鴻巣友季子のレビュー一覧

灯台へ（新潮文庫）

ヴァージニア・ウルフ / 鴻巣友季子

登場人物たちの心の中や辺りを自在にたゆたっているような、不思議で素敵な感覚に包まれ今までにない新しい読み心地。

100年ほど前に書かれた小説だが、物語の世界へ入り込むとそこは現代的にまで感じられるというのが驚き。時々何かを失い、目に見えないものを積み重ねながら人は生きていく。深い思考の奥底へと沈んでいくような、読んでいる間豊かな時間を過ごした。この先何度でも読み返したい。

ギンガムチェックと塩漬けライム 翻訳家が読み解く海外文学の名作

鴻巣友季子

翻訳家の鴻巣友季子さんによる海外小説のブックガイド。いっとき、何も意識せず読みたい本を選んでいたら鴻巣さんの翻訳が続いていたことがあり、それまで翻訳家の方を意識したことがなかったが以来気になっていた方。

読んだことのある作品もまだ知らぬ作品もあり、ページを進める時のドキドキした気持ちや、人間の悍ましさに直面した時のような恐ろしい気持ちが一気に呼び起こされた。海外文学への憧れがぎっしり詰まっていて、自分が何故こうも海外の小説に惹かれてしまうのかもよく分かった。同時に、翻訳家の偉大さを改めて知る。

このあと、紹介されていた『灯台へ』、『ねじの回転』、『若草物語』を読んだ。『ジェイン・エア』、『一九八四年』も買ってあり読むのが楽しみ。

灯台へ（新潮文庫）

ヴァージニア・ウルフ / 鴻巣友季子

Twitterで話題になっていたので購入。最初はなんか思ってた感じと違う！読みにくい！これ耐えられるかな？と思ってたけど、読み進めていくうちにどんどん夢中になっていった。

この本の1番の特徴は、色んな登場人物たちがその瞬間頭の中で考えている細かなことが、ほとんどそのまんまと感じられるほど正確に淡々と書き続けられていくところ。
ほんの一瞬の間にも周りにいる人間たちは各々全然違うことを考えているんだな、同じものを見ても目の前にいる人間と自分とでは全く違うことを考え、お互いに対しても常に何らかの印象を覚えているのだなと、色んな人たちの心の声を聴きながら、それぞれの脳内に瞬時にワープし続けながら考えた。登場人物と一緒に物思いに耽り、ある思考からまたある思考へと次々に別の世界へワープしつづけた、すごく豊かで濃厚な読書体験だった。ときどきマンガで人の心が全部読めちゃう設定のキャラとかいるけど、その能力を得た気分になれる感じ。

訳者あとがきにあった「この語り手は文章のスタイル、語彙、リズムなどを通して、人物の声帯模写ばかりか、一種の思考模写をおこなっているようにさえ見える」「文章のひとつひとつの後ろに、視点のゆらぎ、複数の人間の声または集合意識があり、それらが波動し響きあいながら全体のテクストを作り上げる」「本作のもつ曖昧性、半透明の包被に包まれて漂うことは、まさに読書の愉悦たりえる」はかなりこの小説での体験を言い得ていると思う、言語化すごいな。まさに「声」という表現がぴったりだと感じるほど、読んでいる間は登場人物たちの声が頭の中で鳴り響いていたように思う。そしてだからこそこの作品を翻訳することがどれだけ難しかったか、またそのためにある意味訳者の「読み」の痕跡が見える、訳者を介した作品になってしまっているということが書かれていたのも面白かった。

そこまででもだいぶ楽しめたけど、すごいのが第二部。一転して情景描写のオンパレードになって、その前までずっと頭の中を占めていた人間たちの声が一掃され、巡っていく季節と朽ちていくお屋敷が淡々と描写されてゆく。役者が去ったあとの舞台をじっくり眺めているような感覚。そしてそこに淡々とナレーションのようにさし挟まれる登場人物たちの行く末。まさに無慈悲にも時はゆくのだと実感させられ、ゾッとした。第一部でのみんなの声が、うるささが本当に恋しくなった。けどあえて戻って読むことはしなかった。

