鴻巣友季子のレビュー一覧

翻訳ってなんだろう？ ──あの名作を訳してみる

鴻巣友季子

面白かった。
さすが売れっ子の鴻巣さん。
解釈や日本語が新鮮で、わかりやすく、センスが良い。

翻訳家ってこんなにレベルの高いことが当たり前に求められているんだなと改めて思った。
文化や生活習慣に詳しいことはもちろん、あらゆる横糸縦糸をチェックしながら物語を織り直しているうえに、読者にとってはほぼ黒子なんだから、大したものだ。
(日本が翻訳文学大国だってことも、もっとみんなに知らせてもいいっすよ。)

この本ではじめて知ったことは、
アリスのいかれお茶会に出てくる、マッド・ハッター=イカレ帽子屋は、当時の帽子はフェルトを均すために水銀を使うので、水銀中毒がなかば職業病になり、ヤバい言動の人が多い(とされていた)というところ。怖い。
あとは、嵐が丘のヒースクリフは意外とダラダラと長セリフを吐くが、日本人にはダークヒーローは寡黙という思い込みがあるため、その魅力を損なわない訳はけっこう難しいんだなという点。
試みに、と浪速人情モノに訳されていたヒースクリフとキャサリンの会話が面白かった。

キャッチャー・イン・ザ・ライのところで、この不思議なタイトルは空耳に発祥していて、もとのスコットランドの詩は、日本では硬派な名文『故郷の空』として知られているが、ほんとはかなり艶っぽい内容で、そこを強調した訳の歌が、『誰かさんと誰かさんが麦畑〜』というドリフのアレだと知ってビックリ。3つぜんぶ元ネタが同じだったとは。

しかしまあ、英語を忘れきっていた私には、この本はさくさく読めなくて、とにかく時間が掛かってしまったが、楽しめました。
そんな私が、日々たくさんの翻訳物語を(無意識に)享受できるのも、こんなプロたちのおかげ。
本当にありがとうございます。

なぜ日本文学は英米で人気があるのか

鴻巣友季子

すごく勉強になって興味深い一冊でした。時たま耳にする海外の文学賞についての解説もわかりやすい。2025年は王谷さん柚木さんの話題がありエポックメイキング的な年でしたね。素晴らしい～！

あずかりっ子

クレアキーガン / 鴻巣友季子

ちょっと、西の魔女が死んだを思い出した。
子供にとってひと夏という短い時間が、一生の中でどれだけ大切なものになりうるかが、さらっと描かれた文章の中に詰まっている。

楽しいときを留めておけないくらいなら、いっそ素っ気なく振る舞う感じ。
願望や喜びの感情をあえてセーブすることで、避け難い現実からのダメージを大したことではないかのように、やり過ごす感じ。
そんな子どもならではの心の防衛反応が、あぁ分かるなーと思う。いろいろと思い出す。
だからラストの一言が、ぐっとくるね。
ここは、クレア・キーガンがうまい。実に鮮やか。
映像やセリフでは、この一言に込められた想いの半分も伝えられないのではないだろうか。
文字で、本で読むことで味わえる仕掛けだ。

あずかりっ子

クレアキーガン / 鴻巣友季子

シェーンの「カムバアアアック！」とか、時かけの「いっっけええええ！」見たいな。

しかしおじさんおばさんいい人すぎて、その反動で、父ちゃん母ちゃん含め周りの市井の人たちがなかなかのイヤな感じだったな。。

老いぼれを燃やせ

マーガレットアトウッド / 鴻巣友季子

9つの短編はまったく異なる内容だけれど、共通しているのは、（2編を除いて）主人公が老人だということ。それぞれ順風満帆とはいいがた経験をしているのに、人生に対する恨みつらみ・怒りを覚えるような年代はとっくに過ぎ、どこか達観とユーモアを醸し出している。ホラー要素のある話もあるけれど、個人的には、どこかほんわかしながら全編楽しんで読めました。それにしても、アトウッドの引き出しの多さと語りの上手さときたら。。

