川上未映子のレビュー一覧

ひげねずみサミュエルのおはなし

ビアトリクス・ポター / 川上未映子

ピーター・ラビットシリーズですね。
１６作目になります。

この作品はちょっと怖いお話になります。
子猫のトムが、なんとネズミのサミュエルに食べられそうになるのです。さぁ～どうしましょう？

イギリスのお話には、マザーグースのようにとても恐ろしいブラックユーモアの伝統があります。
ビアトリクス・ポターさんも、メルヘンながら、いたずらっ子にはそれなりのリスクを背負わせます。
日本の小さなお子さんには、ちょっとドキドキが強いかな。
日本の昔話でも、鬼ババや、うわばみ、カッパ、妖怪、魔物など恐ろしいものが登場します。
お母さんやお父さんが、しっかり子供を守る気持ちを伝える手だてになりますね。

この物語でも、トムのお母さんのタビタさんは必死にトムを探して救出します。
川上未映子さんの訳は、そんなやり取りをユーモアを交えながら、柔らかく描き出しています。
今まで読んだ、ピーター・ラビットシリーズで一番長いお話でした。

フロプシーのこどもたち

ビアトリクス・ポター / 川上未映子

『ピーター・ラビット』シリーズの十巻目ですね。

ピーターの妹のフロプシーは、いとこのベンジャミン・バーニーと結婚して、六匹の子どもをさずかり、子育て中。
ある時、ベンジャミンは子どもたちをつれて、ピーターの畑にいきます。
ピーターも結婚していて、キャベツ畑を作っていました。
残念ながら、ベンジャミン親子に、分けてあげるキャベツがありません。
しかたがないので、マグレガーおじさんのごみすて場にやってきました。さいわいな事に、花が咲いてしまったレタスがすててありました。
たべるのに　もんだいはありません。おなかいっぱいに　たべて　おひるねをしてしまいました。
すると、そこにマグレガーおじさんがやってきて　ねている六匹の小うさぎを　ふくろにつめてしまいました。
さぁ　たいへん　子どもたちはどうなってしまいのでしょう？

ビアトリクス・ポターさんの物語は今回も、ハラハラ・ワクワクの大冒険です。
『ピーター・ラビット』シリーズの素敵なことは、絵の美しさと愛らしさですね。
絵を観ているだけで、癒されます。
家族を描いた物語りも、押し付けがましい教訓ではなく、さりげなく語りかけてきます。
フロプシー家族が幸せに過ごせますように願いますね。
シリーズが、ほんとうに楽しみになってきました。
次は、どんな物語に出会うのでしょう。

ピーターラビットのおはなし

ビアトリクス・ポター / 川上未映子

いたばしボローニャ絵本館にて、原書と２つの訳を比べ読み。
こちらの新訳は、原書に極力忠実でありつつ、若干今っぽい訳という印象を持った。原書へのリスペクトを感じた点は２つ。まず、原作の絵を省略せずにすべて載せていること。そして、原書同様１文がページをまたぐ構成になっていること。この構成は、次のページが気になってどんどんめくりたくなる効果があると思う。（旧訳では文がページをまたいでいない。）
今っぽいと感じた点は、文末が「だけれども。」など、文としては中途半端な終わり方になっている箇所が複数あること。カジュアルで話し言葉のような印象を受けた。
一つ気になった表現としては、ピーターが野菜を食べすぎて"sick"になるところで、「胸が悪くなった」とある。（確か旧訳では「むかつく」だった。）「胸が悪い」は呼吸器系の病気の意味になってしまうのではないか。

あひるのジマイマのおはなし

ビアトリクス・ポター / 川上未映子

あひるのジマイマさん、卵をかえすために生みやすい場所をある紳士に提供してもらいますが、その紳士とはきつね！
もう少しであひるの丸焼きにされてしまうところでした。
コリー犬のケップと2匹のフォックスハウンドに助けられて、無事、農場に帰れました。
良かったね。

２ひきのわるいねずみのおはなし

ビアトリクス・ポター / 川上未映子

ピーター・ラビットシリーズの六巻目。
ねずみの夫婦の物語ですね。
人形の家の、お人形のルシンダとジェーンがお出掛けをしている間に、ねずみの夫婦トム・サムとハンカ・マンカが人形の家に忍び込んで大暴れ……。

ビアトリクス・ポターは「人形の家の、もちぬしのおんなのこ」のために、とても楽しい物語を創りました。

ねずみの夫婦は、たしかに、ものはこわす、人形の家の服などをもちだしてしまいますが、あとでちゃんとお代をはらいます。すべては夫婦の、こどもたちのための、しわざでした。
ポターは、ねずみたちの可愛らしい、ほほえましい絵で、この本を彩ります。

こどもたちのための、おはなしは、いたずらやおおさわぎを物語ります。
こどもたちは、そうしたことが大変好きですから。
でも、物語のなかで、やってはいけないこと、やってしまってもどうすればいいかを、絵本や童話などで学びます。
絵本は、とても想像力をかきたてます。
絵と文は未知の世界へと誘います。
絵本はとても楽しいですね。