現代の感覚からは少し間抜けにすら思える彼らのこだわりやプライド、色んな階級や環境や属性の人々の関係性やエピソードがある一つの場所のみを舞台に描かれているところ、永遠だと思えた美しいバランスが気がついたらもう戻れないほどに崩れてしまっているというこの世界の脆さと不可逆性、美しく気高いだけでなく不完全なところもありながら、どうしても魅力的に映ってしまう奥さんの存在…などすごく桜の園を彷彿とさせた作品でもあった。これを舞台化しても絶対面白いだろうなぁ(すごく難しいだろうけど)。

英語と日本語、どうちがう？

鴻巣友季子

言葉についての深い洞察から翻訳の難しさを語っている。
翻訳とは球体に1箇所から光を当てること
内容語と機能語
日本語は機能語なしでも通じる
主語優先か主題優先か

誓願

マーガレットアトウッド / 鴻巣友季子

長編大作でした。
3人それぞれの語りが過去に現在に飛んでいき、
徐々に交錯していく…
著者の手腕で置いていかれることなく、
しっかりと作り込まれた世界に浸れました。
現実でも起こりうる、起こっているであろう世界観、
虚無感が随所でありながら、
希望も感じさせ、
感情移入ができる作品です。

嵐が丘

エミリー・ブロンテ / 鴻巣友季子

ストーリーの乱暴さには何度読むのをやめたくなったかわからないけど、それでも引き込まれて読んでしまいました。まだ下があったか！というくらい引きずり下ろされていく登場人物たち。語り手の配置のうまさ。登場人物が「思った」という描写は一切なくあくまで「登場人物はそう思ったんだろう」という話し手の想像で描かれてるのがユニーク。

ほんのささやかなこと

クレアキーガン / 鴻巣友季子

1985年、寒さ厳しい冬のアイルランド。家族とのつつがない暮らしを守る実直な石炭商人の男。世界が誰にとっても完全に良いものになることはないのかもしれないし、どんなに善く生きたいと願っていても誰ひとり取りこぼすことなく全ての人に手を差し伸べることはできないが、彼の選択に勇気をもらう。

自分を驕るでもなく、他人を羨むでもなく、これまでのささやかなことの積み重ねで今の自分があると知り自分でこれから進む方向を決めるって何よりも豊かなことだ。クリスマス飾りのように煌めく文章や描写の全てに、心が潤される。

灯台へ（新潮文庫）

ヴァージニア・ウルフ / 鴻巣友季子

第一部は「明日晴れたら灯台に行こう」という母と子の会話から。別荘に集まって食事を楽しむ家族と友人の、たった一晩のやりとりで200ページを超えます。
食事のシーンでのごく自然な会話、その奥でそれぞれが何を思っているかが全部！（ホントに全部）書き出されてます。
会話の間で思考がぐるぐる、話を振られたら次はそこからぐるぐる…（「意識の流れ」というらしい）
すなわち腹の中までお見通しなので、登場人物のキャラがハッキリ。海外文学あるある「この人なんだっけ」が起こりにくくありがたい。
そして忘れた頃に、まーだ灯台の話してる！

第二部はその日の真夜中。ロウソクを消してから〜朝起きる頃にはダダダッと10年の時が過ぎ。走馬灯すぎて二度見（読み直）してしまう。別荘が荒廃していく描写に突然差し込まれる、驚きの出来事の数々。

第三部では、10年の間に様変わりした別荘に家族と友人が再び集い、今度こそ灯台へ。
舟に乗る親子・別荘から見送る友人。またも思考の渦はぐるぐる、想いは馳せられまくり、今はもういない人の影までちらちらと。

