金原瑞人のレビュー一覧

心のナイフ 上

■とにかく読め！って言いたくなる作品。

■主人公もストーリーもスピード感も全部いい。読み始めたら徹夜してでも上下巻通して読んでしまいたくなると思う。

タイムマシン

100年以上も前に書かれたSFの古典。舞台は19世紀末のイギリス。発明家ＴＴ（タイム・トラヴェラー）が仲間に向かって語り出す。この世は4次元（縦・横・高さ・時間）で成り立っており、空間を移動するように時間も移動できるのだと。そして一週間後、傷だらけになってみんなの前に現れたＴＴ。息を整え話し出したのは西暦80万2701年という未来の世界だった…。いまの時代でも通用する設定や理論。未来の世界には著者の世の中に対する厳しい視点を感じましたが、一輪の花には救いと温かさを感じました。SFの不思議な世界とミステリー要素にドキドキして読みました。グイグイ読ませる力のある本だと思います。

モルグ街の殺人事件

小学生のときに教室の隅にあった本棚。
エドガー・アラン・ポーというなんだか聞いたことのある名前の人。
その中の「黒猫」を読んだらとっても怖くて続きが読めなかった。

彼の作品はおどろおどろしくて
映像的で、頭がいい。

今、やっと読めて良かった。

プークが丘の妖精パック

日本語訳なかったんですか。日本でも結構有名なのに意外だ。イギリスの歴史がわからない人でも楽しめると思います

プークが丘の妖精パック

ある夏の日、ダンとユーナが＜妖精の輪＞で「夏の夜の夢」を演じていると、妖精パックが現れる。彼は子供たちの前に歴史上の人物を呼び出し、彼らの口からイギリスの歴史を語らせる。　　これが本邦未訳だったなんて信じられない。確かによその国の歴史なんて取っつきにくいけど（前提となる通史もよくわからないし）、子供向けの本なので、もうちょっと子供が手に取りやすい形で発行できてもよかったかなぁと思います。大人も面白いよ。

宝島

全ページ挿絵、解説あり！解説がリアルで教科書のようです。これも少年時代に読んで妄想を膨らませた作品。

モルグ街の殺人事件

英語で読んだ初めてのミステリー（たぶん）。ミステリーというエンターテイメント文学の枠を越えて文学となっている作品だと思う。

ドリトル先生アフリカへ行く

これまで読んでこなかった、ドリトル先生を角川文庫と100周年記念版の両方を交互に２章ずつ読んでいった。差別的表現、内容を改めて訳しているいる。これはこれで正しいのかもしれない。しかし、角川文庫で訳された河合祥一郎さんの考え方も大事ではないかと感じた。

角川文庫とは違う訳のマエモウシロモ……。私はあちらの呼び方が好きだ！

奇妙でフシギな話ばかり

翻訳された金原瑞人さんがイベントで紹介されていた本。

橋賢亀さんのイラストが美しくて、見返しをめくると物語に誘うかのような小人が描かれていて、どんな物語が綴られているのか、ワクワクしながら読んでいきました。
１編目の『天使の箱』は天使からもらった箱を肌身離さず大切に持ち歩く少年の話。変わりものと言われても箱を生涯する少年に、信仰心の美しさを感じられました。
２編目の「ダフィーのジャケット」が最も私好み。山小屋に出掛けたダフィーたち。ダフィーは物忘れが激しい男の子。さっそく森でジャケットを無くします。暗くなってから山小屋で留守番をする子供たちは、ドスンドスンと大きな音を効きます。山小屋には「森の大男に注意」と書かれた張り紙がはっていて…。
忘れん坊のダフィーに私自身や子どもを重ねて読んで、しかも大男が迫ってくる音が怖くて、ドキドキしていたら、そんなオチかい!と突っ込みたくなる結末でした。

主人公の葛藤があるものの、さらっとした読み心地なので心にすっと入ってきます。寝る前に少しずつ読んで、眠りについて、心地よい読書時間でした。

日本文学の翻訳者たち

私にとって外国文学の日本語訳の極北にあるのは、柳瀬尚紀さん訳の「フィネガンズ・ウェイク」だ。柳瀬さんの翻訳は原文の逐語訳でも意訳でもない。まさに柳瀬さんにアイルランド人が、いやJ.ジョイスが憑依したかのよう。だから日本語の文学作品を外国語に翻訳する場合も、そういう気概はあって然るべきではないだろうか。

