金原瑞人のレビュー一覧

12歳からの読書案内 海外作品

金原瑞人

数々の海外文学作品の翻訳や、書評などでも活躍されている金原瑞人氏が監修した、海外のヤングアダルトの名作を100冊セレクトした一冊。タイトルに「12歳からの」とあるが、これは、子供でも大人でも関係なく、文学作品を愛するあらゆる人におすすめできる一冊。日本ではヤングアダルトというジャンルはあまり知られていないような気がしますが、一般に言われているライトノベルとも近いものがあるのかな？
この本に収められている本は、「感動して心がじんわりする本」や「試練を乗り越えるヒントになる本」、そして「危険なくらい創造力が刺激される本」など、大きく7章に分けられていて、執筆者も、金原氏は勿論、あさのあつこさん、森絵都さん、東直子さんなど、なかなか豪華。この本を読むだけでも十分楽しい（笑）そして、もちろんここで紹介されているあらゆる本を貪り読みたくなること必至です。

タイムマシン

H.G.ウェルズ / 金原瑞人

「盲人国」が一番面白かった、というか一番現実に迫っている。
オリバー・サックスの「色のない島」で色覚異常の人々が集まる島が描かれていたのだから、盲人国が本当に世界のどこかにあってもおかしくないし、盲人国の人にとっては眼は無駄な器官としか思えなくても不思議ではない。

世界でいちばん幸せな男 １０１歳、アウシュヴィッツ生存者が語る美しい人生の見つけ方

エディ・ジェイク / 金原瑞人

・今あるものに目を向ける
健康、ベッド、食事、自由。私たちの当たり前の日常は奇跡のようなもの。

・笑顔は最高の贈り物
一つの笑顔、一つの優しい言葉が、誰かの絶望を救うこともある。

・過去に未来を奪わせない
辛い過去やトラウマがあっても、それを理由に今の幸せを諦める必要はない。

アーサー王物語

ジェイムズ・ノウルズ / 金原瑞人 / 佐竹美保

『金色のマギノビオン』を読んで、作者のおすすめされていた本。（紅茶王子の時と比べ、絵柄や描写が濃い　アシスタントの方を入れていないそうで、凄。
服装や建物、風俗などどれだけ参考文献にあたっているのだろう）
マギノビオン＝ウェールズ地方の神話、という意味。

ゲームをやっていないので（フェイト＝運命・宿命）
アーサー王は名前位しか知らず、読み進めて大河ドラマというより夢枕獏氏の『陰陽師』のようなだな、と思っていたので　巻末訳者の『アーサー王伝説』の誕生解説有難い。
紀元6世紀＝ローマ帝国や飛鳥時代

紹介されていた以下も読んでみたい。
『ブリテン王列伝』ジェフリー・オブ・モンマス：12世紀
『アーサー王の死』トマス・マロリー：15世紀
『アーサー王宮廷のコネチカット・ヤンキー』マーク・トウェイン：20世紀　
→トムソーヤの人だ。。。

金原氏の述べている通り、本作児童向けにて騎士としての格好良さに重点を置いているそうだけれど
それでも乙女や貴婦人やわちゃわちゃあるシーンは多いので（助け出されたが、特に求婚されなかった乙女は好みじゃなかったのか、騎士に既に相手がいたのか。。）
大人向けに振り切った作品はいろんな意味ですごそうだなぁ、と。
映画化や漫画化もしているのだろうなぁ。

槍が基本すぐ粉々になったり、血塗れでも死ななかったり、人の力で粉砕しすぎだろう、と思うけれど
神話だと思うと受け入れやすい。

そこまで機微が描かれておらず、短絡的に思えたり、「何故そうなる？？！」という物語もあるので
山田南平氏のこれからどう描くかに期待したい。
（他の人の感想にあったけれど、マーリンの最期、ええええ？？？？　という感じ。　キスしながらねだるって惚れていたら断れなさそうではあるけれど。。。）

『「…とはいえ、いったんある女性を心に決めたとなると、男というのはまず気持ちを変えることはありますましい。」』

『「わたしはライオネスの妹で、リネットとも、気性のあらい女とも呼ばれております」』
→これ、別に恥じていないのか、どういうトーンで言っているのか気になる。

『さて、ボーメン卿がたちさるとすぐにライオネス姫は後悔し、』
→ええ。。。

『「この指輪の魔力で、わたしはとても美しくなれるのです。」』
→魔法アイテム？？　どうやって手に入れ、ライオネス姫が亡き後は争奪戦になるのか？？

日本文学の翻訳者たち

金原瑞人

　昨日本を読む人が減り続けるという、希望のない話を読んだが、今日はさまざまな事情や紆余曲折を経て翻訳家となり、他国にはない日本のユニークな文学作品の魅力を伝えるべく奮闘する人々の話を読んだ。取り上げられている作家もバラエティに富み、海外で受け入れられている、翻訳のニーズがある作品群の新たな知見が得られた。世界的に見ても、近年は日本の女性作家がよく読まれているようで、翻訳家の一人は女性のほうが社会課題に敏感で、それを自作に反映させていると述べている。いずれにせよアニメや漫画だけではない日本の魅力が伝わるか否かは、翻訳家の功績によるところが大きいと思うので、さらなる興隆を期待したいものだ。

