金原瑞人のレビュー一覧

翻訳者による海外文学ブックガイド BOOKMARK

海外文学の本を読みたくて、読んでみた。
原作本、ファンタジー本、、、など分類別に紹介されている。
もともとフリーペーパーとしてスタートしたとのこと。
フリーでこの内容、内容が濃くておもしろかった！
表紙も素敵。

翻訳者による海外文学ブックガイド BOOKMARK

ものすごくおもしろい本でした。
こんなにおもしろいブックガイドがフリーペーパーとして配られていたなんて驚きです。

最近、海外の作品を読んでいても、なかなか自分に刺さる作品に巡り合えず、ちょうど「読みやすい海外の作品を紹介している本はないかなぁ」と思っていた時に、本書の存在を知りました。

テーマごとに選ばれた十数冊を翻訳者の方が紹介されているので、説得力を感じました。気になった作品を手に取ってみたいです。

モルグ街の殺人事件

黒猫は面白い。昔読んだのに詳細は結構忘れてた。
主人公は、死刑の前日にこの話を書いてること。子供の時は動物好きでおとなしい近所のこどにもからかわれるような子供だったこと、最初は猫を可愛がってたこと、お酒に溺れて最後はあんな結末になるなんて救われない。
お酒には気を付けよう。
ウィリアムウィルソンは結局二重人格なのかなびっくり。
アッシャー家は何故か近親そうかんの話かと長いこと勘違いしてた。リビングデッドか。
モルグ街は犯人覚えてたけど、やっはり、すごい。
これが、世界最初の名探偵のミステリ。すごい才能だよ、本当。
どの話しも総じて最後がなんかドラマチックだな。

人間の絆（下）（新潮文庫）

株に全財産投機して失敗する。家賃が払えず家に戻れれない。金をくれない叔父の死を願う。傲慢でひどい目ばかりあわされる女にいつまでも執着する。こどもができて自分の夢がやぶれるかと怯える。そんな男に特に若い読者は嫌悪感を持つだろう。一方で小心で欠点を気にし先の夢ばかりみている主人公に自分を重ねることだろう。失敗を重ね世間を疎ましく感じた自分が潰れずに、最後は意味ないと感じていた世間に救われる。含蓄ある話だった。2022.5.3

タイムマシン

続きが読みたくなる一冊。
今の世界の物理(超弦理論の最先端まで)や気候危機の状況もウェルズが知っていたとしたら、どんな本を書くのだろう、とワクワクしてしまう。

世界でいちばん幸せな男 １０１歳、アウシュヴィッツ生存者が語る美しい人生の見つけ方

アウシュビッツに関する本を初めて読んだ。同じ人間同士でここまで残酷になれるのが戦争なんだなと思った。作者は、頭脳・体力・運を全て持った稀有な存在だからこそ生き残れた気がする。不死身だ。

ジャングル・ブック

児童文学の「名作」というものを
ほとんど読まずに
大人になってしまった

名前だけは知っているけれど
どのような物語であるのかは
ほとんど知らない

知人と話していて
その会話の中に
ひょいと　その「名作」が
入ってくることがある
今さら　それは知らないとも
言えず
その知人と別れてから
妙に印象に残ってしまう作品名が
ある

