【感想・ネタバレ】英語と日本語、どうちがう？のレビュー

鴻巣友季子

英語を学ぶ人、必読の書！

誰もが一度は感じる英語を訳すことの苦手意識。しかし、翻訳の本質を理解し英語と日本語の構造的違いが分かれば、その「訳って苦手……」を払拭できる。なぜ英語は日本語に訳しにくいのか。良い読解をして適切に訳すための前提知識、二つの言語の理解の深め方を、日本を代表する翻訳家が指南。

[ブクログ · ★★★☆☆]

英語を勉強した時に学んだことがほとんどだったので新たな発見はあまりなし。三人称客観描写は明治になってできたということは知らなかった。翻訳小説の違和感がここにあるということも納得。