奇妙でフシギな話ばかり

ブルース・コウヴィル / 金原瑞人 / 橋賢亀

内容　現実と幻想的な世界とを行き来するような9編の短編集。
感想　描写の少ない、ちょっとひとりよがりな、若書きという印象が個人的にはあるが、描きたいこと、すなわち天使の箱やユニコーンの角や妖精の輪に象徴されるかけがえのないものを失わない、という想いが熱く伝わってくる。

ロイヤルシアターの幽霊たち

ジェラルディン・マコックラン / 金原瑞人 / 吉原菜穂

ほんために紹介されてたので読んでみた。廃墟になった劇場に住んでる幽霊と少女の話。幽霊さん達の境遇が年代も様々で興味深く、劇場の行末もドキドキしながら楽しめました。　

天才たちの日課 クリエイティブな人々の必ずしもクリエイティブでない日々

メイソン・カリー / 金原瑞人 / 石田文子

１６２人？もの偉人の日課が紹介されている。そもそも紹介されている偉人たちには日課やルーティーン、こだわりがあるということは興味深い。そして、今でこそ科学的に証明されたりしているが、当時から早寝早起き、早朝から午前中にかけて大切にしている人が多い（そうでない人もいるが、比較的、特に音楽家に多い？）のも興味深い。

読者に憐れみを

カート・ヴォネガット / スザンヌ・マッコーネル / 金原瑞人 / 石田文子

単なるテクニックというよりは考え方が書かれていると思う。
教え子のことを金塊と呼んでいたというのは好きなエピソードだった。

「読者の時間を無駄にさせない」という考え方はとても好きだ。
「たった一人の人間のために書け」というのも印象に残った。

ロイヤルシアターの幽霊たち

ジェラルディン・マコックラン / 金原瑞人 / 吉原菜穂

ほんタメで『あかりんのどんでん返し3選』として紹介されていて、児童文学だけどちゃんと伏線があってひっくり返されるようなので、どんなもんかと手に取った。

イングランドのシーショーにある劇場ロイヤルシアターは数年前に閉鎖され、様々な時代の個性的な幽霊たちが棲みついていた。劇場再生のためにやってきた俳優夫婦の娘グレイシーは、なぜか幽霊たちを見ることができ、生前の話を聞かせてくれとせがむ。最初は訝しんでいた幽霊たちも、やがてグレイシーに心を許すように。そんな中、劇場を壊そうと企む者が現れ…

ロイヤルシアターに棲む幽霊たちの身の上話に切なさを感じつつ、グレイシーとのやり取りにホッコリする。

ただ、どんでん返しを期待して読んでいる身からすると、そうでもなかったかな… 物語としてはいいお話だと思う。

いまを生きる

N・H・クラインバウム / 佐々木早苗 / 丹地陽子 / 金原瑞人

親に役者の道を反対されたとはいえ、何もそんな選択をとらなくていいと思った。まだ若いから感情が突っ走しってしまったのかもしれない。

アーサー王物語

ジェイムズ・ノウルズ / 金原瑞人 / 佐竹美保

ゲームやら何やらで有名なアーサー王の物語｡
アーサー王とかエクスカリバーとか聞いたことあるから、物語としてはどんなものか興味があって読み始めた。
なんか思ったよりアーサーの話が少ない｡アーサーは王様だから当然なのかもだけど、アーサー自身が戦うんじゃなくて、円卓の騎士たちが活躍するもんだから、アーサーがかっこよかったところは、一番最初の、剣を岩から抜いたシーンのみだった。しかもこれはエクスカリバーじゃないし。なーんだ…
そして抜けない剣を抜くのは別にアーサーだけじゃないし。
マーリンの最期もなんだかなーだし、ランスロットもかっこいいのかあの人？だし、グウィネヴィアに至ってはなんだこの人状態で…
登場人物が多いのもまた大変だった。

天才たちの日課 クリエイティブな人々の必ずしもクリエイティブでない日々

メイソン・カリー / 金原瑞人 / 石田文子

161人の習慣が簡潔に掲載されていて、さらっと読める。内容として、自分ができるかどうかなど、自己啓発的な要素はないが、こうしてみると、私自身（凡人）の習慣ですら、他の人からしたら変わった習慣に見えるのかもしれない。