解説で、ヴァージニア・ウルフの生涯と、彼女にとっての「灯台へ」が自身の夏の思い出と重なっていることを知ってからのもう一度、おかわり第三部。
登場人物それぞれの何かがほどけたようなラスト。彼女がこう締めた事が、読み終わった後もズーンときます。

読んでよかった〜
そして、鴻巣友季子さん訳の作品ももっと読んでみたくなりました。

ほんのささやかなこと

クレアキーガン / 鴻巣友季子

ケルティッククリスマスというコンサートに行き、アイルランド関連本として会場で販売されていて、売り子さんがイチオシだったので手に取って読んだ本。ただ、ただ良かった。贅沢な暮らしをしているわけではないが、愛する妻と娘たち、重労働だがやりがいのある仕事をする主人公に、ふと、こことは違うが地続きの、裏の世界が見えてくる。それは自分の生い立ちにも関わる世界だった。そこに一歩を踏み出すことは、幸福な自分の足元が崩れてしまうかもしれない危うさを含んでいる。。。クリスマスのこの時期に読んで本当に良かった。ディケンズの『クリスマス・キャロル』を彷彿とさせる、新しいクリスマスの物語。日本語訳の素晴らしさは言うまでもない。引き続きこの著者の作品を読んでみたい。映画化される予定もあるそうで、それも楽しみだ。

ギンガムチェックと塩漬けライム 翻訳家が読み解く海外文学の名作

鴻巣友季子

ひろさんの本棚から

作品名もかわいいし、表紙も素敵

翻訳家の鴻巣友季子さんが自らを形作った本として海外文学を紹介しています
第一章　青春の輝き
第二章　真実の愛
第三章　奇妙な夢と苦い挫折
第四章　大人のための童話
第五章　強く生きる女性たち
第六章　未来の予言
各章に4〜5冊の本が紹介されています

コンパクトな見出し、著者の紹介は親切で、翻訳家ならではの本の内容紹介は興味深いです

私の読みたい本を各章1冊ずつご紹介します

『あしながおじさん』ジーン・ウェブスター
『高慢と偏見』ジェイン・オースティン
『黒猫』エドガー・アラン・ポー
『ハックルベリー・フィンの冒険』マーク・トウェイン
『ねじの回転』ヘンリー・ジェイムズ
『クララとお日さま』カズオ・イシグロ

著者の「『わからない』は一生の宝」
「文学作品というのはいっぺんに読み切っていっぺんに理解しなくてもいい。読書というのはつねに道なかばなのですから」
の文章になんだか救われました
私は「わからない」が多めなのでホッとしました

小学生の頃「若草物語」「赤毛のアン」など読んだ記憶があるのに、今では本の内容の記憶があやふやになっています
再読した時にどんなワクワクが感じられるのか楽しみです

たくさんの人に読み継がれてきた海外名作との再会のきっかけをくれた素敵な1冊でした

緋色の記憶〔新版〕

トマス H クック / 鴻巣友季子

初めは殺人を犯した女の異常さを追うのか？
と期待し、どうやら途中で違うと気づく。
女の感情的な様子を批判した内容なのか？女批判に感じる中盤
と同時に、独りよがり幻想を抱きがちな男性陣。　
思春期の変な思い込みで突っ走る。
読み返すと、それはチャニングの父の本を読んで感銘を受けたところからくるのかもしれない。
最後には絶望
読み終わった後にまた初めの方から読み返すと、主人公の自己中心的さが際立つ…
自分が悪いとは結局最後まで思っていないのかもしれない。

灯台へ（新潮文庫）

ヴァージニア・ウルフ / 鴻巣友季子

100年前に書かれた小説の中で、過去の人として描かれるラムジー夫人。
それでも、詳細に描かれる心の動きを読み進める中で、「その気持ち知ってる」と、ドキリとする。
幼い子供と気持ちのケアを求める夫に対する気持ち、夫と通じ合える部分と通じ合えない部分、集団の中で気持ちを奮い立たせる振る舞い、どれも普段意識していないもしくは意識することを躊躇うことを、克明に書き出している。何気なく通り過ぎていく気持ちの機微を掬い上げ、言語化する筆者の手腕に驚く。時代が、文化が、世代が違くとも共有できる気持ちがあることに新鮮に驚いた。
第一部は意図せず個人に立ち入りすぎてしまったような、どこか気まずい気持ちで読み終えた。