老いぼれを燃やせ

マーガレットアトウッド / 鴻巣友季子

読み進める
なかなか読めなかったのですが高評価で読み進める
難解な話もあれば読みやすい話もあり
感情の波を感じました
面白い話もあり達成感がありました

ペネロピアド 女たちのオデュッセイア

マーガレット・アトウッド / 鴻巣友季子

楽しい、楽しい、楽しいー、と、ニヤニヤしながらページをめくり、そして、昔読んだ「イリアム（ダン・シモンズ）」を再読するぞ、心に決めたのでした。

嵐が丘

エミリー・ブロンテ / 鴻巣友季子

面白くなくはなかったけど、絶賛されてる意味はわかんなかった。。

毒親によって人生をめちゃめちゃにされる子供たちにはシンプルに心が痛んだので、ノットフォーミーだった気もしている。
無理矢理嵐が丘の家に連れて行かれたリントンくんが、最終的にあんなに性格がひん曲がってしまったことが悲しい。
根っこには性格の悪いところがあったとしても、穏やかな叔父の元で慈しまれながら育ったならあんなふうにはならなかったんじゃないか。
ヒースクリフが生涯を捧げた復讐も逆恨みすぎて全然共感できないし普通に嫌い。

でも登場人物一人一人にこうして心を痛めたり、嫌いになったりするってことは、まあ、ちゃんと面白くはあったんだろうなとは思う。

ほんのささやかなこと

クレアキーガン / 鴻巣友季子

1985年、アイルランドの小さな町。
クリスマスが迫り、寒さが厳しくなるなか、
石炭と木材の商人であるビル・ファーロングは
ある日、石炭の配達のために女子修道院を訪れる。
そこでファーロングは「ここから出してほしい」と願う娘たちに出くわす。
修道院には未婚で妊娠した娘たちが送り込まれているという噂が立っていた。
隠された町の秘密に触れ、決断を迫られたファーロングは
己の過去と向き合い始める。

そんなあらすじ。この物語を読むまで存在すら知らなかった。
1996年まで存在したマグダレン洗濯所。
婚外交渉により身ごもった女性ばかりでなく、
堕落する可能性があると恣意的に判断された女性、
身寄りのない少女も収容され、食事のみのほとんど無報酬で、
軍隊や施設等から集められた洗濯物の洗濯作業を強いられていたという。
洗濯奉仕作業は罪を洗い流すと意義づけられていたが、
女性らは産まれる子供について
永久的にその権利を放棄する旨を宣誓書にサインをさせられ、
アメリカへ養子縁組と称して有償で里子に出されていて、
これらは実際には教会の金儲けが目的であったとみられている。
女性らは過酷な労働の中で亡くなっていき、
死ぬと人目に立たぬよう施設の敷地内に埋められたという。

そんな収容所とも呼べるべき負の歴史を題材にした作品。
見て見ぬふりという、誰しも経験のある行為。
それは罪なのだろうか。だが問われているような気がした。
最悪の未来。それを自分は回避できてるのだろうか。
起きかねなかったが、起きずに済んだこと。
そのために自分が支払った代償。善意という悪意。
全てを問われているような気がしてならなかった。

灯台へ（新潮文庫）

ヴァージニア・ウルフ / 鴻巣友季子

人間への観察力・洞察力がすごい。
あまりステレオタイプな見方をするのも良くないと思うが、同じ女として、ラムジー夫人の心情の揺れ動きや様々なことに気がついて細かく世話を焼く振る舞いもよくわかると思ったし、ラムジー氏の描写には権威ある立場の男性ってこんな感じだよなと思わず頷いてしまった。

恥辱

J M クッツェー / 鴻巣友季子

作者は、南アフリカ生まれの白人。この作品で、2度目のブッカー賞を受賞。
前に読んだ『絵葉書きにされた少年』で、クッツェーの作品が何度か引用されていたので、興味を持って読んでみた。

読んでみると、話は重い。南アの社会的問題に直面させされる。
アパルトヘイトが終わり、民主化の道を開いたマンデラ政権。様々な人種が共存できる「虹の国」として新しい出発をきった南アだったが、長年抑圧されてきた黒人と白人の共存はむろん一朝一夕で実現できるものではない。犯罪率が急増し、白人への強奪、レイプなどが日常茶飯事となり、南アを去る白人も増えた。

