鴻巣友季子のレビュー一覧

  • 風と共に去りぬ 第5巻

    Posted by ブクログ

    圧巻の壮大なストーリー。全5巻に及ぶ長編ながら一度も飽きることなく次々と起こる展開に引き込まれて、読み終わってすごい話だったなと思う。読み終わった時点でまたもう一度読み直したくなったほど。結末を知ってまた違う読み方ができそう。
    学生時代に一度読んでいたものの、かなり忘れていた部分もあったし、大学生と40代では同じ作品を読んでも感じ方が違う気がする。
    アメリカ南北戦争前後の激動の時代背景とスカーレット・オハラの波乱万丈の人生。海外版の大河ドラマみたい。でもこれってまだスカーレットが28歳までの話だなんて驚き。
    スカーレットの強さと賢さに感嘆したり、反面の愚かさとじりじりしたり。またレット・バトラーとの擦れ違いにやきもきさせられ。そしてメラニーの優しさと聡明さと強さに最後はこの女性こそが影の立役者であったことに気づかされ。
    スカーレットの故郷タラに対する郷土愛も印象的。スカーレットの原点はタラの赤土。その強さの原点。最後に何もかも失ったスカーレットはタラに戻るところで物語は終わるけど、きっとスカーレットはをここでまた力を取り戻してこのままでは終わらない気がする。「今考えるのはよそう。明日考えよう。」スカーレットの印象的なフレーズ。彼女はそうして明日を切り開いていったのだから。
    激動の時代の流れに翻弄されながら強く生きたスカーレットの物語。間違えなく名作だ。現代ものばかり読んでいたこの頃だったけど、時代物の読み応えはたまらない。世界史の教科書ではわからないその時代のアメリカ南部の空気に触れられた気がした。本当に面白かった。

    0
    2016年01月11日
  • 風と共に去りぬ 第3巻

    Posted by ブクログ

    ネタバレ

    苦しみは、戦争が終わってからやってくる。多くを失ったスカーレットは、まだまだ奪われ続ける。本当の戦いはこれから…。



     戦争が終わって、人々の心がおかしくなっているのがよくわかる。

     戦争が人々の仮面を剥がしていく。

     戦争が、人間の本当の顔をあらわにする。


     スカーレットももっと素直になっていくのかな。

    0
    2016年01月04日
  • 風と共に去りぬ 第2巻

    Posted by ブクログ

    今年1冊目❗️
    スカーレットが、何も知らない女の子から、母エレンの後を継ぐ大人の女性になっていくまで。

    南北戦争中の様子が、南部視点で描かれると、悲惨な感じが増すと思った(´・_・`)

    0
    2016年01月03日
  • 風と共に去りぬ 第2巻

    Posted by ブクログ

    ネタバレ

    日本の戦争の記憶は太平洋戦争だが、アメリカの戦争の記憶は南北戦争である。アメリカの災厄の時代の物語。


     あいかわらずスカーレットは性格が悪い。でも、体裁はきちんと取り繕っているんだから、実に気高い。
     この巻でスカーレットの良さに気付き始める。子供の頃はただのわがままに見えたけれど、大人になって力や責任を持つようになって、自由になって、その本領を発揮してきたという感じ。



     なにより、この巻の軸はレット・バトラーである。

     スカーレットと名前も似ているが、思想の根源も似ている。女性だから本心を出せていないスカーレットと、自分を自由に表現できている男のレットが良い対比構造になっている。

     スカーレットは自分の鏡であるレットを見て、頭では拒否するが、心が惹かれてしょうがない。合理的な物の考え方は、まさに自分のやりたいことなのである。

     そして、彼の存在がこれからの彼女の在り方に大きな変化を与えるのだろう。

     スカーレットは解放される。



    ______

     どんどん物語に引き込まれていく。

     あと、レットバトラーの戦争観が日本人の共感を呼ぶよね。
     世界のどこでも太平洋戦争時代の日本みたいなことやっていたんだね。ただ、欧米はそういうの近代に終わらせていて、後進国の日本は技術の進んだ20世紀にやっちまったから大惨事になったんだな。南北戦争の時代に核兵器があったらアメリカ南部は焦土と化していたね。

    0
    2015年12月05日
  • 風と共に去りぬ 第4巻

    Posted by ブクログ

    ここまで来ても、まだ飽きさせない!!
    大きな時代の変化にこれだけ対応できる女性って、本当に頭のいい人だったんだろうなと思う。

    0
    2015年10月30日
  • 風と共に去りぬ 第2巻

    Posted by ブクログ

    物語が大きく動き出す。スカーレットが小生意気な少女から大人の女性へと変貌していく様が頼もしい。
    戦争の恐ろしさ、そして、絶対に必要のないものだということが改めて思い知らされた。

