越前敏弥のレビュー一覧

越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 あなたはこれをどう訳しますか？

　構造がとりにくい文章をしっかりどれが主語で述語動詞で、と把握していき、andが何と何を結んでいるのか、notがどこを否定しているのか、などをきちんと考えながら英文和訳していくもの。翻訳学校で誤答が目立つものを取り上げ、ポイントを解説している。
　大学受験の時にはこういう複雑な英文を何度も読み直してやっと論理的に破たんしないような構造を見つけ出す、という勉強をしたけれど、受験が終わるとなかなかそういう英語を集中的に見る機会も少なくなってしまった。なのでこの本を読むと、また京大の英文和訳とか集中的に勉強してみたくなる。
　分かりにくいところをとりあえず日本語に直して解答をすると、まさにそこが問題、というように解説がなされる。否定の省略文など、ポイントとなる部分は、異なる問題を使って何度も出てくるので、定着を図りやすくなっている。after allを「なんと言っても」、「やはり」と訳す、などの話も参考になった。ただB-11の"She never rejected her customers because they had little money to spend."は、neverがbecause節だけを否定していて、「彼女は客たちがあまり金を持っていなかったから断ったのではない」と訳すとおかしいのだろうか。解説では「～からといって
～しなかった」となって、要するにher customers以下全てが否定されていることになっているが、「彼女が断ったのは、金が少なかったのではない」（結局断ったことは断った）とする解釈もあると思う。
　ともかく、ここまで深く理詰めで英語が読めるようになりたい、と思わされた1冊で、精読の訓練に良いと思う。ただ解説がものすごく丁寧、という訳ではない。本書にも似たようなことが書かれていたが、こういう勉強を大学受験でしなかった人は、拒否反応を示してしまいそう。（12/11/09）

解錠師

暗黒青春記
独り語りが2つの時間軸で進行して最後に一つになった時の切なさったらない
すごい青春モノだなぁ。金庫破りの青春だもん

パズル・パレス（下）

下巻になってやっと登場人物に動きがでてきて面白くなってきた。タンカドの3本の指を突き刺しながら死んでいったのが愛に溢れた行為ゆえの姿だったのが読後感がよい。

デセプション・ポイント（上）

大統領選にNASAの大発見を絡め、反対候補の娘を主人公にし、いつものスピード感溢れる筆致で、スリリングな仕上がりになっている。

デセプション・ポイント（下）

一気に読み進めたほど面白かった。ダヴィンチコードと同じく男女が出会って大きな見えない敵から逃れながら問題解決していく流れは似ている。が、題材がNASAや大統領選と絡み、誰が黒幕かが最後まで分からず楽しめた。話のテンポも良く、作者のみならず翻訳の上手さもあるのではないかと思う。

パズル・パレス（下）

謎解きの多い作家さんだが、今回は人間性の方がメイン。国家機密を扱う人々も結局個人の感情に引っ張られて行動するという話だった。相変わらず面白い。

パズル・パレス（上）

この作者の作品は謎解きとアクションがたまらない。天才大学教授が国家の危機を回避するため大立ち回り。婚約者も暗号解読員という切れ者で２人の視点で交互に話が進み事件の全容が見えてくる。視点は結構変わるけど時間軸に沿っているから読みやすかった

パズル・パレス（下）

アメリカの諜報機関NSAが持つ、暗号解読のスーパーコンピュータ「トランスレーター」。
全世界の通信を全て監視できるこのシステムの公表を迫り、元局員が解読不可能な暗号ソフトを開発・・・というお話。

ひっぱりだして、久々に読みました。

24のような時間に追われた緊迫感がどきどきして好き。
この事態を引き起こした人物は、まあ、予想通りか、という感じではあるものの、最後のカウントダウンがやっぱりどきどきです。

デセプション・ポイント（下）

各種技術情報などがちりばめられた世界で、スリリングな展開がとてもよい。読むにはハードなのだが、一気に読みたくなります。

越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 あなたはこれをどう訳しますか？

いやぁ。それなりに訳できるんじゃないかと思ったけれど、実際訳してみると、五割できたかなあ。まあ、前後の文脈なしで判断というのも難しいんだけど。My Hat has been sat on.とか、わかるんだけど、なんとなくその状態が想像しにくくて、自信なくて、悩んでしまったり。ついうっかり見過ごすだけで、意味が変わったりする。翻訳者って大変な仕事だなあ。かなりおもしろく、勉強になったが、ときどき読み返してみないとすぐ忘れそう・・・

越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 あなたはこれをどう訳しますか？

初見では、ほとんどの例文を誤訳しました…　何度かこの本に救われた経験あり。同時に文芸翻訳者の実力が垣間見える著作。まだまだ勉強が足りないと感じました。

越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 あなたはこれをどう訳しますか？

英語を訳していると、「なんとなく違和感」を感じることがありますが、ついついそのままなんとなく分かった気になってしまいます。この本はそういう「訳していてなんとなく違和感」な英語について、違和感の原因、正しい読み解き方を示してくれます。難易度は高めだと思いますが、興味深く読むことができました。

