更級日記

江國香織

菅原孝標女の名作「更級日記」が江國香織の軽やかな訳で甦る！東国・上総で源氏物語に憧れて育った少女が上京し、宮仕えと結婚を経て晩年は寂寥感の中、仏教に帰依してゆく。読み継がれる傑作日記文学。

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: 小説 / 国内文学
• 出版社: 河出書房新社
• 掲載誌・レーベル: 河出文庫
• タイトル: 更級日記
• タイトルID: 1455205
• ページ数: 160ページ
• 電子版発売日: 2024年01月01日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 2MB

[ブクログ · ★★★★★]

“日記”というタイトルだけれど、
不思議な日常の切り取り方。

あくまで現代の価値観からすれば、ということだけれど。

少し偏見の混じった感想を言うと、
今でいう「文学少女がそのまま大人になった人」が書いた文。

江國さんの解説にもあるけれど、美しい風景を「屏風を並べたみたい」、富士山を「色鮮やかな肌着の上に白い衵(あこめ)を着た幼い人みたい」と評す感性は紙上での感性が現実に勝ちすぎていて面白い。

当時でもそれなりに大きなイベントのはずの出産や子育てが完全に記述から漏れ落ちているのも面白い。

[ブクログ · ★★★★★]

物語を読みたくてたまらないけど
簡単に手に入る時代ではないから
どうすればいいかわからなくて祈った、
という一文が可愛らしい。きゅん。

現代と通ずる感情と、現代とは相反する文化が
混ざり合っているのが不思議で面白く、
そんな平安時代の文学を楽な気持ちで楽しめたのは
瑞々しい江國香織さんの文章のおかげであるから
本当に有難いことです。

[ブクログ · ★★★★★]

約千年前の平安時代のある女性の
幼少期から晩年の回顧録
その喜怒哀楽が、
江國さんの現代語訳で蘇る

タイトルは日記だけど、晩年の回顧録のようで
若い頃に、源氏物語や伊勢物語を入手して
有頂天になったり、
現代の読書好きと変わらないなぁ〜と
ほっこりしてしまった

よく、詠んだ詩が出てくるのだけど、
ナンパも詩でされ、返しも詩で、
オシャレだな〜と　返し方とかも

仲の良かった同僚から、手紙がこなくなり、
それを詩で伝えたら、返しの詩が良すぎて！

離れ離れになった父との
詩のやりとりも良かった〜

元々良いのだけど、江國さんの古典を残しつつの
江國風味が、また良い〜

何か凄いものを読んだ気がするなぁ
更級日記✕江國香織コラボとか
千年前の古典を、現代を代表する作家が訳すとか
激熱企画すぎました！

[ブクログ · ★★★★★]

とても面白かったです。菅原孝標女（すがわらのたかすえのむすめ）の「物語が読みたい～！」という気持ちや、念願の源氏物語を昼も夜も夢中になって読みふける姿は、すごく共感しました（「源氏物語」への情熱というより「物語」への情熱に）。

いろいろな思いを和歌に託すと、なんでもないようなこともとても風流に聞こえますね。（当時としては当たり前のことだったとは思いますが……）

更級日記がこんなに面白いなんて、もっと早く知りたかった、という気持ちを和歌にしようと、（現代の私は、さらっと和歌を詠めないので）ChatGPTで試してみたら、とてもそれっぽいのができました。恐るべしテクノロジー……

知らずして　年を重ねし　詮なさや　
　更級の夢　もっと早くに

更級日記の内容をサクッと知りたい方には小迎裕美子さんのコミック『胸はしる　更級日記』がおすすめです。

[ブクログ · ★★★★★]

自然の描写の美しいこと。ほんとうにこれ同じ日本？と思うほど。平安は古代なのでまだ神話の時代が続いているようなロマンティックさがある。

人と人との確執にだけ特化した源氏物語より更級日記のほうが好きかも。
人はでてくるけれど名前はでてこなくて、他人はさらっと扱われつつも、
旅には時間がかかり、病気などで簡単に人が亡くなってしまう時代なので、心の底から別れを悲しんだり、再会を喜んだり。
何もかも欲しいって無理なんですよね。
生きることが切実であった代わりに、美しい自然に触れられる時代であったというか。
今は死なない方法はたくさんあるけれど、無くしてしまったものもたくさんある気がする。