ベンジャミン・バニーのおはなし

ビアトリクス・ポター / 川上未映子

早川書房版ピーター・ラビットシリーズの四巻目。
ベンジャミン・バニーのおはなしですね。
福音館書店版と比較して読んでみました。
えは、早川書房版の方が鮮やかで、えの枚数も多いですね。
2022年初版。一巻目の説明のように、原作に忠実に添っておられるようです。
川上未映子さんの翻訳は、大人でも楽しめるように苦心をされています。リズミカルで、やさしく語りかけるように物語ります。
ピーターといとこのベンジャミンの冒険は（今回はベンジャミンが主役です）再びマグレガーさんの畑に…
ビアトリクスさんの絵には、いつもながらため息がでます。
おはなしもわくわく感が盛上がり、はらはらしながら、さいごは『あ～よかった。おもしろかった』と笑みがこぼれます。
シリーズはまだ始まったばかり、次の作品を読むのが楽しみですね。

グロスターの仕たて屋

ビアトリクス・ポター / 川上未映子

ピーター・ラビットシリーズの３巻目ですね。
イギリスのグロスターという都市の仕立て屋さんと、気立ての良いねずみたちの、心温まるお話しです。
貧しいけれども、仕事熱心な仕立て屋さんが、市長さんの結婚式の上着を作っていましたが、寝込んでしまいます。
さぁ大変、どうしたらいいんでしょう？
飼い猫のシンプキンに買い物を頼みましたが、気分が悪くなり寝込んでしまいます。
シンプキンはねずみたちには、恐ろしいものでしたが、仕立て屋さんには、お世話になっています。
ねずみたちの、恩返しが始まります。おりしもクリスマスの季節です。とても、素敵なお話しですね。
ねずみたちの、懸命な仕事ぶりに、シンプキンも心を入れかえました。
元気を取り戻した仕立て屋さんとシンプキンは、ねずみたちのおかげで、幸せをつかむことができました。

ビアトリクス・ポターさんの絵は、本当に可愛らしいねずみたちをみせてくれています。ねこのシンプキンも愉快です。
街中のスケッチも、１２０年前の雰囲気が伝わってきます。
川上未映子さんの訳も、リズミカルで、やさしく語りかけています。
この作品は、1901年のクリスマスに、ビアトリクス・ポターさんが、ずっとベッドにいる「大切なフリーダ」さんに心をこめてつくられた物語です。
やさしさに満ち溢れた心温まるお話しでした。

みみずくは黄昏に飛びたつ―川上未映子 訊く／村上春樹 語る―（新潮文庫）

川上未映子 / 村上春樹

芥川賞作家の川上未映子さんが村上春樹氏に4回にわたりインタビューする対談集。内容は、主に村上氏の小説の書き方、文章へのこだわり、スタンス、特にインタビュー直前に発行された「騎士団長殺し」について、様々な角度から切り込む形である。
村上氏は過去の著作をあまり振り返って読まないそうで、その理由は今ならもっとうまく書けるのにと思ってしまうからとのこと。本書の中でも、「え、そんなこと言ったっけ？」とか、小説の登場人物の名前を忘れたり、覚えていないこともたくさんあった。
私はわりと最近「村上さんのところ」を読んだので、彼の人柄や考え方は入っていた。基本的なところは一貫している。
本書では、川上未映子さんの事前準備に驚かされた。村上氏の過去の著作を短編含めてすべて読みこなしているだけでなく、発表した順番やスタイルの変化など研究し尽くしていた。それだけでなく、村上氏の愛読書や翻訳書、好きなジャズ音楽や哲学書についても勉強してあって、彼女のプロ意識が感じられた。
小説家というのは、たとえ稀有な才能があっても大変な職業なんだな、と改めて感じた。

ひげねずみサミュエルのおはなし

ビアトリクス・ポター / 川上未映子

こねこのトム、モペット、ミトンとお母さんねこのタビタさんが住むお家に大きなねずみのサミュエルとアナ・マライア夫妻が住み着いていて、なんと、トムがねずみに捕まってしまう！
ねんねこロールにされてしまって、危うく食べられてしまうところで、救助されました。ねずみ恐怖症になってしまったトム、なんだか面白いですね。

あこがれ（新潮文庫）

川上未映子

ヘヴンと対になるような小説だと思う。
世界は複雑だし残酷だしよくわからないことだらけ。
でもいま確かに「生きている」ということは誰にも奪えない、圧倒的な事実。
世界の複雑さを複雑さのまま、残酷さを残酷さのまま肯定した傑作。

樋口一葉 たけくらべ／夏目漱石／森鴎外

川上未映子 / 夏目漱石 / 森鴎外

現在社会と作品の時代とを比べながら、いろいろ考えて読んでました。昔の人と現代人を比べると追求心や学問に対する姿勢、人付き合いというものが全く異なると感じた。文章中に所々読みづらい箇所があったが、深みもあって勉強になった。青年はもう少し時間が経ってから読み直してみます。