第二部は朽ち果てそうな家を舞台に、10年の歳月をさらっていく。悲しい意外な描写もあるけれど、リズムがよくユーモアも感じられ、読んでいて不思議と浮き立つような気持ちになった。

はずみをつけて、第三部。第一部で中心的存在だったラムジー夫人や明るい未来が予想された兄姉が退場し、残されて難破しそうな一家がようやく灯台目指して船出する。
一歩引いて透徹な姿勢で見守るリリー、気持ちの整理ができずに忙しいラムジー一家、それぞれが気持ちの落とし所を見つけていくところがとても魅力的にみえた。

解説を読み、他者との関係性に寄らず、ふとしたところで通じ合えることがある、その不思議を見落とさず面白がれる気持ちの余裕を持ち合わせていたいと感じた。

作品を通じて特に好きな人物はカーマイケル老人。
日向ぼっこをしながらただただ生を謳歌している様が、心に残った。

これまで読んだことのない小説だった。
自身の年代によって読み方も変わるかもしれない、10代のうちに読んでみたかったようにも思う。
10年後、20年後と読み直していきたい。

あずかりっ子

クレアキーガン / 鴻巣友季子

短い物語ですぐ終わってしまうので、大切に丁寧に読んでいく。
はじめから、心に響く文章がいくつも登場する。
秘密は恥。
黙っていることは良いことだ。
信じて良い人は見極める。
手をかけて育てる。
丁寧な言葉遣い。
礼儀正しく。
嘘をつかない。
ギャンブルをしない。
噂話をしない。
教養。

子供を亡くした夫婦で、崩壊する話はたくさんあるが、ここでは夫婦のお互いの愛情と優しさで支えあっている。
周りに噂好きの友人達がいても、自分さえしっかりと愛を持って生きていたら、腐らない。
黙っとく。
人生って、苦行ではなく、心のままに愛を感じる素晴らしい日々。
腐ってる人の家は散らかっていて、顔もキツい。

まずは、家の片付けとお手入れ、自分にもお手入れをする。

カズオイシグロの遠い山なみのひかりのラストと通じるものがあると、あとがきにあった。いつか読んでみたい。

想像通りのクレアキーガンの心地いい文章、良い作品でした。
今回もラストが読者に委ねられる。

ラストの父さん。父ちゃんのことを呼ぶことで、自分が成長して変化したことを表している。
実の父親に向かって父さんと呼びかけ、改まった、変化した自分が決意を言う。

また違う解釈が次に読む時に出来るのかもしれない。
またいつか読みたい。
その時に心に刺さる文章や感じ方はまた違っているだろうから。

イライラと日々を過ごすのでは無く、いろんな角度から物事を捉えることをし、大らかに実直に生きていこう。その方が同じ人生でも楽しい。
同じ物事をどれだけ柔軟に捉えられるかで人生の質も変わる。

人生には希望、愛、優しさが溢れている。
酷い人にあうこともあるが、それは一時。酷い人は四六時中、酷い自分と一緒にいなければいけない。私じゃない。どういう毎日を送るかは選択出来る。
閉鎖的な家庭、会社、村、コミュニティ、学校。
そこでしか生きてこなかった人にはわからないが、世界は広い。

