★☆]

真面目にこの人の書くことと対峙してはいけない、ダメだ、この人死ぬまで面白いんだろう、悔しい。
風呂ん中で後半の日記を読むと急にまぶたが重くなり眠くなる、が、寝床で読むと急に目が冴えてしまう。不思議な本。この細切れの備忘録みたいなのが逆に気になってほっておけない。