話の展開は、一人の大学教授が、ある時女子学生と親密な中になり、それがきっかけで大学を追われ、南アの田舎で農園を営みながら一人で暮らしている娘のところへ身を寄せる。そこで、親子を襲った事件。娘は3人の黒人からレイプされ、父親は怪我を負う。父親は娘のルーシーにこの田舎の一人暮らしを辞めるように、再三説得するが、ルーシーはその家を出て行かないばかりか、レイプされたという事実を警察に告発もしない。父親は娘を理解できず、娘は説明をしない。

レイプされたという事実を認めたくない、公にされたくないという理由で警察に訴えでない女性は多いと思う。ルーシーもそのような女性かと思っていたが、彼女には決意と覚悟があったのだ。
「いま、農園を去ったら、負けたまま終わってしまう。その敗北感を死ぬまで味わうことになる」と。彼女は、この地に根を張り、暮らしていくことを決めていたのだ。だから、「自分の身におきたことは、まったくもって個人の問題だからよ。べつな時、べつな場所では、社会問題とみなされるかもしれない。でも、この土地、この時代では、違う。これはわたしの問題、わたしだけの問題なの」と言う。

南アで起きている社会的問題が個人の身に降りかかってきたとき、どう対処するか。黒人を憎むのか、社会問題に対処できない政権を批判するのか、それとも、まったくもって個人の問題として捉えるのか。
ルーシーはこの時代に、この国で生きていくのがどのようなことなのか、それを教えてくれる。
小説の最終場面は、衝撃的ともいえる事実が明らかにされるが、それさえも冷静に受け止め、自分がこの地で生きていくにはどうしたらいいのかを彼女は考える。決してその地から離れようとはしない。なぜならそこは、近隣の黒人の人々と同様、彼女の住む土地であり、他に行くところはないと考えているから。
そこには、私が考えていた南アに住む白人とは違った像が描かれていた。そのことに少なからず衝撃を覚えた。

いわゆる「黒人政権」になって10年以上も経過した南アフリカだが、「虹の国」と称えられるのはいつのことになるだろう。

嵐が丘

エミリー・ブロンテ / 鴻巣友季子

まず、自分に700ページあまりの小説を読めるのかと躊躇しました。さらに200年も前の海外文学を理解出来るはずがないとも思いましたが、理解したいと思ったのです。
初めのうちは名前と人間関係、物語の背景に慣れず、1日30ページにも満たない遅さで、かなり時間をかけて読み進めました。何度も巻頭の家系図を見返してこれまでになく丁寧に読みました。
女中視点の昔語りで話が進み、物語の最後には現在に追いつく箇所がきます。まるで「物語の中の人」にあえた感覚でした。
英国の田舎の閉鎖的で鬱屈とした逃げ場のない環境において、遂には破壊し尽くせないこと察して諦めて死して結ばれたあの御方。とうとう最期まで理解できませんでしたが、やたらすぐ物事に動機を求めてしまう自分には抜け落ちている感覚なのだと思う次第であります。
嵐が丘にうまれたヘアトンとキャサリンの間の新しい感情に救われた思いです。

ペネロピアド 女たちのオデュッセイア

マーガレット・アトウッド / 鴻巣友季子

大昔読んだオデュッセイアは当たり前にオデュッセウスの冒険が描かれていて、ペネロペイアはひたすら夫の帰りを待っているだけの存在だった。
正直、12人の女中が殺されたくだりがあったかどうかも覚えていない。
英雄の物語の裏で、女たちにはこういうことがあったのかもしれない。新しい視点でおもしろかった。

