【感想・ネタバレ】英語と日本語、どうちがう？のレビュー

鴻巣友季子

英語を学ぶ人、必読の書！

誰もが一度は感じる英語を訳すことの苦手意識。しかし、翻訳の本質を理解し英語と日本語の構造的違いが分かれば、その「訳って苦手……」を払拭できる。なぜ英語は日本語に訳しにくいのか。良い読解をして適切に訳すための前提知識、二つの言語の理解の深め方を、日本を代表する翻訳家が指南。

[ブクログ · ★★★★★]

言葉についての深い洞察から翻訳の難しさを語っている。
翻訳とは球体に1箇所から光を当てること
内容語と機能語
日本語は機能語なしでも通じる
主語優先か主題優先か

[ブクログ · ★★★★☆]

お気に入りシリーズの最新作。by鴻巣さんってことで期待度も大。そして面白かったのでした。読むのが９割ってのはよく分かるし、授業での対訳とは意味合いが異なるってのもごもっとも。人称とか時制とか、日本語と考え方が異なる部分の役が大変ってのもむべなるかな。いと興味深し。