金原瑞人のレビュー一覧

人間の絆（上）（新潮文庫）

サマセット・モーム / 金原瑞人

自尊心と人の目とコンプレックスなどなどと戦いのた打ち回りながらそれでも前に進み続けるフィリップ
読んでて共感性羞恥が…と思ったけど自分はこんなに行動力ないや
パリ編は挫折は挫折でも前向きな挫折って感じで良かったのにそこからロンドンでまた突き落とされて…どうなる下巻？
途中で月と六ペンスのストリックランド(というかゴーギャン？)と思われる描写が出てきてちょっと興奮しました。こちらの方が先の作品なんですね

ファイティング・チャンス

ルイーザ・リード / 金原瑞人 / 八木恭子

ヴァースノベル(詩小説)というジャンルの本。
短い文章で構成されているのでスピーディーに読めます。
いじめの描写、家庭の問題などは読んでいてつらくなるけれど、父親の励まし、ボクシングとの出会い、主人公のガッツがあって段々と世界が変わっていくのがわかって良かった。

個人的に昔から好きでよく読んでいた金原瑞人さんが翻訳に関わっていて、それも嬉しかったです。

奇妙でフシギな話ばかり

ブルース・コウヴィル / 金原瑞人 / 橋賢亀

「翻訳の名手がずっと訳したかった偏愛の短編集」
というキャッチコピーに惹かれて手に取った一冊。

あぁ、この夢の中のような装画が素敵だなぁと思っていたら、
先日読んだ『小泉八雲の世界一美しい怪談』も手がけられていた
橋賢亀さんのイラストだった。ふつくしい……
　

『奇妙でフシギな話ばかり』ブルース・コウヴィル

どの物語も、タイトルの通り奇妙なお話ばかり。
児童文学のようなやわらかさがあるのに、
ときおりハッとするような命のやりとりもあって、
ただ優しいだけでは終わらない。

✧

トップバッターの、天使から預かった箱を
一生をかけて守り抜く男を描いた「天使の箱」が美しい。
最初は、あれ？ この終わり方？ と思うのだけれど、
ふと、このラストの意味するところをずっと考えてしまう。

ある少年が狼の群れと出会う「群れを継ぐ」もとてもいい。
ミシェル・ペイヴァーの『クロニクル千古の闇』でも
狼と対話できる少年が出てきたけれど、
どうしてこんなにも心惹かれるのだろう。

ラストに収録された「美しい最期」は、
哀愁と悲哀、そして静かな余韻の残る結末が本当に素晴らしくて、
本書のなかでいちばんお気に入りの短編になりました。

✧

物語の傾向でいうと、
ケリー・リンクの『白猫、黒犬』と
シオドア・スタージョンの『不思議のひと触れ』を、
ゆるやかに混ぜたような雰囲気……とでも言うのでしょうか。

短編だからこそ立ち上がる幻想の世界を、
ほんの少しだけ覗き見しているような、
万華鏡のような一冊でした。

Roaming ローミング Volume2

マリコ・タマキ / ジリアンタマキ / 金原瑞人

ニューヨークで考え中という漫画のことを思い出しながら読んだ。ニューヨークで考え中は、定住する大人の話だけど、こっちはハタチ手前の大学生たちの旅行の話。激しくて、じれったくて、クラクラする。この世代にしかない青さがもう全ページからムンムン漂っていて、それが海外のマンガ？（グラフィック・ノベルというジャンルらしい）のトーンに吸収されると少し距離をとってドライにも読めるから面白い。資本主義についての批判や、気候変動のことを話題に出しても、結局は自分の話になってしまう。そんな３人がそれぞれ愛らしくもあり憎たらしくもあり、それでいてラストの地下鉄のシーンは爽やかで良かった。あの地下鉄が地上に出てくるところ、ニューヨークで考え中にもあった気がする。みんな好きなんだな。

魔女の冬

キャサリン・アーデン / 金原瑞人 / 野沢佳織

真夜中の国へマロースカを探しに行ったワーシャが、勝手に熊を解き放ったんだから責任をとってもらうという態度で、こいつこの恩知らずがと思いながら読んだが、記憶を失ったマロースカとのやりとりと、暑さで弱体化しながらもワーシャのそばを離れないマロースカがいじらしくて良かった。