この「ｼﾞｬﾝｸﾞﾙ･ﾌﾞｯｸ」もその一冊
いゃあ　これは堪能させてもらえました

よいものは　やはり　よい
と素直に思いました

天才たちの日課 女性編

2013年刊行の天才達の日課の続編かつ補正版。
今度は女性に限定された143通りの試行錯誤が収められている。
他の人の感想にもある通り、女性限定であるが故、また外国の著作のため知らない人が多い。
ただ、この本のメッセージはおそらく、
制約の多い環境に置かれやすい女性がどんなふうに人生を切り開いていったか、有名な女性をピックアップし、その習慣のエッセンスを知ることで自分の生活に活かして欲しいというもの。
全部を理解する必要はないし、自分の中で響く内容だけをピックアップすれば楽しく読めるのかなと思った。
個人的にすごいなと思ったのは、クララシューマンの人生。日本ではあまり有名ではないかもしれないけど、海外では紙幣にもなったくらい有名な方。彼女の人生は映画化もされている。
日本だと、作曲家ロベルト・シューマンの方が有名ですが、クララはその妻です。
この本では、"クララ・シューマン愛の協奏曲"に描かれていない、また別の側面を感じて楽しかった。
彼女の習慣は、夫が外出してる2時間の間に練習時間を確保するというものでした。
夫を支え、子供を8人も産み、育て、ピアニストとしての生活もするというスーパーウーマン。
しかし、その陰で献身的に支えてくれるお手伝いさんは確実に存在しました。(この本には記載されていないけど、映画には描かれていた)
結局のところ、私達のエネルギーは限られていて、そのエネルギーをどこに使うのかというところに尽きるんだと思う。
人生は日々の積み重ねだから、先人の生き方を参考にしながら、わたしも自分なりに試行錯誤して、自分の求めているものや自分の糧になるもの、持って生まれたリズム・手順などを大切にしていきたいと思った。

翻訳者による海外文学ブックガイド BOOKMARK

SL 2022.2.4-2022.2.20
翻訳者本人による海外文学のガイドブック。
紹介された作品を読んでみたいと思わせるとても良質なガイドブック。
読みたくなった本が数多。

アーサー王物語

アーサー王の話を大筋で知りたい人におすすめ。小学生向けに書かれているので平易で読みやすい。
ただしトリスタンなどいくつか有名な話が載っていないので、円卓の騎士の話を知りたい人には他の本で補完が必要。

人間の絆（下）（新潮文庫）

描かれているのは、読んでいて気分が悪くなるような、どうしょうもない人間の生き様。
が、人間の本質や生き方が描かれているように感じた。
人に振り回され、裏切られ、貧困にあえいでも、人に救いを求める。

読後にタイトル「人間の絆」とは何だろうかと考えさせらる。

人間の絆（上）（新潮文庫）

モームが自身を振り返るために書いた半自伝的小説。
とても内省的で自虐的な描写が多い。
ぶつかって砕けて、もがき迷いながらも人生の意味を模索している。
重く深かったので、毎日少しずつ。時間がかかった。下巻でフィリップはどうなるのか…

最後のひと葉

カバー紹介文にある通り『短編の名手』の14選。オー・ヘンリーというと、本書のタイトルになっている『最後のひと葉』、そして収録作品『賢者の贈り物』辺りが有名だろう。実際『賢者の贈り物』を目当てに読んだのだが、うろ覚えのあらすじとは大分印象が違った(生来のブロンドは伸びるまで年月を要すると知ったこともあるだろうが)。内容は記憶通りだったが、細に入った描写等、華々しい形容が、ともすれば軽薄な「深イイ話」に終わってしまいそうなストーリーと絶妙にバランスをとって独特の満足感が得られた。収録作品はこうした良い話に留まらず、ちょっとした不条理劇や、オチのつくユーモア作品もあるのだが、そちらでもこのバランス感は発揮されており、不思議な新鮮さを満喫した。

マインクラフト 勇気の旅

このマインクラフトの小説のシリーズを読んでいるので本書を手に取った。
今回の主人公・スタックスは祖父母と父の遺した財産と会社があり裕福なのだが、何もしていない。友達もいない。どこにも行きたくない。そんな平和ボケしているところから物語は始まる。
悪役のフージュが、彼の家を強盗し孤島に置き去りにして「なによりすばらしい贈り物だ、スタックスくん！あんたを過去から自由にしやったんだ。」と言ってひっくり返すのだ。

