鴻巣友季子のレビュー一覧

ギンガムチェックと塩漬けライム 翻訳家が読み解く海外文学の名作

鴻巣友季子

懐かしいものからどうにも読めなかったもの（怖いのだめ）歯が立たないもの苦手なもの読んでみたいものまで。さすがの文章。

ペネロピアド 女たちのオデュッセイア

マーガレット・アトウッド / 鴻巣友季子

面白かった。アトウッド自身SF = Speculative Fictionと呼びたいと言われているのも納得。でもやはり自分にはまだまだ歴史的・文学的教養は全然足りないことも思い知らされる。

タイトルがイリアス（イリアド）に絡めてペネロペイア→ペネロピアドになっているという点や、古典の舞台を思わせる幕間などやはり自分自身がもっと古典を知っていればもっと面白さも伝わるのだろうなともどかしくも思った。

緋色の記憶〔新版〕

トマス H クック / 鴻巣友季子

美しい美術教師が村にやってきたことから、
始まる事件。
いやー。何が起こったの？
全貌が全然見えないなか、
何かよくないことが起きたのは確かで。
じわりじわり、見えて来た頃には、
なんてことに！
と、深いところに落っこちたような
感覚になった。

後戻りできない今となって、
ヘンリーの心に横たわった闇。
最後のアリスとのシーン、辛かった。

緋色の記憶〔新版〕

トマス H クック / 鴻巣友季子

過去の追憶から始まる物語。主人公は、とある村の校長の息子。
物語は、彼の記憶をたどる形で、かつて村で起きた事件が描かれていく。

ミステリー要素はないものの、随所に散りばめられた不穏な描写が印象的で、最後に明かされる事実と、それまでの出来事が一つにつながる構成がとても面白かった。

灯台へ（新潮文庫）

ヴァージニア・ウルフ / 鴻巣友季子

意識の流れ文学というジャンルがあることを知らず読み始めたので20ページくらいまでは全然内容が入ってこず、挫折しそうになった。あまりにも難しくてネットで調べて、予備知識を入れてから読み始めるとかなり読みやすくなった。

語り手の内面描写(心情、回想、幻想)がグラデーションのように滑らかに描かれ、あえて語り手が判然としない文章がはさまったり、いつのまにか語り手が変わっていたり、斬新な比喩が出てきたり、集中して読まないと話がわからなくなってくるが、集中して読んでいるとどんどん話に引き込まれて、読むのがやめられなくなる。
普段、自分の思考の流れを意識したことはないが、何かを考えているときに他に意識がそれて思考が逸れていったり…というのを文章にした感じ。
解説にもあったが、登場人物たちの心情が悉く噛み合っていないのがとてもリアル。

人生のたった２日間を切り取っただけでも莫大な思考の流れがあり、人と人の気持ちが噛み合うことはないとしても、家族や大切な人を大事に思うことや、一緒に過ごした時間を幸せと思うことは時が経っても視点が変わっても普遍だということが、この作品の伝えたいことなのかなと思った。

風と共に去りぬ 第5巻

マーガレット・ミッチェル / 鴻巣友季子

この世は立体世界
だから端と端は一致する。
スカーレットとメラニーは両極端であるからこそ近しい。

レットに世の中を語らせ、スカーレットの滑稽さと逞しさに先進性を潜ませ、真の強い普遍な存在のメラニーに“神”を感じさせる。

立派なひとは一人もいない、アクの強い人たちが繰り広げる壮大なゴシップ物語

ただ、物語の世界ではおおよそは異端児だったレットも、娘ができた途端に普通の人であることを暴露した。

やっぱりこの世界は女性のものだ。

風と共に去りぬ 第3巻

マーガレット・ミッチェル / 鴻巣友季子

最終巻で感想を書く

南北戦争の影に隠れた本当の戦い、それは「何をしても生きる」というスカーレットの壮絶な戦い

「明日考えよう」
ちっともヒロインらしくない、
憎らしいほどのこの主人公が愛おしい
さぁ、後半へ突入

風と共に去りぬ 第1巻

マーガレット・ミッチェル / 鴻巣友季子

ずいぶん前に映画を見た時は、主人公のスカーレットが性悪でキツイ性格だという印象しか残っていなかった。
なぜ世の中でこれほどまでにスカーレットが憧れの対象になっているのかがわからず、原作を読み始めた。
1巻は南北戦争前の平和な頃の話。
ひたすら登場人物の説明ばかりで、少々読むのが苦痛にもなったがレット・バトラーの登場くらいからは今後の展開にワクワクした。
まだまだ先は長いが、全巻完走したい。

緋色の記憶〔新版〕

トマス H クック / 鴻巣友季子

土瓶さんの『夜の記憶』のレビューに触発されてトマス・H.クックを初読み。

平穏な村に美しい女性教師が訪れたことによって起こった事件は、どんな悲劇だったのか…

いや〜焦らされる。
こうして思い出すと…、あの時はまだ…、こんな恐ろしいことになろうとは…みたいな思わせぶりにずっと焦らされる。
「一体何が起きたのよ〜、早く教えて！」という思いからどんどん先へと読まされていく。