あこがれ（新潮文庫）

川上未映子

川上さんの小説、とても好きだな、と思った。
人生のかけがえのない一瞬を美しく切り取っている。

ヘガティーと麦彦の恋愛には至らない、思春期一歩まえの親愛の関係。
おんなとおとこになることより大切なことがあるふたり。

まぶしくて羨ましい。

あこがれ（新潮文庫）

川上未映子

麦くんとヘガティー、個性的な親や友達に囲まれて、学校でも家庭でも腑に落ちなくてモヤモヤな出来事が多々ありつつその不合理に子供なりに折り合いをつけて。そんな言葉に上手くできない気持そのままの語り口で綴られていてとても初々しい。
第二章の方が小説的にはドラマティックだけれど、第一章のカルトに入れ込むシングルマザーと寝たきり祖母と暮らす、気が弱いけれどおっとり優しい麦くんの風変わりな初恋物語が可笑しくて可愛くて好き。

グロスターの仕たて屋

ビアトリクス・ポター / 川上未映子

川上未映子さんがピーターラビットシリーズを最近翻訳したものの中の一冊。

もちろん、慣れ親しんだいしいももこさんの訳も良いのだけれど、50年近く経って、今の言葉で今の作家さんが付けた訳は読みやすく、情景を思い浮かべやすい。

とても久しぶりだったので、内容を忘れていて、新鮮に読めた。ほっこり。
ねこのシンプキンくん、キミもがんばれ。

ラブソングに飽きたら

加藤千恵 / 椰月美智子 / 山内マリコ / あさのあつこ / LiLy / 青山七恵 / 吉川トリコ / 川上未映子

山内マリコさん作品記録 11

超遅咲きDJの華麗なるセットリスト全史
(山内マリコさん)と
雨宿りの歌(あさのあつこさん)が
印象的。

こういった短編集でないと出会えない、
出会わなかったであろう作家さんの
作品も読むことができて良かった。

川上未映子さんの作品は
わたしにはまだ難しいな、、
もう少し大人になったら分かるのだろうか。

みみずくは黄昏に飛びたつ―川上未映子 訊く／村上春樹 語る―（新潮文庫）

川上未映子 / 村上春樹

村上春樹さんが文章を書く上で大切にしていることをを、聞いて目から鱗が落ちた。

大事なのは語り口。小説でいえば文体です。
信頼感とか、親しみとか、そういうものをうみだすのは、多くの場合語り口です。まず、語り口に魅力がなければ、人は耳を傾けてくれない。
できるだけわかりやすい言葉で、できるだけわかりにくいことを話そうと。


確かに好きな作家を選ぶ時、私の場合ストーリーというより、文体やリズムが合うみたいなことを本能的に感じとっている気がする。

みみずくは黄昏に飛びたつ―川上未映子 訊く／村上春樹 語る―（新潮文庫）

川上未映子 / 村上春樹

のらりくらりとした師匠と優秀な弟子の対談みたいな、2人のやり取りが絶妙。

村上春樹の読者は内的な読書を求めてるとか、壁抜けの話とか、今まで村上さんの小説を読みながら感じていた感覚が言語化されていくのが面白い。本人の言葉だから納得感もある。

女性の描かれ方について聞くところは、川上さんのストレートな質問がスリリングで、でも村上春樹小説の理解者としての部分も聞き手として見えてきて、絶妙なバランス感覚で面白かった。

最終章、小説の書き進め方を数字のメモを見返しながら話していくところは、ものづくり論としても興味深かった。「書き飛ばし」のくだりとか。

村上春樹さんの本も川上未映子さんの本ももう一度読みたくなったし、なにより村上春樹のことも川上未映子のことも好きになった。そんな本でした。

みみずくは黄昏に飛びたつ―川上未映子 訊く／村上春樹 語る―（新潮文庫）

川上未映子 / 村上春樹

騎士団長殺しの政策秘話が聞けて良かった。
文章力とは読みやすさを追求していく事である。心に響く語り手とは謙虚であり誠実なんだと痛感した。
読みやすくて心地よい二人の対談に癒された。

ラヴレターズ

川上未映子 / 村田沙耶香ほか

吉本ばななさんのラブレターが好きだった
愛って本当に人それぞれで尊い
誰かが誰かを大切に思う感情だけじゃなくて、憎しみとか痛みもひっくるめて愛だな

みみずくは黄昏に飛びたつ―川上未映子 訊く／村上春樹 語る―（新潮文庫）

川上未映子 / 村上春樹

村上春樹さんにとって小説とは何なのか、について、川上未映子さんが質問攻めにしている本でした。

村上さんは、読みやすい文体を大事にされてること、物語にメッセージや意味を込めたり伝えたりしようとはしてないこと、自我に関する悩み(やその解決)という次元で書いてはいないこと、それよりもっと、無意識(深層心理？)に近い領域で物語をかいていること、読み方は読者に委ねていること、などがわかりました。

川上さんの質問が鋭く熱心なのに対する村上さんの脱力加減というか自然体加減がすごい。面白かった。言及される作品も読みたい気持ちになった。

村上さんが人として謙虚だが小説家としてはプロ意識・自信に満ちてるところも読んでて楽しい理由かもと思った。