しかし金原さんのインタビューに応じた多くの翻訳家からは、私の理解が悪いのだろうか、日本文学の素晴らしさを自分の力で発掘し、自分の母語でより多くの人に広げなければというところまでの気概は（一部の方を除いて）見つけられなかった。日本の文学作品をまるでトレジャーハントするかのように、自分の知的欲求や好奇心だけで渉猟しているように思えた。

それとこれは仕方がないのだが、出版という業界に関わる、商売っ気（つまり売れ線を優先的に翻訳する）が、日本語の作品としての良し悪しよりも前面に出てきているのが気になった。それは、たとえ日本文学として素晴らしい作品であっても、世界観がその言語では一般受けされにくい作品は、翻訳される可能性が低くなるということでもある。すなわち日本文学の翻訳が進化しているとはいえ、柳瀬氏の仕事にせまるような“熱い”翻訳は後回し、あるいは放置されているのではないだろうか。だって村上春樹は多くの翻訳者が翻訳したい作家であげているが、私が村上春樹以上に世界文学たりうると思っている中上健次の翻訳には誰も言及していない。確かに中上作品の翻訳は困難を極めるだろう。しかし難しいと言って二の足を踏んでいれば、フィネガンズ・ウェイクの日本語訳なんか世に出なかっただろう。

その点で私は、ベルギーにルーツをもつリュック・ヴァンホーテさんのインタビューは興味深く読めた。リュックさんは日本にいた学生時代、大江健三郎の初期作品から、若者特有の屈折した心理の描写に世界への普遍性を見い出した。そして日本文学に求める理想は、むやみに外国とか世界向けに作品をしつらえるのではなく、日本独自の社会状況を丁寧に描くことで、外国人にも共感を呼び起こす作品として成立しうる、と発言している。一見矛盾しているようだが、彼の発言は中上健次の作品にも当てはまるので合理的だ。

それにしても、７人の翻訳者が翻訳済や翻訳候補としてあげる作品の多くは、私が未読だったのにショックを受けた。まあ、私が日本の出版社が一押しする作品や、書評サイトで“いいね”を集める本は忌避するからだとは思うが（笑）。でもやっぱり食わず嫌いは良くないので、機会あれば読んでいきたい。

たとえばフランス語への翻訳者のパトリック・オノレさんは町田康さんの作品にも関心を寄せていた。私は彼の文学作品は読んだことがないが、INUの「おっさんとおばはん」という曲は大阪弁全開で好き（笑）。私も雑誌「宝島」世代だから当時のインディーズバンドの曲は追いかけていた。有頂天とか（恥）。そのように、この本は（インタビューは2022年のものなので現時点ですでに経年劣化はあるが）日本文学作品のおすすめ本を知り、知らなかった本が自分の思い出とつながって本を手に取るきっかけになりうる。その点で、読みたい本を探している人は買って損はない。

だが１つ疑問。７人の翻訳者は現代の日本文学の潮流にも詳しいはず。だから編著者の金原瑞人さんの娘が作家の金原ひとみさんだということは知っているのでは？　でも誰も金原ひとみさんの作品に（あえて？）触れていない。そういう“配慮”が働いた可能性の存在も頭の隅に置いてこの本を読めばいい。

人間の絆（下）（新潮文庫）

後半主人公が一般的にみたらどんどん辛い環境になって、どうなることかと思ったけど絶望のどん底で人生を発見したり、気づきを得て乗り越えていく姿がとても良かった。

作者の人生観に共感だなー
社会に無意識に背負わされた夢で不幸になるんじゃなくて、シンプルに生きて模様を描く人生でいいじゃない
と、思えるようになりたいね

人間の絆（上）（新潮文庫）

かなり読みやすくて面白い。
今まで知らなかったけど、こういう主人公の半生を描いたものを教養小説というらしい。

下巻でしっかり感想かく。

日本文学の翻訳者たち

日本文学の翻訳者があげている本が、自分の知らない本だったり、作者だったりして、自分が日本文学に精通しているように思っていたのが恥ずかしい限り。

大人のためのコミック版世界文学傑作選 上

装丁がカッコいいのと、タイトルのせいで勘違いされやすい本だと思った。
本著は世界文学をマンガで端的に読める、というものではなく、逆に、いろんな世界の漫画家が世界文学からインスパイアされてそれぞれの解釈でショートにコミック化しているシリーズ。
それが分かると斬新で楽しめる。それが分からないとなんじゃこりゃという本。
そういう自分も最初は勘違いして買ったんだけど。

