鴻巣友季子のレビュー一覧

ギンガムチェックと塩漬けライム 翻訳家が読み解く海外文学の名作

鴻巣友季子

翻訳家である著者が、海外文学の名作・代表作を紹介、名作たる由縁を解説する。
翻訳家であるがゆえに、原作の英文が当時どのような背景があってこのように日本語に翻訳されたかなども述べられており、非常に興味深く、おもしろかった。
海外文学好きには是非読んでいただきたい一冊だった。

ほんのささやかなこと

クレアキーガン / 鴻巣友季子

1985年クリスマス間近、アイルランド南東部の町ニューロスで燃料屋を営むファーロング。
婚外子の自分を身ごもった女中の母だったが、仕えていたウィルソン夫人の計らいにより、その出自に比して最低限の困難で今の生活にたどり着くことが出来た。
決して大金持ちでも大物でもないが、この不況の中、それなりの稼ぎもあり5人の娘にも恵まれ、望む教育を与えることができ、和やかで心温まるクリスマスを迎えることができている。
ある日、燃料を届けに行った女子修道院で出会った少女達の姿に、この町の暗部に気付いてしまう。。。

訳者鴻巣さんのあとがきでは5人の娘を育てる家庭像から若草物語への言及があったが、
自分的には直近の読書履歴からどうしたって『高慢と偏見』が思い浮かぶ。
家族構成だけで物語の内容はかすりもしないのだけれど。
内容的には不穏な施設、見て見ぬふりの保身からの悪意なき悪にカズオ・イシグロ『わたしを離さないで』×マーティン・エイミス『関心領域』のような印象を受けた。

平和な日常に突如おとずれた翳りにひるみながら、惑いながら、ウィルソン夫人から受け取った善良さのバトンを手放さないファーロングの心根に喝采。

アイルランドのマグダレン洗濯場という歴史的悲劇を知らなかった。
エイドリアン・マッキンティの描く北アイルランド紛争といいなかなかの闇を抱える国家。
自分的には、側転前転のロビー・キーン、闘将ロイ・キーンのプレミアリーグレジェンド達のイメージが強いアイルランドだが、全然知らないんだなと思った。
無関心は悪。きっかけをもらえたので気になる範囲でAIとお話ししてみよう。

ギンガムチェックと塩漬けライム 翻訳家が読み解く海外文学の名作

鴻巣友季子

翻訳家の仕事は改めて大変そうだと思った。翻訳するには歴史的背景や原作者の意図することを読み解いていかなければならない。そんな翻訳家の英語文学の解説なので、大変参考になった。改めて全部読み直してみたくなった。

別冊ＮＨＫ１００分ｄｅ名著 フェミニズム

加藤陽子 / 鴻巣友季子 / 上間陽子 / 上野千鶴子

上野千鶴子の担当する章が興味深かった。

ホモソーシャルな集団(往々にして男性中心のコミュニティを指す)では、同性愛嫌悪(ホモフォビア)とミソジニー(女性蔑視)を持つことで成員資格が与えられる。つまり、異性愛者として女性を性の対象として扱うことができてはじめて「仲間」として認められる。

ホモソーシャルの考え方を使えば、非モテ男性や弱者男性、インセルといった現象も説明できる。
冷静に考えたら別にモテなくて落ち込む必要はないのに女性に性的にモテなくて落ち込む人が存在する。
それは実は女性にモテないのではなく、自分が男社会で「仲間」と認められないから落ち込むのではないだろうか？

そういうのは本当の意味の仲間とは言えない。ので、「仲間」ではなくて、自分を仲間と認めてくれるコミュニティを探すのがいいと思う。世界は広い！

ほんのささやかなこと

クレアキーガン / 鴻巣友季子

石炭屋さんが、自分の生い立ちを回想しながら、女性保護施設での虐待を見つけ、圧力に逆らいながら通報する話。もっと続きがほしい。この話自体が、虐待から女性を解放する物語の、前日譚に思えてしまいました。