ヒロインの登場シーンは、色や音や空気感までもが映画のスローモーションのようにゆっくり描写されている。

クック作品の比喩で「雪崩を精緻なスローモーションで再現するような」と言われているのがすごい納得できる。

描写や言葉一つ一つがとても美しくて、ミステリーだけど文学小説を読んでるよう。

倒叙やスピーディーな展開が好きなので、思わせぶりな匂わせが続くクックさんは正直焦れったかった。
でも最後まで読むとその過去の緻密な振り返りも深く効いてくるし、スローモーションのような登場シーンも全てがこの作品の魅力だった。

「速く進むだけが面白さではないぞ」と、クック先生に教わった気がする。
とても良い作品だった。
真相が何とも言えない。。。

土瓶さん！ありがとうございました(⁠◍⁠•⁠ᴗ⁠•⁠◍⁠)

クックの他の作品も新版が出ないかな。

わたしたちの担うもの

アマンダ・ゴーマン / 鴻巣友季子

アマンダ・ゴーマンさんの詩集ですね。
アマンダ・ゴーマンさん（1998年、アメリカ生まれ）
詩人、活動家。全米青年桂冠詩人受賞。
2021年１月、ジョー・バイデン大統領の就任式で、自作の「わたしたちの登る丘」を朗読。
訳は、鴻巣友季子さん（1963生まれ）
翻訳家、文芸評論家、エッセイスト。

　アマンダ・ゴーマンの第一詩集。
『彼女の詩は苦難の瞬間をとらえ、希望と癒しのりリックに変える。歴史、言語、アイデンティティをかけめぐり、想像力豊かに、そして親密に、ことばをコラージュし、ときに消去する。パンデミックの悲嘆をうけとめ、悲痛のときに光をあてる。彼女はわたしたちの過去からのメッセンジャー、未来への声だ。』と、紹介されています。

　　　　　　「わたしたちの名は」

　わたしたちの型に痣を刻印し、
　この日付をしるせ。

　この体は折々に半分以上が
　自分のものではなくなる。

　わたしたちの躰は非人間の細胞を
　容れる器になった。

　細胞にとってわたしたちは
　存在を乗せる小舟

　不可欠のもの。
　国
　
　大陸
　惑星

　人間
　微生物叢というのは、この体の
　表面&内面でうごめくなにか。
　わたしたちの生の下で設計されるもの。
　
　わたしたちは、わたしではないーー
　わたしたちは、わたしたちだ。

　こうしてわたしたちが担うもの、
　その名でわたしたちを呼んでほしい

　　　　　　「樹木のように　Ⅱ　」

　樹木のように
　　　　　　　　わたしたちがしきりと
　探っているねは
　　　　　　　　暖気で、
　それは
　　　　　　　　この目ではなく、
　このぼやけて
　　　　　　　　体で探す、
　内に縫いこまれた
　　　　　　　　天使が探す。
　斜め上へまっすぐ
　　　　　　　　なぜなら
　じっとしたまま&
　　　　　　　　喜びにこの負傷を
　見つけさせる
　　　　　　　　方法はあるから。
　低く鳴る
　　　　　　　　音の
　ように
　　　　　　　　わたしたちの
　頭を
　　　　　　　　喪失に
　洗われている
　　　　　　　　ときでさえ。
　わたしたちは
　　　　　　　　おたがいの
　いちばん良いところを
　　　　　　　　つかんで、
　&始める。

　『わたしたちの登る丘』も収録されています。
　謝辞の最後に「わたしは黒人作家たちの娘。縛めを断ち切り、世界を変えた自由の闘士たちの裔。かれらがわたしを呼ぶ。わたしはかれらを担いつづける。愛を、アマンダ」と綴られています。
　人種差別の活動家としても、若い闘士の雄叫びの詩もあります。
　翻訳の鴻巣友季子さんの詳しい解説も、こね若い詩人を讃えています。
　なかなか、受け止めるのが大変な詩が多いですが、読み応えのある素晴らしい詩人さんですね。
　若い詩人の内面からの言霊に、身震いを感じる真摯な詩に感動を覚えます。

ＮＨＫ「１００分ｄｅ名著」ブックス マーガレット・ミッチェル 風と共に去りぬ 世紀の大ベストセラーの誤解をとく

鴻巣友季子

さらっとしか読んだことがなかった本作だが、スカーレットとメラニーの友情、レッドバトラーの愛、また南北戦争に敗れた南部を襲う苦難とKKKの台頭など、いくつものテーマが織り交ぜられた名作だと再認識。

スカーレット・オハラの "Tomorrow is another day." (明日という日は今日より必ずいい日にしてみせるわ)こそが「風とともに去りぬ」のキーワード。