越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 あなたはこれをどう訳しますか？

［　内容　］
１０００万部を超えるベストセラーとなった『ダ・ヴィンチ・コード』はじめミステリーの名翻訳家として知られる著者が、長年にわたって予備校や翻訳学校で教えてきた中で、「日本人なら必ず誤訳する英文」の例を収集し、解説したものが本書である。
まずは問題に挑戦し、それから訳例と解説を読むという構成になっている。
英語に自信のある方々はぜひご一読いただきたい。
大学受験生、ＴＯＥＩＣ学習者、仕事で英語を読む必要のある方々、翻訳家志望者…相当の英語力がある人でも、そう簡単には正解できない、手応えのある問題がそろっている。
きっと「目からウロコ」の連続だろう。
とはいえ、難解でひねくれた英文を集めたわけではない。
英語としては自然だが、日本語の発想や学校で習った文法の誤りなどによって、日本人が誤読しやすい英文が集められているというわけである。
読者は自分の英語読解力に欠けていた部分を発見し、飛躍的な進歩を遂げることができるに違いない。
本書は実力のある人をさらに上へ押し上げる、他に類を見ない一冊である。

［　目次　］
Ａ　基礎編（文の構造　時制・態　否定　助動詞・不定詞　動名詞・分詞　比較　関係詞　ほか）
Ｂ　難問編
Ｃ　超難問編

［　ＰＯＰ　］


［　おすすめ度　］

☆☆☆☆☆☆☆　おすすめ度
☆☆☆☆☆☆☆　文章
☆☆☆☆☆☆☆　ストーリー
☆☆☆☆☆☆☆　メッセージ性
☆☆☆☆☆☆☆　冒険性
☆☆☆☆☆☆☆　読後の個人的な満足度
共感度（空振り三振・一部・参った！）
読書の速度（時間がかかった・普通・一気に読んだ）

［　関連図書　］


［　参考となる書評　］

天使と悪魔 Special Illustrated Edition

バチカン、イタリアの美術作品や建築物を見ながら小説読みたい！
と思い奮発して購入。

分厚いのでちょっと読みづらいのとお値段が高いのが難点です。

越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 あなたはこれをどう訳しますか？

越前俊弥氏とは、「ダヴィンチコード」などなどを訳されいる方。こういう勉強本って買うだけで読まなかったり、途中放棄しちゃうんだよね、と思いつつ買ったのだけど、読みはじめたらなんだかおもしろくて一気読み。辞書引いても、文法書を読んでも、なかなか書いていない、あるいは、読みすごしてしまうようなことなんだけど、わかると英文がすごく読みやすくなるようなことがいろいろ。すごくためになるー。初心者向きではないけれども、英文を読む人、あと、受験生の長文読解の勉強にもいいと思う。

ダ・ヴィンチ・コード Special Illustrated Edition

以前、文庫で読んだが、こちらは図版入り。おかげで大変わかりやすかった。
見たいと思った図版がストーリー上必要なところに随所に差し込まれている。
これから読む人にはこれをお薦めする、なによりストーリーや歴史的背景の理解が格段に違う。
今更ですが、ストーリーも秀逸。
知的好奇心とスリル、サスペンスを一時に楽しめるエンターテイメント小説。

ダ・ヴィンチ・コード Special Illustrated Edition

ダ・ヴィンチ・コードに出てくるいろいろな絵画や場所が、カラー写真で掲載されています。
これはすごく私にはありがたい。
この本は過去にすでに読んでいたけれど、出てくる絵画にわからないものが多く、しかもその絵が「ここがこうなっていて」とか書かれていても、知らないからわからない。
読んだあと、ネットでいろいろ調べたのは言うまでもありません。
だけどこの愛蔵版ならその必要なし。
いっそうダ・ヴィンチ・コードの世界が楽しめたのです。
………しかし私、これ前にも読んでるのに、まぁ〜ったく内容忘れてた。
結末がどうなるかも忘れていたし、今回の読書も新鮮な気持ちで読めました（笑）
言いようによっては便利な頭だわ。

越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 あなたはこれをどう訳しますか？

れっきとしたプロとして仕事を既にしている人ならば、「英語自慢の鼻をへしおる」という帯に弾かれて買う必要はないでしょう。セミプロを自覚している人が店頭で手に取り、ひょっとしたらいくつか「誤訳する」か「訳せない」英文があるかもしれないなら買いましょう。私には「完璧に誤訳した文章」がひとつと「きちんとした日本語に訳せない」ものが見当たりましたので、越前先生から学ぼうと思い、購入しました。

ダ・ヴィンチ・コード Special Illustrated Edition

今さら！というか　やっと！読みました。(´▽｀；)
『ヴィジュアル愛蔵版』なので、
ところどころに写真が入っていて、
ストーリーがイメージしやすくてよかったです。
とはいえ、普段よりも読むスピードは遅めだったかも。

『天使と悪魔』も読みたくなりました。

越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 あなたはこれをどう訳しますか？

自称うっかりミスという名の実力不足対策にクイズっぽく電車とかでも楽しく学べます。

だいたい

Any luck at all, we'll get promoted.
Never with our luck.

Bob appeared to have been sick in bed since he had grown into his teens.

The lake is deepest around here.

Not since the sixteenth century have extensive fires attacked the mountain over here.

High winds furrowed the sea, flinging curling, spraying waves against the ferry's diving, rising prow.

というレベルの問題です。