翻訳者による海外文学ブックガイド BOOKMARK

今まで、日本文学の入門を読んできたが、海外文学にも挑戦した。

日本文学と海外の翻訳小説では、共通している部分、異なる部分など見比べて、文学について深堀したいと思った。各書籍の紹介では、あらすじや物語のテーマを簡潔に書かれており、読みやすかった。特に、『猫とともにに去りぬ』が『風と共に去りぬ』と題が似ているなと感じ、気になった。

奇妙でフシギな話ばかり

なんと奥深い作品ばかり　
自己犠牲のようなこともあるけれど自分を貫き通す意志が強く、どうか平和でありますようにと願ってしまった　

文学効能事典 あなたの悩みに効く小説

人間が抱く悩みの対処として、海外の小説を中心に様々な作品が紹介されています。
とても面白かったです。
途中に載っている読書の悩み解決のコラムもすごく良くて参考になりました。

気になる作品が早速3冊見つかりました。

僕は以前、韓国人作家のファンボルムさんの作品を読みました。その中に出てくる小説が、本作に3つも載っていて、なんだか嬉しかったです。

海外小説が読みたいなと思った時は、
この本に戻ってくれば安心です。

アウシュヴィッツのタトゥー係

1日で、一気に読んでしまった。
収容されたユダヤ人が他の収容された人々にタトゥーを彫る。そんな中ある女の子にタトゥーを入れた際、一目惚れしてしまう。わかるのは彼女の収容番号だけ。
語弊を招く表現かもしれないが、こんなにひどい状況で、そんなドラマティックなことある？という始まり。
手が止まらなかった理由は、ナチスドイツ関連の本や映画はラストが悲しいものが多いが、この本は希望が見え隠れし、どうなるのか本当に結末がわからなかったから。
本の最後に写真が載っており、実話？！と驚いたものの実話をもとにしたフィクションとのこと。
それでも描写はかなりリアルだし、そもそも人類史上最悪の、決して繰り返してはいけない事実がベースということを改めて実感した。
ひどいことをしたドイツ軍、と思いきや(間違いではないが)収容されたユダヤ人と意外とコミュニケーション取ったり、人間味溢れる部分も垣間見られた。実際そうだったんだろうな。

日本文学の翻訳者たち

日本の作品は如何に外国の言葉に翻訳され読まれているのか。翻訳家へのインタビュー集。
日本語や日本の作品に興味を持つきっかけも様々で面白い。別の文化を持つ人が読むことにより、新たな意味や世界も生まれるのだろう。翻訳小説の醍醐味を見た。

日本文学の翻訳者たち

2022年に国際交流基金が行ったオンライン配信事業｢日本文学翻訳家インタビューシリーズ｣を元に加筆修正して出版された本。
金原瑞人がインタビュアーで6人の翻訳者との質疑応答が読めます。
竹森ジニーさん(英語)『コンビニ人間』『模倣犯』『小さいおうち』など
パトリック・オレノさん(フランス語)『蹴りたい背中』『ベルカ、吠えないのか?』など
黄碧君さん(中国語正体字/繁体字)『舟を編む』『春の庭』『妄想気分』など
ムティター・パーニッチさん(タイ語)『1Q84』『献灯使』『裏ヴァージョン』など
リュック・ヴァンホーテさん(オランダ語)『セヴンティーン』『ダンス・ダンス・ダンス』など
カティア・カッシングさん(ドイツ語)『ヘヴン』『赤目四十八瀧心中未遂』『レイクサイド』など
日本語や日本文学を賛美するのではなく、どうしてその文学を訳すことになったのか、反応は?日本語を学んだきっかけや過程などを淡々と質疑応答されていて、そのなかで、ハッとさせられることも多く、面白く読みました。取り上げられたのは文芸書が多くて未読多く、まだまだ読まないといけないなぁと感じさせられました。
ルビはないものの、対談形式のため読みやすいので、個人なら小学生でも大丈夫。基本は中学校から。