作者は史実に基づいたタタール人との戦いをやりたかったようだが、それをやるために、メドベードとマロースカの確執が軽く流されていて残念。ワーシャに人生狂わされたコンスタンチンも、悪意なく混沌を招くメドベードも宿敵という感じがなく、かと言ってタタール人との戦いにワーシャが首を突っ込む必要性も感じられず、勝利できて良かったねと思えなかった。

強引なところもあったが、すべて丸く収った結末は良い。ワーシャの勇気の物語だったが、その勇気が身勝手に思えることが多く、けなげにワーシャに尽くし、オリガやサーシャにチクチク言われるマロースカさんに同情した。ソロヴェイの代わりに相棒になったパジャールが気難しくて可愛い。父と乳母のことは思い出さないのに、ソロヴェイのことはやたら引きずるなと思ったら、ラストにサプライズがあって良かった。

「あらすじ覚え書き」※ネタバレあり
コンスタンチンによって火炙りにされかけたワーシャは、祖母の妹でありオリガの侍女であるワルワーラにより真夜中の国へ逃がされる。マロースカはメドベードを解放し、ワーシャを助けることと引き換えに過去の時代に囚われ、真夜中の国でマロースカを見つけたワーシャは、彼を愛していることにようやく気づく。タタール人の軍勢がルーシにせまり、ワーシャはルーシすべての民が団結しなければならないと進言し、モスクワ大公と教会にチョルト達への信仰を咎めないと約束させる。メドベードをしもべにし、生と死、夏と冬をしたがえたワーシャはチョルト達とともに戦い、タタール人の軍勢に勝利する。

人間の絆（上）（新潮文庫）

サマセット・モーム / 金原瑞人

前半は読むのをやめようかと思ったぐらい退屈だったけど、パリに行ったあたりから急に面白くなり最後まで読んで良かった。展開がよめなくて面白かったし、フィリップや周りの人の人間臭さも面白い。生き方、考え方に沢山学ぶところがありました。下巻も楽しみ♪

奇妙でフシギな話ばかり

ブルース・コウヴィル / 金原瑞人 / 橋賢亀

児童文学ではありますが、戦争をテーマにした話や孤独と向き合う主人公たちの話もあり、むしろ大人が読んだ方が心に沁みるのではと思う作品ばかり。ファンタジー、SF、微ホラーなどテイストも様々で、不思議で温かくもあり切なくもあり、心を打たれる短編集でした。首を脇に抱えて、ぴっかぴかの部屋、血の言葉、美しい最期が特に印象に残っています。短編ですが、続きが気になり一気に読みました。世界観がとてもよくできており引き込まれました。訳者の金原さんのあとがきも興味深く読みました。面白かったです。

奇妙でフシギな話ばかり

ブルース・コウヴィル / 金原瑞人 / 橋賢亀

橋賢亀さんの絵が素敵。
作品名通り「奇妙でフシギな話ばかり」でした。切なかったり、面白かったり、不思議だったり、とバラエティーにとんだ短編集。

奇妙でフシギな話ばかり

ブルース・コウヴィル / 金原瑞人 / 橋賢亀

小学校の図書室にあるソファーで本を読んでいると、
オバサン何読んでいるの？
と隣に座ってくる子がいます
そんな子に読み聞かせたい本です。


ダフィーのジャケットを読んで、二人で笑いこけたり
天使の箱って？
二人で首をかしげたり

うふふ。
放課後の学童でもいいわね～




「大いなる岩の顔」読んだ記憶がある、ウーン、中学時代に付いていたオマケの小冊子
だわぁ。
「天使の箱」はマンガで読んだ記憶が。
50年以上前から大人達が残してくれていたのね。



岩波からやわらかい手触りで
金原瑞人さん訳
橋賢亀さんのドキドキする絵
のこの本が
多くの子供達や子供だった人達に届くと良いなぁ～と思いました。



エルフの王が
「だが、ああ、心やさしく勇敢な人間のなんと美しいことか」
で
なんで？涙が出るの？
これは宿題。

塔の少女

キャサリン・アーデン / 金原瑞人 / 野沢佳織

中世時代のロシア、ルーシを舞台にしたファンタジー。２巻はモスクワが舞台となり、マースレニツァ祭や、モスクワ大公がらみの陰謀、男装した主人公が活躍する王道展開があり１巻よりも楽しめた。なじみのない極寒の世界やロシア文化が面白く、ルーシの人々が何かというと風呂小屋（サウナ）に入りたがるのが意外だった。

