ウィリアム・シェイクスピアのレビュー一覧

シェイクスピア全集 ハムレット

ウィリアム・シェイクスピア / 小田島雄志

誰もが知っている古典だが、日本人はあまり読んでいないと感じる。
かくいう自分も何度か読んだが全然頭に入ってこなかった。戯曲に触れることが少ないからだろう。
その点、小田島雄志役は読みやすい。
他の戯曲も読んでみよう。

から騒ぎ

河原和音 / ウィリアム・シェイクスピア

[アムロ]

友達のたくらみが面白くなりそう…!!
お互い勘違いしたままどんな展開になってくのか気になります！
絵も好きな感じでいいです！

＃ほのぼの ＃癒やされる ＃笑える

から騒ぎ

河原和音 / ウィリアム・シェイクスピア

[サージュ]

63ページの試し読み。シェイクスピアが原作なら我は飛び込んでくる。セリフが多い！「から騒ぎ」は饒舌な辛口ヒロインのおかげでコメディーだけど途中はシリアスになって、女子の体がどうとか時代違いの論理で成り立ってる。でも少女マンガの高校が舞台なら違和感なく活かすだろう。原作のキャラ名がちょっと入ってて楽しい。

＃笑える

から騒ぎ

河原和音 / ウィリアム・シェイクスピア

[りんご]

面白そ

ちょっとまどろっこしい感じのスタートですが、面白そう!!
この先の展開が楽しみです。
作者さんの作品は好きなのが多いので期待大です。

から騒ぎ

河原和音 / ウィリアム・シェイクスピア

[りー]

きたぉぉー!新作!!!

前作の素敵な彼氏から先生の大ファンになりました!!
今回もぷぷぷっと笑える絵の書き方多発!!!
ほんと最高です!!!
前作の桐山くんが大好きだったから
今回もどことなく桐山くん似で嬉しい!!
この作品も全部読みますーー!!

マクベス

ウィリアム・シェイクスピア / 安西徹雄

初シェイクスピア。一度は読んでおこうということで挑戦。「きれいはきたない、きたないはきれい」の部分の訳は少し独特なものになっている。個人的には「きれい〜」の方が好きかも。魔女が出てくるなど、意外とファンタジー的な表現があるのが面白い。手をいくら洗っても血の汚れが落ちない、というよく見られる表現はこの作品が初出なのだろうか？演劇で見るとまた違った体験になるのかもしれない。

新訳 リチャード三世

ウィリアム・シェイクスピア / 河合祥一郎

文のリズムや言葉遊びが可能な限り訳出されているとのことで、劇の雰囲気を楽しめます。
人物の名前がややこしくて少し苦労しましたが、詳細な注釈があったことでなんとか読み終えられました。

リア王

ウィリアム・シェイクスピア / 安西徹雄

原文のシェイクスピア独特のリズム感が伝わってくる。
NTL(映画)の予習のために読んだけど、これが英語で俳優がセリフを喋ったらどんな感じになるんだろうと想像しながら読んで楽しかった。

オセロー

ウィリアム・シェイクスピア / 福田恆存

人を信じることは非常に難しい。まさか裏切るとは思わぬ全幅の信頼を置いている人でさえも、永遠に信用できるものではない。何とも悲しい結末であった。

シェイクスピア全集 オセロー

ウィリアム・シェイクスピア / 小田島雄志

嫉妬という人間が持ち合わせている感情の恐ろしさを体感させられた。

英語の先生にシェイクスピアを読むなら小田島雄志訳のを読むべきと言われ、それ以来全部小田島雄志訳で揃えている。

シェイクスピア全集 ジュリアス・シーザー

ウィリアム・シェイクスピア / 小田島雄志

『ローマ人の物語』の該当巻を読んだ後でこれを読むと、シーザーやブルータスのイメージはこれに引っ張られてたんだなーということが、よくわかりますね。

ところで、「あの気高いおからだも悲しみにあふれる杯だ」というセリフがありますが、もしやもしや、高橋和巳『悲の器』はここから…？？今更だけど。でもまだ誰も指摘してなかったら大発見かも⁈ ( たぶんそんなことはないね)