はじめはあんまりにも主人公に魅力を感じなくて、すぐに独り言を言うものだから嫌だったが、世界中を見たいと言う真逆の性格のラモアや、強くて相手を尊重してくれるヒジュラに出会って変わっていく。採掘現場で働いて、出来ることを増やして行くのも良かった。
でも私はフージュが興味深かった。まずスタックスの家と人柄を下見したり、すぐに殺さずに苦労しながら最低限生き残れる島を探したり。終盤明かされるフージュの砦では、彼はネザーゲイトまで作成済みなことが解る。人生に絶望しているようだったけれど、一体どんな人物なのかしっかりわからないまま終わってしまった気がする。

ペーパータウン

SF好きの中で黒丸尚が特別な重みを持つように、海外の児童文学を読む人にとって金原瑞人・訳というのは、それなりの意味を持つ。と、私は思う。
というわけで夏にこういう話を読みたくなると金原訳で物語を探すわけですが、なるほど現代アメリカの高校生事情から生まれる青春の形とはこうなるんだろうなぁ、と感心する本でした。
こういうのってスクールカーストからみて負け組の奴らが頑張る話かと思いきや、主人公はプレップスで勝ち組側、とか。

ソロー『森の生活』を漫画で読む

シンプルに生きる姿に憧れを抱く。
ありたい状態から始められているのが素敵だった。

いつか試してみたい。

モルグ街の殺人事件

約200年前の作品。
世界で初めての推理小説と言われている“モルグ街の殺人”を読みたくて購読。
合計7つの短編でどれも非常に味わい深く、今読んでも古さを感じさせない描写と世界観。
独特な世界観の背景に時代や史実が伴わない設定が、さらにそう思わせているのだと思う。
目的であったモルグ街の殺人は、想像していたシンプルさとは角度の違う無駄のなさ、意外性とロジカルな謎解き。
和訳も違和感のない文体なので読みやすく、次へ次へと没入できた。
文学、歴史、人物など様々な方面に影響を与えたという事実を私の頭ではまだ事実として捉える事しか出来ていないが、
言葉にできない、抽象的な感覚というもので肌に触れたように思う。

世界でいちばん幸せな男 １０１歳、アウシュヴィッツ生存者が語る美しい人生の見つけ方

おじいちゃんおばあちゃんは
物心ついた時には他界してたので
「じいちゃんばあちゃんから戦争の話聞いたことある？」
って親に尋ねたことがある
話したがらなかったよって言ってた
思い出したくなかったのかもねって
割りとそういう人が
戦後の日本には多かったのかもしれん

この作者も
一時期、何も騙らなかったけど
こうして本として出版してくれた

こういう本、あまり読まない
自分に
「人がどれどけ残酷なことするのか知りたい」
っていう野次馬根性があるのをわかってるから
忘れちゃいけない、伝えなきゃいけない
ってきれいな心根じゃないから
読みかた間違えないか？
ってちょっと心配になる

ちゃんと読めたかな
いろんな差別しない側になれるかな
差別される側になったとき
なにくそって生きられるかな
いろんなことと戦えるのかな

あれこれ考えたから
星はギリギリ４つ

ロイヤルシアターの幽霊たち

イングランドの海辺の街の廃墟となった劇場を舞台にしたファンタジー。劇場に住み着く辛い死に方をした幽霊たちと人間の女の子との交流、時代と共に変わるNGワードや礼儀作法。本質を突いた描写に深く考えさせられた。

マインクラフト なぞの日記

今回はマイクラの世界の住人の話。プレイヤーの現実世界はない。私はこの本のシリーズは読んでいるけど、ゲームはプレイしていないので、ブレイズ等敵の外見の様子は分からず、もうちょっと描写して欲しかった。

はじめは落ち着いたアリソンの視点に引っ張られて衝動性の強いマックスが嫌だった。アリソンのために色んな妨害をする事がいい事とは思えなかったし。
でもフレヤが登場して「ふつうでいられない時があるよ」と言った辺りで少し彼を見直した。彼は最も近くでアリソンの様子を見ていたんだものね。
後半からはぐんぐん物語に引き込まれて面白かった。