灯台へ（新潮文庫）

ヴァージニア・ウルフ / 鴻巣友季子

家族でも結局、一人一人の人間なのだから
分かりあうってことは、ごく珍しいかもしれない。

この本は第三者から見た景色や語り手から見た景色が進む話ではない。

出てくる登場人物たちが、お互いにどう思っているか、どんな感情を持っているかが延々と書いてある。

誰かのたった一言に対して、過去の記憶や複雑な感情が数ページにわたって書かれていたり、何も起こらない静かな情景の中で、人との孤独や繋がりが繊細に描かれている。

セリフだって無いようなもので、
読んでいて本でしか表現できないとは
こういうことかと思った。

映画ではどうしても台詞や行動で表現する必要があるから、ここまで深く、複雑な感情を伝えるのは難しいと思う。

読書生活の中で、まだまだいろんな体験ができるなと思った。

ペネロピアド 女たちのオデュッセイア

マーガレット・アトウッド / 鴻巣友季子

初めてアウトウッドの著作を読んだ。

英雄譚というものは古来より男性視点で語られており、英雄譚の中の女性は戦利品で、家の財産で、奴隷で弱者で声なき者である。ペネロペイアは『賢く貞淑なオデュッセウスの妻』という評判だからこそリアルな女性として声を上げる様を私は想像したことすらなかった。彼女らの生き生きとした姿がよみがえる。

話が進むに従って、互いの言い分が食い違うペネロペイアと12人の女中たちのコーラスにゾッとした。ペネロペイアも嘘をついたり素知らぬ顔をできるこの仕掛けが気に入った。

ギンガムチェックと塩漬けライム 翻訳家が読み解く海外文学の名作

鴻巣友季子

翻訳家である著者が海外文学を原著の引用も交えながら紹介する書籍。英語アレルギーがあるので、ところどころ英語の参考書みたいになるのがやや苦痛だった。

風と共に去りぬ 第1巻

マーガレット・ミッチェル / 鴻巣友季子

スカーレットはお世辞にも良い子ではないし、性格や考え方が曲がっている部分もあるけど、自分に正直に生きているところが魅力的な女の子。
彼女がこれからどんな人生を歩んでいくのか、予想もつかないが、とても楽しみに思う。

ギンガムチェックと塩漬けライム 翻訳家が読み解く海外文学の名作

鴻巣友季子

翻訳家・鴻巣友季子さんによる、海外文学を原語の視点を絡めながら読み解くというもの。
若草物語やジェイン・エアなどなど、大昔に読んだことはあるが、細かいところはうろ覚えなので、「こういう事ですよ」と言われても、『そうだった…け？』ぐらいの感想しかないのが少々恥ずかしい。「嵐ヶ丘」も「高慢と偏見」も確かに読んだはずなのに…。
シェイクスピアも、ロックダウンを経験しそこがあったからこそ、名作が生まれたとも考えられるというのは、現代に置き換えることもできて、共感があった。

ペネロピアド 女たちのオデュッセイア

マーガレット・アトウッド / 鴻巣友季子

『オデュッセイア』を、夫を20年待ち続けた賢妻ペネロペイアの視点で⁉なんて、アトウッドにしかできまいよ。死後の世界で前世を振り返るペネロペイアの独白、不実と殺された12人の奴隷女たちによる恨みのコロス（ブロードウェイ風になっていたりしてオモシロ）から、衣食住の詳細も豊かに浮かび上がる現代の女性像との対比。いや～本質はそんなに変わっていないのかも…。
たまたま飛行機で見た映画が、レイフ・ファインズ＆ジュリエット・ビノシュがこの夫妻を演じる『The Return』だったりして、それぞれの解釈の違いも楽しく、薄い本なのに実に読みごたえがありました。

ペネロピアド 女たちのオデュッセイア

マーガレット・アトウッド / 鴻巣友季子

ホメロスのギイシャ神話「オデュッセイア」を、女性登場人物の視点で描く。
オデュッセイアに20年放置された妻ペネロペイアと、オデュッセイアが帰還した際になぜか殺された12人の女中たちが、
神話では語られなかったオデュッセイアが冒険に出かけていた間の20年を語る。

ジェイムズ・ジョイス の「ユリシーズ」を読む前にこれを読んでいたら、「ユリシーズ」の感想は違ったものになっていた気がする。

「オデュッセイア」を知らなくても楽しく読めるが、「オデュセイア」を知ってから読むと、パロディもの（？）二次創作もの（？）としても楽しめるんじゃないかな。