金原瑞人のレビュー一覧

ソロー『森の生活』を漫画で読む

ヘンリー・デイヴィッド・ソロー / ジョン・ポーサリーノ / 金原瑞人

面白いといえば面白いが難しい。
漫画で読むという本だけどページの５分の２は普通に文字だし、漫画部分も文字は多いので、結構読むのに時間がかかった。
とても哲学的な内容だと思ったらソローは哲学者らしい。
内容的にはいいとは思うけど、彼のようにはとても生きられないし、だけど無理をせずにそうして暮らせるならとても幸せな生活だろう。

アウシュヴィッツのタトゥー係

ヘザー・モリス / 金原瑞人 / 笹山裕子

タトゥー係なるものがいたんだなぁ。
主人公の生き様は尊敬する。
たった1人の女性を好きになって最後まで生き続けたのすごいなぁ。

アウシュヴィッツのタトゥー係

ヘザー・モリス / 金原瑞人 / 笹山裕子

タトゥー係という、少し特権的な立場にいた人物からの物語。映像作品としての脚本が元のためか、ラブロマンスを中心に据えて軽快に読みやすい作品である。一方、軽快に読み進めてしまっているこちらも、感覚が麻痺しているのではないか？と不安になる。
凄惨な日々の中にも日常があり、そこには愛がある。希望を抱いて生きていくのだ。しかし、それがあまりにも困難で、朝起きて生きていたらラッキーなのだ。そんな話である。

翻訳者による海外文学ブックガイド BOOKMARK

金原瑞人 / 三辺律子

海外文学の瓦版！それぞれの翻訳家によるビブリオバトルのような面白さ。
ツマミ読みから選書するのも良いかも。が、どれも興味そそるコメントなので全作品読みたくなる。

モルグ街の殺人事件

E.A.ポー / 金原瑞人

アニメの名探偵コナンが好きで、
いつか読んでみたいと思っていた作家のお話。

７つの短編が収められている。
最後が有名な『モルグ街の殺人事件』

初めの『黒猫』は、
生き物好きの優しい主人公が
酒のせいで残虐性を止められなくなり、
堕落していった様を自ら語る形をとる。
依存症や勝ち誇った時の油断など
心理描写も今読んでも秀逸。

『ウィリアム・ウィルスン』は、
不思議物語のように描かれるが
最後に種明かしするようなスタイル。

『アッシャー家の崩壊』や
『赤死病の仮面』は
描写が絵画のようで想像力を刺激される。
そして、とにかく薄気味悪い。

ミステリー作家だと思って読んでたが
こういうジャンルを恐怖小説というのを
訳者あとがきで知った。
ポーから名前をつけた江戸川乱歩の作品の
あの薄気味悪さと重なる。
絵画的な表現などのルーツも感じた。
なるほど。

『大渦にのまれて』は
科学的な視点で描かれていて
当時は新しかったのかなと思った。
ポーはすごく賢く好奇心も強く
新しいことを学んでいた人なのかなと感じた。

『アモンティリァードの樽』は
殺し方において
『黒猫』に重なる部分がある。
生き埋めに対する恐怖なのか
こだわりがありそう。

『モルグ街の殺人事件』は、
推理・探偵小説の起源のような作品
ということでドキドキわくわく読んだ。
デュバンという人がいかに知的で
分析的かを描いた後に事件発生。
新聞記事とたくさんの証言者たちの情報。

おなじデータを見せられているが
デュバンのように真実に辿り着けない
主人公と読者である私。
謎解きが展開されていく。
警察を出し抜くほどのデュバンの分析力。

いまなら当たり前のこの形式を
初めて作ったと思うと尊敬しかない。
探偵小説やミステリーの
原型を作ってくれて
ありがとうと気持ちでいっぱいだ。

読者に憐れみを

カート・ヴォネガット / スザンヌ・マッコーネル / 金原瑞人 / 石田文子

カート・ヴォネガットの元教え子で作家のスザンヌ・マッコーネルさんがまとめた、ヴォネガットが考える作家論、創作論。

とても良くまとめてられていて、あらゆる角度からヴォネガットの発言を読み解いている。
時代に合わない部分や、マッコーネルさんの考えに合わないところは、はっきりと著者の考えを述べているし、カートのダメな部分も敬意を持って正直に書かれていると感じた。
また、カートに近い人なだけに偏りがないよう少し離れた目線でまとめられている。方法論についても教科書的な部分も多いので、カート・ヴォネガットのあの語り口を期待してしまうと、少し物足りないかもしれない。
しかしカートはジョークが上手いので、本人の真意はいつも煙に巻かれてしまうところがあるが、本書の淡々とした文章で読むと、カートが一人の苦悩を抱えた人間として見えてくる。
本書を読んでからカートの小説を読み返すと、作品世界がよりクリアに見えて良いと思います。