    0
    2015年10月15日
  • 風と共に去りぬ 第5巻

    Posted by ブクログ

    数えてみたら高校生で読んで以来、ほぼ30年ぶりの再読である。数回読んではいるし、映画も観ているし、と思いつつ新訳で読み始め、旧訳・映画から受けていた印象がどんどんずれていくことに驚いた。
    とはいえ、スカーレット像はそのままである。なぜか。スカーレットの心情は包み隠さず、あけっぴろげに語られるからである。誰かが何か示唆的なことを語り、読者も神妙な気持ちになったとたんに、スカーレットは心の中で”何の話をしているのか、さっぱりわからない”とばっさり切り捨てるものだから、私も、小賢しく頷いちゃっていた自分が恥ずかしくなったりもする。
    ということで、高校生にも主人公の(単純な)心情は余すところなく理解できたのだろう。
    スカーレットのお向かいにいるのが「影の主人公」メラニー。対して彼女が本当は何を思い、どう考えていたのかは最後までベールに包まれたままだ。ただし、その行動には嘘がないので、読者もメラニーの人間性を理解し愛する(スカーレットは全く理解してなかったけど)。
    旧訳ではいかにも古い小説を読んでいる”ありがたさ”もあり、それも面白かったのだが、新訳は文章のリズムで読者の心を一気にその場に引っ張り込む。旧訳ではあまり印象に残らなかったスカーレットの「ダサさ」(敢えて言おう!)が際立ったのも非常によかった。
    ところで、映画の印象に引っ張られて当時は気づかなかったが、これは「戦争小説」でもある。最初は絵空ごとのように思えていた戦争が、やがて間近に迫り、わが身のこととして降りかかり、一般の市民すら、戦場でもないのに人を殺めることにもなる。
    背後に多くの物語を含む小説。訳者解説によると作者は「映画化は無理」と言っていたそう。映画はあくまで小説の一部分しか切り取っていない、だからこその傑作となりえたのだろう。語られていない部分を誰かと語り合いたいくなる(しかも熱を込めて)のは、各々の人物造形がしっかりとしているから。わたしが誰かと語り合いたいのはメラニーを後継者とする「聖母」の母、エレンである。

    0
    2015年08月13日
  • 風と共に去りぬ 第5巻

    Posted by ブクログ

    レットとスカーレットの結婚生活での二人の気持ちの変化が絶妙に著されている。最後の名台詞も心にとめておきたい一文。

    0
    2015年07月27日
  • 風と共に去りぬ 第4巻

    Posted by ブクログ

    <タラ>や家族を救うため、フランクと結婚したスカーレットが実業家として、活躍する姿が読みどころ。まったく生活力のないアシュリやタラを救うためスカーレットが奔走する。

    0
    2015年07月21日
  • 風と共に去りぬ 第2巻

    Posted by ブクログ

    スカーレットがメラニーのお産を援けるシーン、南部連合が敗れ四面楚歌のなか逃げ惑うシーンは、最高の読みどころ。

    0
    2015年07月06日
  • 風と共に去りぬ 第5巻

    Posted by ブクログ

    主要4人の心の動き…とりわけ映画では今1つわからないままの最後のレットとスカーレットの、行ったり来たりの心の動きが丁寧に書き込まれていて、あれこれ納得する。もしや「風と共に去りぬ」はストーリーを楽しむ大河小説というよりも、”心理小説”なのかもね。。。

    0
    2015年07月04日
  • 風と共に去りぬ 第5巻

    Posted by ブクログ

    南北戦争に翻弄されながら強く生きるものの、何もかも失った女性の物語。
    ありがちな「運命に翻弄されながらも地道に正直にコツコツ生きたヒロイン」とは訳が違う。戦争では敵兵を殺し、戦後混乱期には詐欺まがいの商法で金儲けし、奴隷さえ用いた。正直者はバカを見ると言わんばかりに、伝統や常識というものに唾を吐きかけて行く。
    戦争で既存の伝統・秩序がひっくり返る様の描写は見事というほかなく、是非読むべき長編小説である

    0
    2015年07月02日
  • 嵐が丘

    aaa

    訳者によってよみがえる名作

    翻訳なんて誰がやってもだいたい同じ…と思っていましたが、鴻巣友季子さんの新訳は全然違う!
    キャラクターはみずみずしく、ストーリーも臨場感に溢れ、風景もリアル。
    大学の授業で他の訳との読み比べもしましたが、翻訳の力を最も感じさせてくれました。
    有名だから題名だけは知っているしいつかは読もうと思っているけど…という人はぜひ鴻巣訳でどうぞ!