魅力的なキャラは多いものの、ワーシャの目的がはっきりせず、何をする物語なのかよくわからない。「海に沈む太陽を見る」ために村を出たはずなのに、たまたまサーシャと出会ったからモスクワに行き、悪いタタール人がいたから戦い、ドミトリーの人柄に惚れると家来になれたらと思う。魔女の血のルーツを探すとか、チョルト達のために何かするとか旅の目的があった方が良かったと思う。

あと、長い髪を切らなかったり、ソロヴェイを賭けの賞品にしたり、マロースカに世話になりっぱなしのくせに魔除けの石を持つことを拒否したり、身勝手すぎてモヤモヤした。ワーシャを解放するためにマロースカが石を取り上げ、ワーシャがマロースカを求めに行く流れの方がまだ納得できたと思う。ワーシャを好きになったばかりに、どんどん落ちぶれて行くコンスタンチン神父はとても良い。何の伏線もなく魔術師が出てきてびっくりしたが、不死身のコシチェイという元ネタがあるよう。

「あらすじ覚え書き」※ネタバレあり
謎の盗賊が村を焼き、子供達を連れ去る被害がルーシ各地で起きていた。故郷を出て旅をしていたワーシャは、盗賊退治に来ていた兄サーシャと再会し、モスクワ大公ドミトリー、骨の塔の領主カシヤンと出会う。カシヤンの正体は不死身の魔術師であり、ワーシャが青い宝石を身に着けているのを見ると死神の奴隷だとののしった。消えかけていたマロースカは、ワーシャの魔女の血によって生きのびていたが、利用されていたことに怒ったワーシャは宝石を手放してしまう。モスクワ大公の座を狙うカシヤンは、タタール人の盗賊達とともに宮殿を襲う。姉オリガの屋敷にいた幽霊がカシヤンの妻タマーラであり、カシヤンの命を持っていると気づいたワーシャはカシヤンの命を壊す。タマーラは、ワーシャの実の祖母でもあった。霜の魔物は生き続けることはできない。力を失ったマロースカはワーシャの前から姿を消す。

奇妙でフシギな話ばかり

ブルース・コウヴィル / 金原瑞人 / 橋賢亀

どの話も、フシギで恐ろしいシーンもあるのだが、それぞれに色合いが異なり飽きが来ない。魅惑的で上品な香りがした。

奇妙でフシギな話ばかり

ブルース・コウヴィル / 金原瑞人 / 橋賢亀

YAになるんですかね。『天使の箱』は確かにホーソーンの『大いなる岩の顔』を連想させられる。『ダフィーのジャケット』もよかったし、『ぴっかぴかの部屋』も好きだが、やはり『美しい最期』が素晴らしい。

熊と小夜鳴鳥

キャサリン・アーデン / 金原瑞人 / 野沢佳織

主人公が生まれる前の話から始まり、モスクワでの政治的な思惑や、仲の良かった兄弟達がそれぞれ別の道に行くなど、物語が大きく動くまではとても良かった。が、継母と神父を連れて父が戻ってからは、日本の因習村みたいなドロドロジメジメした展開が続き退屈だった。特に、美形で美声で絵画も描けるハイスペ神父の視点が多く、こいつが改心してヒーローになるかと思ったらそうでもなく、最後まで読んで美形設定いらんかっただろと思った。

不思議な力で精霊達を見ることができるワーシャが、村人達から魔女と怖れられるなか、兄のアリョーシャと異母妹イリーナだけが、ワーシャを信じて味方するのが良かった。冬の王マロースカは、いまいちキャラがつかめず次巻に期待。ロシア民話のジェド・マロースがモデルのようだが、弟であるメドベードのモデルは見つけられなかった。

「あらすじ覚え書き」※ネタバレあり
人々の話によれば、ぼろをまとった少女が馬に乗り、クレムリンの門をくぐってきた。少女は動物を手なずけ、のちに起こることを夢で知り、雨を呼ぶことができたという。北部領主の娘ワーシャは、この祖母の力を受け継いでいた。北部の土地は良き精霊によって魔物から守られていたが、熊の魔物メドベードがコンスタンチン神父を惑わせ、村人から精霊への信仰を失わせる。生ける屍に村人が襲われてゆくなか、修道院へ入るよう言い渡されたワーシャは森に逃げ込み、冬の王マロースカにかくまわれる。不思議な力を持つ雄馬ソロヴェイを得たワーシャは、復活したメドベードと戦い、ワーシャを救うために父ピョートルが命を落とす。広い世界を見るためワーシャは村を出て旅立つ。