ほんのささやかなこと

クレアキーガン / 鴻巣友季子

アイルランドでの実際にあった大規模で長期にわたる人権侵害を題材にとった中編。人間は神の名の下にいくらでも残酷になれるが、神の名の下に善意を発揮することもできる。

ギンガムチェックと塩漬けライム 翻訳家が読み解く海外文学の名作

鴻巣友季子

翻訳家の鴻巣友季子さんが海外文学の名作を紹介している。小説の形態や技法、時代背景などはもちろんのこと、翻訳家なので原文の英語についても説明されていておもしろい。little 、young といった簡単な単語やwish+仮定法過去完了が持つニュアンスを知ると、印象が少し変わったり、より深く作品を味わうことができて興味深かった。
これらの作品は、著者にとってはなつかしい再会の書が多いそうで、30年ぶりに読み返してやっと真意がわかったということもあったそうだ。その感動をこの本で伝えてくれている著者の「『わからない』は一生の宝」という言葉には説得力があるなあと思う。ほとんどの作品は、読み返したくなったり、知らなかったけれど読みたくなったりしたので、「わからない」を楽しみながら読んでいきたい。

誓願

マーガレットアトウッド / 鴻巣友季子

ギレアデ国内で権力を握るリディア小母。カナダで両親を謎の爆破事件で失ったデイジー。良き妻となるよう教育を受けたギレアデのアグネス。3人の異なる視点で描かれるギレアデ滅亡までのサバイバル。

『侍女の物語』に出てきたリディア小母がまさかこんな事の糸を引いているとは、と驚きました。少しのミスが命取り、常に正しい選択をし続けなければ生き残れない熾烈な環境に、どれほどの胆力があればこんなに強く生きられるのだろうかと思わず眉間に皺を寄せながら読んでいました。3者それぞれに語り口が異なり、デイジーのセリフや文章が生き生きとしていて引き込まれました。

ペネロピアド 女たちのオデュッセイア

マーガレット・アトウッド / 鴻巣友季子

p.165〜170が出色。
家父長制やら父権制やらの生皮をベリベリ引っぺがす爽快感が素晴らしい。
これが四半世紀前に書かれた作品だとは。
アトウッドの炯眼に驚くばかり。

巻末に古典劇や神話のなかで沈黙させられてきた女性たちが語る作品群が列挙されていて、そちらも興味深い。ぜひ、読んでみたい。

ギンガムチェックと塩漬けライム 翻訳家が読み解く海外文学の名作

鴻巣友季子

そうそう、『レベッカ』ですけどね、私も、主人公は〇〇なんじゃないの？！と思いながら読んでいたので、なんか我が意を得たりと嬉しかった。

名作の紹介ということで定番揃い。気がつけばたぶん全部読んだことがある作品だけれど、再読したくなる。
読んだことのない人も、入りやすく、読みたくなるんじゃないかな。

ほんのささやかなこと

クレアキーガン / 鴻巣友季子

1996年までアイルランドに存在していた「マグダレン洗濯所」。ここは政府からの財政支援を受け、協会が運営していた。未婚や婚外関係で妊娠した女性が無償労働を強いられ、ひどい女性虐待が行われていたという。
この物語には、この洗濯所をモデルとした施設が登場する。主人公ビルは、女子修道院に石炭を配達しにいった時にある少女と出会う。彼女がそこでずさんな扱いを受けているのを目にするのだ。
彼自身、母親は未婚で彼を産み、父親を知らない。しかし運よく母が女中をしていた屋敷で育てられ、キリスト教徒として真面目に生きて来た。
生活は決して豊かではないが、妻や娘たちに誠実なビルのセリフはいちいち心温まる。
ラストはこれから起こる波乱を予期させるものだが、希望も垣間見える。
静かな語り口ながら、感情を揺すぶられる小説だった。

灯台へ（新潮文庫）

ヴァージニア・ウルフ / 鴻巣友季子

最初、小説だからと追うべきストーリーを探して読んでいるうちは意味がわからなかったけれど、読み方が違うのか❗️と納得してから、一気に読み進んだ。
人の心の中は、こんなにも散らかっていて、面白い。
ある意味、すごくリアルだなと思った。