個人的には、戦争とジョーク（笑い）が人にもたらすものについては非常に興味深かった。

アウシュヴィッツのタトゥー係

ヘザー・モリス / 金原瑞人 / 笹山裕子

ビルケナウを出てこれた奇跡
その後ギタに再会できた奇跡

諦めずに生き抜こうという信念

ひとりを救うことは世界を救うこと

私もまわりにいる人ひとりを救うことを心がけたい

アウシュヴィッツのタトゥー係

ヘザー・モリス / 金原瑞人 / 笹山裕子

昔アンネの日記を読んだこと以外では、ナチスやアウシュヴィッツについての作品に触れるのは初めてだった。アウシュヴィッツに収容されていた人たちが本当にただの人間だったことを初めて意識したかもしれない。アンネの日記は読んだことがあったけど、小学生だったのとイラストも交えてあったことで、どこか架空のキャラクターのように考えていた気がする。
私はこの本を読んでいる途中でテレビを見て笑って、現代だったらこんな生活を送っていたであろう罪のない人たちが、突然あんな目にあうことが本当に信じられなかった。

アウシュヴィッツのタトゥー係

ヘザー・モリス / 金原瑞人 / 笹山裕子

体験談を元にしたフィクション混じりのお話。
主人公……すごい。いつ殺されるかわからない状況下で、少しでも生きられる仕事をつかみ取り、取引したり、助けたり助けられたり、恋愛したり。
補足にあった、本編後の主人公たちも凄いです。

全体的に文体が説明的というか、記録っぽい雰囲気を出したいのか、文章の語尾に引っ掛かりを覚えました。

アウシュヴィッツのタトゥー係

ヘザー・モリス / 金原瑞人 / 笹山裕子

第二次世界大戦のアウシュビッツでの出来事が描かれている。スロヴァキア人のラリはユダヤ人という理由でナチスドイツに連行されアウシュビッツに収容される。そこで連行されたユダヤ人に番号を入れるタトゥー係になり、役職を生かして外部の人間と繋がり食料や金品で収容所内で密かに活動する。収容所で同じユダヤ人のギタと出会い2人は恋に落ちる。ナチスの敗北と共に2人は収容所から逃げ出し外で再び出会う。
ナチスの行ったユダヤ人の虐殺が鮮明に描かれておりとても怖かった。あのような環境でラリとギタが3年も生き続けたのはほんとにすごいことなんだと思う。人が無意味に殺されていくなんて恐ろしすぎるし、今後こんなこと絶対あってはならない

アウシュヴィッツのタトゥー係

ヘザー・モリス / 金原瑞人 / 笹山裕子

知っているようで、知らないアウシュビッツ。
その中で賄賂が通用したり、愛する人と逢瀬を重ねる人達がいたことに驚く。
ドン底でも生きることを諦めなかった若者たち。
映画Life is beautifulを思い出した。

人という怪物 上

パトリック・ネス / 金原瑞人 / 樋渡正人

前まではトッドとヴァイオラのそれぞれの視点の語りだったのが、もう一人追加された。
そのせいか主人公なのに影が薄くなったような…
なんで円環なんだ？というのが少しわかりそうな気がしたけど謎は謎か…
でも前巻までの絶望感は薄れていいる。希望もなくなってきてるけど、あれ…

魔女の冬

キャサリン・アーデン / 金原瑞人 / 野沢佳織

冬の王
三部作の三

ワ―シャの戦いは終わりを迎える。マロースカとメドベードとの関係にも変化が訪れる。領主の娘としては異色の心の少女は多くの出会いの中で自立した女性になっていく。
ぎゅーーっと縮こまっているときも、うわーっと広がっているときも彼女はやっぱりワ―シャだった。

それはとても気持ちのいいこと

天才たちの日課 女性編

メイソン・カリー / 金原瑞人 / 石田文子

前作『天才たちの日課』の男女比を反省した著者は、女性アーティストに絞って新たに一冊書きあげた。ライフとワークのバランスに思い悩み、性差別と闘いながらクリエイティビティを発揮してきた女性たちの言葉に打たれる小伝集。


