マクベス 研究社シェイクスピア・コレクション７

大場建治 / ウィリアム・シェイクスピア

「いつまた三人で会うのかのう、かみなり、稲妻、雨の中かのう」
――魔女の二枚舌の予言に操られて王を殺し、王冠を手に入れたマクベスは、破滅への道へと一瀉千里に突き進む。雷鳴がとどろき稲妻が光る急激の展開に、人間の情念の地獄が見えてくる。

• カテゴリ: ビジネス・実用
• ジャンル: 雑学・エンタメ / アニメ・芸能・ゲーム攻略本
• 出版社: 研究社
• タイトル: 研究社シェイクスピア・コレクション
• タイトルID: 127051
• ページ数: 204ページ
• 電子版発売日: 2011年07月15日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 1MB

[ブクログ · ★★★★★]

「少女マクベス」という小説をきっかけに読んだ。そこで出てきたセリフがたくさんあった。誰が翻訳するかによっても違いそう。読み比べたい。
韻文・散文がよくわからない。原文だとリズム感が良く、それが特徴らしい。最後に解説があるけど、いまいちピンときていない。いつかわかるといいな。
「少女マクベス」は、この物語をアレンジした劇が出てきてたから、もとの物語を読めたことで理解が深まった。古典だけど、劇だから読みやすかった。

[ブクログ · ★★★★☆]

古典というものを初めて読む。
脚本、みたいなものなのかな。英語原文だと韻やリズムがあって、もっと面白いらしい、とあとがき解説で知る。
こうゆう話だったんだ…予言で人生を狂わされたというか、なるべくしてなったというか…。

第四幕第三場「悪いことをすれば褒められ、よいことをすれば危険の、愚かのと言われかねない」
第五幕第五場「昨日という昨日は、阿呆のために、塵に返る死への道を照らしてきたひと筋の光。消えろ、消えろ、束の間のともしび、人生は歩き回る影法師、あわれな役者」

[ブクログ · ★★★★☆]

　新しく出版されたマクベスの翻訳版。この方の翻訳は大好きなので、手に取りやすくなった版が出て嬉しい。
　マクベス自体何度も読んでいるので、さくさくと読むことが出来たのだけれど、解説の中で、悲劇の中では短い部類に入ると知り、「確かに展開も目まぐるしく変わっていくよなあ」と納得。新たな領主になり、王の座を手に入れ、疑心暗鬼になり、身を滅ぼす……。アンダーグラウンドまっさかさまな単純展開だけれど、観客サイドに立つとこのくらいがちょうどよかったのかも（相手を考えると……なんて邪推？）。
　シェイクスピアが生きていた時代の劇は、今みたいなきらびやかな舞台ではなく、背景は全て観客の想像にゆだねられていた。そのことを追体験することが出来る構成になっている翻訳者の配慮も良い。初心者向けではないが。
　同じ出版社から出ている、対訳のほうでまた英文を参照しながら読みたくなった。