ギンガムチェックと塩漬けライム 翻訳家が読み解く海外文学の名作

鴻巣友季子

まずタイトルにそそられた。子供の頃、エニドブライトンのおちゃめな双子やはりきりダレルを読み、美味しいに違いない未知の食べ物を頬張る少女たちの描写にワクワクした私。赤毛のアンを読んで、素敵に違いない未知の生地のお洋服の描写にうっとりした私。あの頃読んだ外国の本は、よくわからないけど素敵そうなもので溢れていた。その感覚を思い起こさせるようなタイトル。ギンガムチェックと塩漬けライム…！

どうやら同じような子供時代を過ごしていたらしい著者は、翻訳家で文学評論家。本書では彼女が子供の頃や若い時分から読んできた外国文学の解説が載っていて、外国文学への良い入り口になると思う。堅苦しくなく親しみが持てる語り口で、あしながおじさんから若草物語からレベッカからアッシャー家の崩壊からハックルベリー・フィンの冒険からクララとおひさままから…とにかく様々な外国の物語の楽しみ方を魅せてくれる。

さすが文芸評論家、時代背景や、文学史上の作品の意義の解説もあり、読むうえでの新しい視点も紹介してくれる。また、翻訳家ならではの、原文の解説や翻訳の工夫についてを垣間見られるのも目新しい。著者ならではだと思う。女性だからか、女流作家たちの取り上げ方も結構好きな感じだった。

なんだかんだ、有名どころだけど読んだことがない作品というのもいくつもあり、大分大人になってしまったけどやっぱり読んでおこうかな、と思ういくつものタイトルとの再会もあった。

各章の冒頭にある3行ばかりの簡単な作者プロフィールでその作者の生きた年月を読んでは、こんなに短い生涯でこの時代にこの作品を残したんだ…どんな人生だったんだろう、という読み方もした。

読みやすいのに幾重のも楽しみ方ができて、かなり好きな本だった。

あずかりっ子

クレアキーガン / 鴻巣友季子

クレア・キーガン2冊目。
映画「コット、はじまりの夏」の原作。映画は観てないけど。
ほんのささやかなこと、がとても良かったのでこちらも購入。

アイルランドの子沢山な農家の女の子、わたしがお母さんが赤ちゃんを産んで安定する前までに親戚のおばさん/おじさんに預けられて
愛情を受け、ケアされて成長するお話。
とても切なくて、悲しくて、泣きながら読んだ。

おばさん/おじさんは、子沢山で貧乏な…農家で育ったわたしをケアしてくれる。街に出て綺麗なお洋服を買い、言葉遣いを教え、体を綺麗に洗ってお風呂に入れて。
中盤、おばさん/おじさんには実は子どもがいて、不慮の事故で亡くなってしまったことがわかる。わたしは幼児（7歳くらいなのかな？）、服のサイズからするときっとその子どもの方が少し大きいのかな。

お父さんは、子どもや家族をケアしていないように見える。この作品においては。わたしを預ける時も、むかえにくるよ、など安心させる言葉は言わない。お母さんはきっと、子どものお世話でいっぱいいっぱいなんだろう。
アイルランドでは1980年まで（！？）避妊具やピルが非合法で、中絶も禁じられていたらしい。子どもが労働力として見込まれるということもあり、農家…第一次産業では多産は珍しくなかったらしい。
つまり、お父さんやお母さんは怠惰や愛情不足でわたしのケアをしていないのではない。それが、辛い。社会構造が理由。

そう思うと、ケアしてくれる側のおばさん、おじさんの発言がやや無神経にも思える。お母さん、お父さんは〜をしてくれなかったの？とかね。
物語の中盤で、わたしはおじさんと手を繋いで散歩をし、そのとたんに一度もお父ちゃんに手を繋いでもらったことがないと気がつく。
この感じをを思い出さなくていいように、手を離してくれないかなと、わたしは思う。

この子は家に帰って、日常を過ごしながら、どんな思いでいるんだろうなぁ？と考えてしまった。
おじさん、おばさんによるケアで精神が成長した、心が豊かになったのは確かだろうけど。
待っているのは現実で、続いていくのも現実。
一度得たものをまた得られない（かもしれない）ことで、辛くならないかな。わたしの両親に対して、叶わないwillを抱いて、小石を飲み込むような気持ちになったりしないのかな。そうだといいな。