そして神仏に帰依するなんて言いつつ、現世利益を求め過ぎで笑ってしまいました。ゆるいな！
お金持ちになって子供を贅沢に育てられますように。なんて。
うた恋いでも異母兄弟の結婚はオッケーだったとあって衝撃だったのですが、倫理観が根底から違う。

親の苗字が菅原さんなので、藤原氏が幅を利かせた宮中で負けていった貴族の一族なのかと思うと、父親が転勤族なのも頷ける。
転勤族なので旅をたくさんして、美しい景色に出会い、京に籠っているだけのお姫様より楽しそう。
神仏参りの帰りに泊めてもらった家が盗賊の家だった、のところも好きです。大冒険。

血なまぐさいものばかり、こわごわ読んでいたので、個人的生活を中心にしたものにしよう、と思い日記を読みました。日付をつけた日記ではなく、自分の人生の振り返りだったけど。素敵な感性。作る歌も好き。この人の一生は幸せだったと思う。

[ブクログ · ★★★★☆]

『源氏物語』を読んでみたいという健気さと、光源氏のような白馬の王子様が自分にも現れないかしらという幼気な様子だけに留まらない、平安の時代を生きた女性のリアル。若い頃は息を吸うように物語を読み晩年には仏道勤行、息を吐くように歌を詠む。歌は文章と共に生きた証として、今手元にある。

歌は呪文のようなものだというのが、今の自分の解釈。言霊信仰と強く結び付き、五七五七七のリズムで想いや願いを込めて出力し、それを具現化させようとしていると考えられる。言葉を掛けたり、枕詞を使うことで、込める想いを強めたり、過去の呪文によって現在の私を強化する、バフをかける機能があると考えられる。

きっと菅原孝標女が現代に現れたら、喜んでくれるだろうと思う。

[ブクログ · ★★★★☆]

歴史番組のHistoria見てから更級日記好きなんだよね〜。
物語って楽しい！！！
私も感じてるよ、菅原孝標女、一緒！！！！笑

[ブクログ · ★★★★☆]

源氏物語を読み終わったら読みたいと思ってたからやっと読めて嬉しい！

平安時代の暮らしを垣間見られるようなこの日記が、時を超えてずっと残っているということがどれほど歴史的価値があるだろう！日本最高！
お参りに行けばよかったのに行かなかった、が多すぎて、若い頃の高標女出不精すぎるだろと愛おしくなった　気持ちわかるよ〜

私も物語に夢をみる自分をいつか顧みるときが来るのだろうか…全然夢見っぱなしだが…

[ブクログ · ★★★★☆]

有名な古典で名前は知っていましたが、読むのは初めて。物語好きな女の子の旅と好きな物語を存分に読む生活が描かれていると思っていましたが、半分も当たりませんでした。そもそも日記と言いながら老境に入ってからの回想録。だから、当然、最後は作者が老いてからの話。夫を病気で亡くして、こんなことになるのはまだ若かった頃の自分の心掛けがよくなかったから、と後悔する場面など、ちょっと身につまされました。
途中、都に戻ってからの日々のちょっとした出来事の表現や人とのやりとりが、みんな和歌でなされています。この頃のコミュニケーションが和歌で成り立っていたことが改めて実感できたのも面白かったです。
最後に、江國香織さんの現代語訳がとても読みやすかったです。

[ブクログ · ★★★★☆]

ブックカバーのイラストと現代語訳が江国さんだったので、普段あまり読まない本なのに購入しました。
最初は「無理かも⁉︎」と雲行き怪しかったのですが、読み進めると面白かった。
すっかり日記の中に入り込めました。
人の生活は便利さの分は違えど、今も昔もそう変わらないとニヤニヤしながら楽しめました。