文学は予言する（新潮選書）

鴻巣友季子

鴻巣さんの知識量に圧倒 鴻巣さんの知識量が惜しげなく披露されていて（しかしほんの一部なのだろうと推測する）それに触れられるだけでも楽しい。
大概、この手の本はあくびを噛み殺しながら読むのが常なのだが、鴻巣さんの文章は小気味が良くて電車の中であっという間に半分ほど読み終えた。
「侍女の物語り」「誓願」など彼女が訳した小説にも俄然興味が湧いた。
読書好きはぜひ一読してほしい。

全身翻訳家

鴻巣友季子

ああ、この感性が好き 鴻巣さんのことを何で知ったのか。
翻訳家のエッセイは面白いと聞いて、求めたうちの一つだった。
良い。
非常に良い。
私の好みだ。
鴻巣さんの感性にとても共感する。
そして、各エッセイちゃんと粋な「結」の文がある。
それがまた良い。
ああ、もっと掘ってみたいと思わせられたエッセイだった。

ほんのささやかなこと

クレアキーガン / 鴻巣友季子

著者はアイルランドの代表的な現代作家さんらしい。

舞台はアイルランドのとある都市、1985年のクリスマス。
ファーロングは父を知らぬ私生児として育ったものの、今は燃料店を切り盛りし、
妻と五人の娘に恵まれている。
ところが、クリスマスの直前、
女子修道会に付属する施設で
その実態を目の当たりにしてしまい・・・
自らの生い立ちと重ねつつ、葛藤する・・・

アイルランドには、1996年まで各地に
「マグダレン洗濯所」という施設があった。
母子収容所を併設し、政府の財政援助を受けながら
運営されていたものの、
実態は女性への虐待と労働力の搾取・・・
名ばかりの職業訓練所だったとか。
ファーロングは、その実態を垣間見てしまったのだ。

読んでいて、
ずっとわけのわからない不安につきまとわれ、
先に進めなかった。
この先、きっと良くないことが起きる、
平凡な日々が喪われる・・・と。
ムダがない文章なのに五感を刺激される。
惹かれるのに、この不安は何なんだろう・・・？

ラストを読んだ瞬間、
ああ、自分が年をとったからなんだと、納得する。
平凡な穏やかさを私は絶対に手放したくないんだな、と。
いつの間にか、小説の中でも、
保身に走ろうとする自分に愕然とした。

老いぼれを燃やせ

マーガレットアトウッド / 鴻巣友季子

おっさんおばさんはみんな読むと良いと思う。単なる懐古趣味や昔は良かったではなく、痛快で小気味良いのにしみじみと時の流れの恐ろしさを感じてしまう不思議な読後感を味わえる。
かなり好き嫌いが出る作品がほとんどだと思うが、おっさんである私は十分楽しめた。

誓願

マーガレットアトウッド / 鴻巣友季子

侍女の物語よりは読みやすかった。そして、希望がある。

今世界中で、学校や世の中で、読み書きや社会について知ることを禁じられている人たちは、どれだけいるのだろう。
今さえよければとか、自分が生き残るためになどの理由で、してはいけないとわかっていることをやってしまう人たちは、どれだけいるのだろう。

善人が安心して生きていける世の中であってほしい。

老いぼれを燃やせ

マーガレットアトウッド / 鴻巣友季子

表題の『老いぼれを燃やせ』がなんというか非常にタイムリーで、鴻巣さんがよく言っている「予言する作家」としてのアトウッドの凄さがよくわかる。
他の短編はまあまあ、突き抜けておもしろい作品があるわけでもなかった。

一箇所気になったのが、カベルネソーヴィニヨンの白が出てくるところがあって、そんなのあるの？と思った。調べたら一応あるらしいけど、そんな珍しいワインを登場させる意味があったんだろうか。

誓願

マーガレットアトウッド / 鴻巣友季子

ディストピア小説。女性は階級に分けられ、性の道具として扱われる。
ジョージ・オーウェルの監視社会のほうが好み。

緋色の記憶〔新版〕

トマス H クック / 鴻巣友季子

ミステリーに分類されているが、ネタバレや謎解きに重きが置かれている訳ではない。
事件発生までの時系列に加えて、主人公の少年が老齢になった現代の描写や裁判の公判での証言を織り交ぜることで飽きの来ない展開がされている。
少年の一途な心理が描かれているが、大人の自分としては、彼が興醒めする大人側の視点で考えてしまう。学校長の父親に対する評価が、主人公の少年と女性教師で違っていたことが判明し、彼自身の成長に併せてそれも変遷していくことが描かれている。美人教師の赴任に端を発する事件の裏で展開される、親子や家族関係がテーマなのだろう。
一つ気になったのは、主人公の心理描写と重ねられて陰鬱に描かれているチャタム村が、自分のイメージがなくてあまり共感出来なかった点。現地の人には一般的なステレオタイプなのだろうか。

緋色の記憶〔新版〕

トマス H クック / 鴻巣友季子

「雪崩を精緻なスローモーションで表現するような」と解説にあったが、まさにその通りです。悲劇にじんわりじんわり向かっていくのが怖い。