灯台へ（新潮文庫）

ヴァージニア・ウルフ / 鴻巣友季子

文学史を塗り替えた記念碑的作品という触れ込みだが、私には少々合わず。わずか二日のできごとを語り手の視点を目まぐるしく変えながら意識を流体のように繋ぐ表現手法は確かに素晴らしいと思うが、物語の全体像がいまいち掴めない。とはいえ、たしかに冒頭の「その影や光の射す一瞬を結晶のようにして」やP118の言い回しは著者の圧倒的な表現力を感じさせる。また、「窓」「時はゆく」「灯台」への変遷は、わずか二日のできごとにも関わらず、時の移ろいの儚さを巧みに描き出す。テンポや表現を楽しむような英国文学とはやや相性がよろしくなかった。

ほんのささやかなこと

クレアキーガン / 鴻巣友季子

クリスマスを目前に控えたアイルランドのお話
愛する妻と5人の娘に恵まれ、石炭や薪など燃料の販売を商いとする中年男性ファーロングが主人公

未婚の妊婦の収容施設、人身売買のような養子制度、カトリック教会と政府の癒着など、この本を読まなかったら知ることのなかった差別に驚いた
解説までしっかり読むべきだと思った

嵐が丘

エミリー・ブロンテ / 鴻巣友季子

世代に渡る話でとにかく長い。
恋愛小説なのか、復讐劇なのか、喜劇なのか、なにを見させられているんだろうと思う。ヒースクリフについては徹底的に共感できない。最後までわからない。意外と人が人を想うってそういうものなのかもしれない、という話なのかもしれない。

ギンガムチェックと塩漬けライム 翻訳家が読み解く海外文学の名作

鴻巣友季子

懐かしいものからどうにも読めなかったもの（怖いのだめ）歯が立たないもの苦手なもの読んでみたいものまで。さすがの文章。

ペネロピアド 女たちのオデュッセイア

マーガレット・アトウッド / 鴻巣友季子

面白かった。アトウッド自身SF = Speculative Fictionと呼びたいと言われているのも納得。でもやはり自分にはまだまだ歴史的・文学的教養は全然足りないことも思い知らされる。

タイトルがイリアス（イリアド）に絡めてペネロペイア→ペネロピアドになっているという点や、古典の舞台を思わせる幕間などやはり自分自身がもっと古典を知っていればもっと面白さも伝わるのだろうなともどかしくも思った。

緋色の記憶〔新版〕

トマス H クック / 鴻巣友季子

美しい美術教師が村にやってきたことから、
始まる事件。
いやー。何が起こったの？
全貌が全然見えないなか、
何かよくないことが起きたのは確かで。
じわりじわり、見えて来た頃には、
なんてことに！
と、深いところに落っこちたような
感覚になった。

後戻りできない今となって、
ヘンリーの心に横たわった闇。
最後のアリスとのシーン、辛かった。

ほんのささやかなこと

クレアキーガン / 鴻巣友季子

著者の名は知らなかったが、役者の鴻巣友季子さんのお名前に見覚えがあったので手に取った。思っていた以上の良書。私が訪れたアイルランドはよく晴れた空にミモザがここにもそこにも咲溢れていたが、この小説からは薄暗い曇り空と寒風を感じる。身近な人の愛情に育てられた主人公が、自らの手で掴み取った平凡な幸せに飽き足らず、言われない苦しみを味わっている少女を救済すべく一歩踏み出す。現実にも似たようなことがかつて起こっていたと知り、憤りを覚える。特に、女性が、なぜ同性の庇護すべき存在を虐待するのか、理解に苦しむ。

緋色の記憶〔新版〕

トマス H クック / 鴻巣友季子

過去の追憶から始まる物語。主人公は、とある村の校長の息子。
物語は、彼の記憶をたどる形で、かつて村で起きた事件が描かれていく。

ミステリー要素はないものの、随所に散りばめられた不穏な描写が印象的で、最後に明かされる事実と、それまでの出来事が一つにつながる構成がとても面白かった。