おばさん、おじさんは？
喪失を抱え続けて生きていくのは、どんな気持ちなんだろう。

淡々とした文章で、かつ描写しすぎないからこそ、想像する余地がある。
近々、再読すると思う。

読みながら、フェアポート・コンヴェンションが1969年にリリースしたアルバム「Unhalfbricking」を聴いていたら
物語の終わりに合わせて、「時の流れを誰が知る？」が流れた。とても良い組み合わせ。
フェアポートはアイルランドじゃなくイギリスのフォークロックだけどね、、、

And I am not alone while my love is near me
I know it will be so until it's time to go
そしてわたしは、愛する人がそばにいれば孤独じゃない
時が来るまではそれが続くことを知っている

この歌詞がぴったりで、なんというか…さらにグッときた。
あとは、サニーデイ・サービスの海岸行き。良い読書体験でした。

風と共に去りぬ 第1巻 無料試し読みブックレット

マーガレット・ミッチェル / 鴻巣友季子

[赤ずきん]

最高
映画で観たタラやアトランタの風景を思い浮かべながら読んだ。スカーレットだけでなく、全ての登場人物と南部という土地について、その魅力・欠点・醜さ・崇高さを生き生きと描き出している
マーガレット・ミッチェルはこれ一作しか書いていないというのが残念
他の小説も読んでみたかった

ギンガムチェックと塩漬けライム 翻訳家が読み解く海外文学の名作

鴻巣友季子

「名著への招待」、NHkラジオ英会話に連載されたコラムの単行本。
翻訳家ならではの、原作者の繊細な表現、日英米の文化の違いなど、翻訳家ならではの楽しい解釈の数々が楽しめる。

誓願

マーガレットアトウッド / 鴻巣友季子

「待女の物語」の15年後の物語
指導者のリディア小母
司令官の娘アグネス
カナダで暮らすデイジー
それぞれの立場で日々
暮らしながらも
何かを求めていた
デイジーの両親が
殺されたのをきっかけに
思惑が動き出す
ギレアデを告発し、自由を掴むために！

国民の婚姻、生殖、子育てへの介入、管理
教育と言語の抑制
文化、芸術、学術への弾圧

歴史上、あるいは現実にも
存在するこれらに対する
抗議が網羅されている

さらにそれに加えて
この物語には無謀な冒険がある
生きようとする力
自由を求める力
大きな革命のために
自ら犠牲になる少女
思わず、頑張れ！と
叫びつつ
読むことを止められなかった

ギンガムチェックと塩漬けライム 翻訳家が読み解く海外文学の名作

鴻巣友季子

スローリーディング！いいですね。
以下、名作たちをメモ。
あしながおじさん、若草物語、若い藝術家の肖像、ライ麦畑でつかまえて、ロミオとジュリエット、高慢と偏見、嵐が丘、ジェイン・エア、レベッカ、アッシャー家の崩壊、黒猫、ドリアン・グレイの肖像、老人と海、雨のなかの猫、ハックルベリー・フィンの冒険、クリスマス・キャロル、幸福な王子、賢者の贈りもの、最後のひと葉、ピグマリオン、ねじの回転、灯台へ、風と共に去りぬ、一九八四年、侍女の物語、誓願、クララとお日さま、闇の奥

誓願

マーガレットアトウッド / 鴻巣友季子

最高に面白かった。やや分かりにくい前作の「侍女の物語」と違い、今回は複数の主人公の視点から描かれ、女性蔑視の宗教国家における解像度が飛躍的に上がっていて、非常に楽しめた。
節々にアトウッド節というか、文学に対する教養の深さが垣間見えて、良い本を読んでいるなぁという実感もあり、600ページ超の大作もあっさり読めてしまった。
他の作品もいずれ読んでみたい。