ブログの書籍化であり、日課にフォーカスしたトリビア的な内容だった前作とは全く別物。このためにインタビューしたアーティストも多く、コンセプトも構成も「日課」から飛びだして「生き方の多様性」へと広がった続篇になっている。
女性作家やアーティストを紹介するガイドとしても楽しく、特にジャネット・フレイムとジーン・リースの人生が強烈で本を読んでみようと思った。西洋人中心だが、アフリカン・アメリカンの比率は前作より高いかな。出版当時現役の人も前より多い。人選について強いて言うなら、作家はエンタメ系の人もいるのに、音楽家はハイカルチャーの人ばっかりで少し残念。ここにフィメール・ラッパーとかいたら面白かったはず。
読みながら書きとめた言葉がいくつもある。「俳優はほかのどんな職業にも増して時間の奴隷だ」と言ったタルーラ・バンクヘッド、「書くこと以外はぜんぶ楽しい」と言ったドロシー・パーカー、「ハリウッドでいいデザイナーであるためには、精神科医とアーティストとファッションデザイナーと仕立屋と針山と歴史家と看護婦とバイヤーの全ての役を兼ね備える必要がある」と言ったイーディス・ヘッド。「どんなものを手に入れようとも、すべてのものを、世界を手に入れるべきだと思うから。なにもあきらめるべきではないと思う。人生に取り組むために必要なのは、猛烈な貪欲さだと思うの」と語るグレイス・ペイリー。そして、タマラ・ド・レンピッカの恰好良すぎる「奇跡なんてない。あるのは自分が作るものだけ」。
また、やはり結婚をめぐる諸問題は一大トピックにならざるをえない。特に同業者と結婚したケースで、自分の仕事には理解と支援を求めながらも妻の創作活動は妨害する夫たちにうんざりする。若いころのコレットが夫に執筆を強要され、監禁されて書いた小説を夫名義で出版されていたというのも知らなかった。画家アリス・ニールの「よい妻がいたら、私はもっと成功していたはずです。いかにも男性優位主義者的な発想ですが、これが私の前に立ちはだかってきた社会の現実なのです」という言葉は、『龍彦親王航海記』を読んでから私のなかで地味に頭を離れない「〈家庭内編集者〉〈家庭内秘書〉としての妻」という問題を端的に表していると思った。
軽快な語り口で一人一人の分量も数ページだし、さくさく読み進められるが、ケイト・ザンブレノの『ヒロインズ』や山崎まどかの『真似のできない女たち』に通じるスピリットのある本だった。女ことばを使いすぎず、その人らしい口調で自然に読める訳文がとてもありがたい。これは作品のテーマ上、とても大切なことだったと思う。面白くて一気に読んでしまったけど、毎日一人分ずつ読んでいくのでもよかったなぁ。

熊と小夜鳴鳥

キャサリン・アーデン / 金原瑞人 / 野沢佳織

小夜鳴鳥が馬の名前だとは思わないじゃん？
精霊っぽいから姿を変えられるのかもしれないけど。
両親を亡くした3人はこれからどうするのか。兄が大公に挨拶に行くから次巻の舞台はモスクワなのかな？
しかしこんなに不美人を明言されてるヒロインも珍しい。カエルだのイタチだの酷い言われようw

天才たちの日課 女性編

メイソン・カリー / 金原瑞人 / 石田文子

女性編。
家庭のこともやりつつ作家や画家などアーティスト活動もできる人はエネルギーが無尽蔵にあるごく僅かの人だけで、あとはみんな自分の仕事に集中できるよう精神を整えるのに苦労してる人が大半な気がする。寝食を忘れて仕事に没頭するには一人の時間が必要だし、他人の世話なんて焼いていられないから、アグネス・マーティンのように人里離れたところで一人暮らしするのが一番なのかもしれない。

魔女の冬

キャサリン・アーデン / 金原瑞人 / 野沢佳織

第3部 〈完結編〉
堕ちた神父に煽動された暴徒たちによって愛馬を殺され、魔女として捕らえられて火刑に処される寸前でかろうじて異界へ逃れる…と、初っ端からまたしても満身創痍すぎるワーシャ。あまりにも強大で邪悪な敵に対し、17歳の少女がたった1人でどうやって立ち向かえばよいのか(やめておけばいいのに、なぜ何度もわざわざ危険な目に遭うのか…)。 孤立無援の苦しい旅の中で、初めて現れた小さな仲間(キノコの精)や馬たちとの交流が微笑ましい。そして、再会した冬の王とのロマンスも。。