    0
    2013年10月10日
  • 全身翻訳家

    Posted by ブクログ

    大変楽しく読ませていただきました。
    言葉や発音についても考えさせられる。
    言葉が発生するところが見られるという点で、子どもが欲しいなあと思った。

    0
    2013年01月07日
  • 全身翻訳家

    Posted by ブクログ

    「やみくも」を全面組み替え、加筆訂正、そして新しいものをプラス。
    ということで、「やみくも」を買った人でも、損はなし。

    翻訳や言葉についてのあれこれを真摯に突き詰めるかと思うと、日常で出合った出来事にプチあっと驚く結末?があったり、思わぬ切り口での考察で「そうなのか」と発見させられたり、かと思うとちょっとしんみりしてみたり。
    どのエッセイも中身がギュッと詰まって、「いずれの地もそれぞれ」に楽しい。

    青山南さんといい岸本佐知子さんといい鴻巣さんといい、翻訳家の人はエッセイの巧い人が多い、と思う。
言葉とじっくり向き合っているせいなのか、独りであれこれ考えることが習慣になっているせいか。
    鴻巣さんの場合は、発想のユニークさというよりも、言葉へのこだわり豊富さが、面白さを生んでいるようである。
    「翻訳というのは、ひとことで言うと、〈解釈〉のことだ。」(P208)とするならば、鴻巣さんは世界をこういうふうに解釈しているのね、ということでもある。

    しかしやっぱり、久世光彦の項が出色の出来、と思う。
    「面白うてやがてかなしき」が、小説やエッセイの一つの理想だと思っているのだけれど、この久世さんの項がそれ。久世作品を喩えて、リキュールボンボンとは、なんとも見事。やっぱりこの項が一番好きだな。

    0
    2011年08月15日
  • 老いぼれを燃やせ

    Posted by ブクログ

    老齢の女性が主役の作品が多い短編集。
    自分の老いや衰えを自覚していて、過去の栄光にすがったりしていない人物や、まだ老いに目を向けきれていない人物もいたり、悲喜こもごもだった。
    表題作が今の世相に合っていて、ディストピアや創作と言い切れない、本当にこんなことが起こるかもしれない世に自分が生きていること、大別すると自分も燃やされる側になっていることに気づいて暗い気持ちになった。

    0
    2026年10月25日
  • 嵐が丘

    Posted by ブクログ

    若干の中弛みはあるものの、やはりラブパワーは偉大。19世紀の爆少女漫画。萌えポイント合致なのでE. ブロンテとは確実にマブダチになれる。
    映画から入ったのでビジュアルは明確なイメージをもって読めた、至高のElordi(^。^)
    余りにすれ違うから読者としてはヤキモキが凄いんだけど、人間の拙さや不条理な運命の在り方、切なさが堪らないっていうのがまた海外古典のポイントと思ってる。
    ここまで歪んでしまったのは、真っ直ぐすぎた故?そんな矛盾した考えを抱いてしまうほど、熱く激しい恋、愛、共依存。Drearyな嵐が丘らしい、ダークな関係値、高まる……(キャッ)

    解説が良かった。まさに「信用ならない語り手」。ネリーの主観や(あり得んほど余計な)干渉が物語を複雑にしている点が私としても引っかかってたから、クリアに言語化してくれて腹落ち。「全知の語り手の不在」。複数の視点が交錯する構造は大変技巧的ながら、当時は批判対象であったと知り、ふむふむという気持ち。

    0
    2026年10月25日
  • 灯台へ(新潮文庫)

    Posted by ブクログ

    仕事で気になる事が沢山あり
    忙しい時期に通勤時間に読むもんだから
    ほとんど頭に入らず、もったいない
    描写している事実で言うと
    ほんの一瞬を切り取っているだけなのだけど
    描写が凄まじく
    人類の全てを語り尽くしているのではないか
    と言えるほどの凄味がある
    もっとゆっくり 
    じっくり読みたい


    0
    2026年10月22日
  • 灯台へ(新潮文庫)

    Posted by ブクログ

    特に大きなことが起こるわけでもないが、登場人物の思考が流れるように書き連ねられていて、それぞれの人の頭の中を覗き見ている、あるいはその人の生活を体験している感覚に襲われた。
    これが純文学ってやつか。面白い。

    0
    2026年10月18日
  • 風と共に去りぬ 第5巻

    Posted by ブクログ

    いやぁ大河ドラマ!
    面白かったぁ
    故郷は遠きにありて想うもの
    スカーレットは生まれ育ったタラをこの上なく愛している
    それが彼女の原動力であり、この物語の骨ではないかと思う 疑いなく愛すること、メアリーもそういう人 ステキなキャラクターだった

    0
    2026年10月15日