ロイヤルシアターの幽霊たち

ジェラルディン・マコックラン / 金原瑞人 / 吉原菜穂

ほんタメで紹介されてて読んでみた児童書。こんな機会でもないとなかなか児童書読まないから新鮮だった！
個性的な幽霊たちの経歴や考え方にこちらが考えさせられることも。生きてるより生きてる彼らに心動かされた。
けど、思ったほどのどんでん返しはなかったかも？

ファイティング・チャンス

ルイーザ・リード / 金原瑞人 / 八木恭子

原典は詩とのことで、詩を小説風に訳したものらしい。短いのですぐ読める。容姿が原因でいじめにあっている少女がボクシングと出会い、信頼できる仲間と出会い心身ともに強くなっていく話。

人間の絆（下）（新潮文庫）

サマセット・モーム / 金原瑞人

久しぶりに、長編大作を読み終えて達成感。
フィリップの人間性、複雑そうに見えて単純なところだったり、また育ちや環境によって屈折した精神に自ら翻弄させられる姿はピエロのようだったり。善人になったかと思えば利己主義で、他人を見下したりとことん嫌な奴に成り下がったり。
そんな多面的で、コロコロ気変わりする彼を嫌いになれないのはきっと、クロンショーがくれた絨毯のように、彼の織り成す模様が魅力的だからだと思う。
唯一無二の絨毯は、私達の中にある。それは美しい模様ばかりではないかもしれないが、すべてがそうではないからこそその美しさが際立つのだと思う。

天才たちの日課 クリエイティブな人々の必ずしもクリエイティブでない日々

メイソン・カリー / 金原瑞人 / 石田文子

私たちが知る天才たちとはどんな思考をし、どのような日々を送っているのだろうか。本著は天才たちの行動を読み解き何が創造性や天才という周囲から呼ばれるまでに大きな成果を出すヒントと視点を発見できる良書である。
さて、本著では多くの天才たちが登場する。どの天才たちに共通していることは、淡々と日々の日課を熟して、自身がやりたいこと、したいこと、成し遂げたいことに手中している点である。特別なひらめきもなく、ただ目標へ淡々と日課を熟していく「継続」として本著では紹介されている。創造性を高めることなんて、ただ淡々と「反復」と「継続」と「自分だけの習慣」を取り入れて始めるという。私が付け加えるとしたら、継続と反復の中に「気づき」を取り入れるべきと思っている。その気づきの多さが結果として大きく自身へ反映させて来る。目的もなく努力しても結果が出るまで時間が掛かる。その先に、何を見据えてどう行動すれば、どのような結果になるのかを問い続けなくてはいけない。
私は「意識する」という行動だけでも天才たちの日課と同等の習慣と理解している。人は往々にして「そうなりたい人間」と意識して思い行動に起こしていくと、それはそうなりたい人間になるものだ。学歴や職業や年齢も世代も一切関係無い。ただ、「今」に意識を向け、そして、「理想の形になっている自分へ」と意識という行動から始め、気付くと体は動いており、自分だけの習慣化を手に入れることができる。習慣も継続することで始めて最大の高価を発揮する。今日がもし人生の最後の日であったとしても日課の習慣を熟し行動していたのであれば悔いの無い人生が送れたと言えるだろう。
本著は天才たちの日課とは何かを紐解きその内容が指すことは、私たちに問いと気づきと提案をしてくれる教養本と言える書であろう。

天才たちの日課 クリエイティブな人々の必ずしもクリエイティブでない日々

メイソン・カリー / 金原瑞人 / 石田文子

・意外と日々をその日の気のままに過ごしている人はおらず、みな内容に違いはあれど、日課に沿って過ごしていた。
・結局ウルトラＣはなく、日々をいかに規律的に積み上げるかということ。
・頭の冴えている状況で仕事をしており、多くの人はそれは早朝である。また、気分が乗ろうがのらまいが、決められたタスクをこなす人が多い。気分転換や創造的な刺激となる日課として散歩や水泳・ランニングなどのスポーツ、入浴が多い。
・習慣は聡明な人間においては、野心の表れである。

天才たちの日課 女性編

メイソン・カリー / 金原瑞人 / 石田文子

タイトルに惹かれて手に取った。
ほとんどの女性が100年前くらいに生きていた人々なので、今とはライフスタイルも世間の慣習も全く違う背景。その中で、天才と言っても
作家、芸術家ともに、ひたすらに黙々日課をこなすタイプと、何かが体に降りてくるのを待つタイプとふた通りあった。凡人の私としては、まずは実行することの大切さを学んだ気がする。

天才たちの日課 クリエイティブな人々の必ずしもクリエイティブでない日々

メイソン・カリー / 金原瑞人 / 石田文子

天才にも凡庸な生活のリズムの苦しみがあることがわかり親近感を覚えた。

秘訣は時間を盗むのではなく作ること。あとは書くだけだ。ストーリーを思いついたら、それを書きとめる。そうすれば、軌道にのぅたも同然だ。