クライマックスは、ルーシの諸公国が結束して敵国タタールの襲来を打ち破ったクリコヴォの戦いという史実に基づいているが、ワーシャはロシアの土着の精霊(チョルト)たちに呼びかけ共に戦うことで見事勝利に導く、というエンディング。 ふと、今のルーシ(ウクライナを含むロシア)で同じ民族で殺し合っているのを、チョルトたちはどんなに嘆いているだろうと思った。『神などいない —— あるのは信仰だけ』という悪霊の台詞に納得。

誤訳なのか原文のミスなのか、文中に語句の重複があったり、人名の入れ違いのために話の辻褄が合わない箇所がいくつか見受けられたのは残念だったが、トントン拍子に刊行してくれて有難かった。
壮大なファンタジーがあっという間に完結してしまって寂しくもあり、ワーシャと冬の王の後日譚や姪のマーシャを主人公にした続編が出たらいいな。実はバーバ•ヤガーと海の王(⁉︎)の血をひいてたというのも唐突だったので、そのあたりのルーツも気になるところ。

ドリトル先生アフリカへ行く

ヒュー・ロフティング / 金原瑞人 / 藤嶋桂子

▼大昔に岩波少年文庫でこのシリーズは楽しんだ記憶が。今回この新版は、作者のお子さんが手を入れて、「現在だと差別的と言われる箇所」をざっくりカットしたそうで。なるほど、「ちびくろサンボ」状態で、今のご時世だと展開がむつかしかったのかもしれませんね。こういうの悪くないと思います。ただ、確かに作者の子供、とかそういう権利者が自分で手を入れないと難しいかもです。

▼娘(8)に読み聞かせながらで通読。反応は悪くない。やはり面白いですね。個人的には「マエモウシロモ」という動物がなかなか爆笑ものだった。そして、ドリトル先生というキャラがすっとぼけていて、これは良いキャラだなあと思いました。いわゆるイギリス紳士っていう感じでもあります。

問う者、答える者 下

パトリック・ネス / 金原瑞人 / 樋渡正人

前と同じくここで終わるの…？
というラスト。
けど前よりは絶望感はない、トッドやってくれるんじゃないかなと思わせるくらいは成長している気がする。
物語の時間経過が結構短いけど背も伸びたみたいだし精神的にも成長した感じはする…
トッドがいつノイズを制御できるんだろうと期待してたがなかなか使えるようにならない。
次は、もっと使えるようになるかな。
けど、何でトッドが特別なのか未だによく分からない。

マインクラフト こわれた世界

トレイシー・バティースト / 金原瑞人

交通事故に遭った少女ビアンカが、同じ病院内にいる子どもたちと共に「マインクラフト」というゲームの世界を探検し、現実と向き合っていく物語。ある４年生の２学期のベスト本。

ゲームの世界に「現実逃避」するのではなく、むしろゲームの中に現実の悩みを持ち込み、仲間と共に向き合っていくというところがおもしろかった。病院内の仲間たちそれぞれが悩みや不安を抱えており、それがモンスターとなってゲームの中に現れる。彼らはそれに気づいていて、目を逸らしたい現実に向き合おうとしていく。それがゲーム攻略の鍵ともなるからだ。そうした点が、マインクラフトをプレーしたことのない自分のような読者も引き込んでいく、力のある作品だった。

「このゲームそのものーーゲームのなかのものすべてと、ここで起こったことすべてーーが、わたしがつくり出したものだ。これはわたしの抱える問題がデジタルの現実になったものなんだ。マインクラフトって、世界を作るゲームだよね？　わたしはすさまじい世界を作ったってわけ。」

交通事故に巻き込んでしまった親友のロニーの姿をした村人の存在も、読者を最後まで引っ張っていく魅力的な存在。それがプレー中のロニーなのか、ただのゲームキャラの村人なのか。ロニーだと信じ続けるビアンカと、ただの村人だとみなすアントンとエズメの間に溝を生み、彼らの関係を複雑にしていく。だからこそ、対立を繰り返す中で芽生え、深まっていく友情に感動を呼び起こす。ラストシーンはすばらしかった。