奇妙でフシギな話ばかり

ブルース・コウヴィル / 金原瑞人 / 橋賢亀

大人も楽しめるファンタジー。
ファンタジーと一口に言っても妖精が出てくる幻想的な話からちょっとホラーっぽいものまでいろんな角度から楽しめて、まさに「奇妙でフシギな話ばかり」
それにしても金原さんの翻訳する児童文学は童心に戻ってワクワクできる魅力があるな〜
仕事で疲れてクタクタになったときに心を癒してくれる、そんな作品です。
全部好きだけど、特に「ユニコーンの角の指すところ」「ぴっかぴかの部屋」「星条旗-かつての栄光」が好きです。
唯一「天使の箱」だけは最後の天使の言葉がわからず…

ファイティング・チャンス

ルイーザ・リード / 金原瑞人 / 八木恭子

前半はショッキングな描写がつづくのでしんどい（同じような経験をした人が読むとフラッシュバックするかも）。後半で報われるのを知ってから読み始めた方がいい。
治療法や助成制度はあっても、本人の気持ちが光の方を向かないと本当には救われない。そのための万能薬はなくて、環境を少し変えるとか、そばにいる人の言葉とか、そういうものを少しずつ積み重ねながら、進んでいくしかないのだと思う。

人間の絆（上）（新潮文庫）

サマセット・モーム / 金原瑞人

フィリップの人間臭さに魅了された。コンプレックスの呪縛、何者かになる為紆余曲折し、ようやく見付けた芸術の道へのあっけない断念や、悪女ミルドレッドへの執着、自分自身の欲求を周囲のしがらみから婉曲することでさらにややこしくしたり。
あー、モームも普通の人間なんだなと親近感がわいた。
ストーリ―中で、月と六ペンスがほんのり絡んでいるのもお洒落。
じっくり読みたい小説なので、下巻もゆっくり。

アウシュヴィッツのタトゥー係

ヘザー・モリス / 金原瑞人 / 笹山裕子

ギタと出逢えたからラリは希望を持ち続けられた。夜と霧ほどの重く暗く胸に刻み込まれるような衝撃はないが、夜と霧で語られる生還者が持ち続けていた心の境地をラリは常に持ち続け、その結果自らの手で幸せを掴み取った。信じられないような真実。まずは小さくても誰か1人のためにできることを。

ユードラ・ハニーセットのすばらしき世界

アニー・ライアンズ / 金原瑞人 / 西田佳子

先ごろ読んだ『ふたりのソフィー　77歳はなれた親友』と同様な85歳の老女と隣に越してきた10歳の少女の年齢を越えた友情の話。だが、私は圧倒的にこちらが好き！ユードラの今と過去の話が代わる代わる語られる。ユードラの人生悪くなかったよね？と思える1冊。

タイムマシン

H.G.ウェルズ / 金原瑞人

訳者あとがきを読むと
1895年に出版したとの事
科学にうとい私としては、現在の自分の知識ですら
時間の概念やらうんぬんがわからない
それを昔に理解してる事が素晴らしい
もう一度科学数学学び直しです。

死について！ 下 あらゆる年齢・職業の人たち６３人が堰を切ったように語った。

スタッズ・ターケル / 金原瑞人 / 野沢佳織 / 築地誠子

　親が亡くなり、身近な人の死を聞き、自らも平均寿命の最終コーナーに近づきつつあることを自覚するようになると、「死」について考えることが多くなってきた。これだけは絶対にしたいと思うようなことも特にないけれど、あと余命一年と言われたら、それはそれで大きなショックを感じると思う。ほかの人たちは「死」についてどんなことを考えているのだろう、そんな関心をもって本書を読み進めた。

　下巻では、HIV感染者の何人かのインタビューが収録されていて、死の病と恐れられ、差別もされていた時代だったことを思い出させられたし、いかにもアメリカらしい、悲しい事件を経て信仰心に目覚めた人たちの声も取り上げられている。

　そうした様々な人たち63人の肉声―生活的には自分とはかなり違う人たちが多いけれど―、心に鮮烈に突き刺さってくるものがあった。