オセロー

ウィリアム・シェイクスピア / 福田恆存

正直、解題で福田恆存さんがこの『オセロー』の材料として紹介して下さった物語の方が筋に納得でき、わかりやすい。

ロミオとジュリエット

ウィリアム・シェイクスピア / 福田恆存

世界的に有名な話だけど、内容知らなかったので読んでみた。愛情の比喩表現が面白かった。自分ではこんな浮かばないし、外人特有の感性かと思うと、海外で生活して文化を吸収したいと思った。

人の恨みが人の命を奪う、それが顕著にわかる作品。

マクベス

ウィリアム・シェイクスピア / 木下順二

初シェークスピア。野心で身を滅ぼしたマクベス。霊感商法に弱そう……。マクダフに関しては、あなたがなんの策も立てず置き去りにした結果ではないかと思えてしまい、彼の言動にちょっと納得できず……。妻に相談しすぎのマクベスはどうかと思うが、ひと言の相談もしないマクダフもいかがなものか。活字では物足りないので、いちど観劇したいです。

マクベス

ウィリアム・シェイクスピア / 木下順二

推しの朗読劇がマクベスだったので予習用に。きちんとシェークスピアを読むのは初めてだったけど、解説まで読むと色々な仕掛けがしてえることが分かってとても面白かった。舞台が目の前に浮かんでくるようで、その後に実際の朗読劇を観られたのはとても良かったと思う。

リア王

ウィリアム・シェイクスピア / 安西徹雄

勧善懲悪のハッピーエンドだった原案を、シェイクスピアはこの滑稽なほどの悲劇に改変した。

本当の悲劇に「悪役」はいない。「悪役」はフィクションの中に閉じ込められた存在だが、劇中で猛威を振るう「この世の不条理」は、現実世界との向き合い方に暗い覚悟を迫ってくる。

シェイクスピア全集 じゃじゃ馬ならし

ウィリアム・シェイクスピア / 小田島雄志

シェイクスピアの喜劇。所々の言葉遊びがとても楽しくて、日本語訳の方が翻訳にこだわっていらっしゃるのがよく伝わってきました。日本語でも十分楽しめます。
男性が上、女性が下というのはたしかに今の時代からみると受け入れ難い価値観ですが、それだけで読むのをやめるのはもったいない。二つのメインの恋の行方の対比は考えさせられるところがあります。解説を読むと当時の時代感やその後の評価の変遷がわかり、より楽しめました。

ロミオとジュリエット

ウィリアム・シェイクスピア / 福田恆存

世界的に有名なシェイクスピアの代表作だが、歴史的背景や知識がなかったので、本書だけ読んでも内容が素直に入ってこなかった。できれば、舞台などを鑑賞して理解を深めたい。

シェイクスピア全集 夏の夜の夢

ウィリアム・シェイクスピア / 小田島雄志

『真夏の夜の夢』の舞台を観る予定があったので、高校生？大学生？ぶりに読み直しました。
原題は『A Midsummer Night's Dream』なのですが、midsummerには｢真夏｣と｢夏至｣と意味があるので、本当はどっちなのでしょうね。白水社版翻訳の小田島さんは『夏の夜の夢』としてますね。
さて、もともとすんなりとは行っていなかった若者たちの恋模様が、妖精の王と女王のいさかいと、王のおせっかいと、妖精パックの勘違いのせいで、ますますこんがらがってしまったのを、再び妖精たちが手を回して、夏の夜におかしな夢を見ていたかのように上手くおさめられる、というのがストーリーですが、今回読み直したのは、ふんだんに散りばめられている｢ことばあそび｣をもう一度読んでおきたかったから。これこそ、シェイクスピア醍醐味の一つで、翻訳を読むと英語でも読みたくなります。

お気に召すまま ――シェイクスピア全集（１５）

ウィリアム・シェイクスピア / 松岡和子

お気に召すまま−シェイクスピア全集 15 (15)
(和書)2009年09月28日 15:28
2007 筑摩書房 シェイクスピア, 松岡 和子


「お気に召すまま」は福田恒存翻訳で読んだことがあった。

ロザリンドの男装がなかなか素敵ですね。