越前敏弥のレビュー一覧

翻訳百景

越前敏弥

またまたおもしろかったーっ！
途中、マーニーを読むために中断したけど、マーニーも含めてほぼイッキ読み。

今回は英文読解のテクニック指南本ではなくて、翻訳者としての日常および翻訳業についてのエッセイ。
やっぱり修行時代の話は感動するなぁ。
全力で頑張る人の話は、それがどんな職業の話だろうとおもしろいものだけれど。

すべての章が興味深かったけれど、一番印象に残ったのは東江一紀さんについての章。
何に驚いたって、「センターピース」という作品の冒頭、"ハートリンゲン家の大黒柱" の訳！
英文を読み、４人の訳例を見た瞬間、うおぉぉぉ！　これすごい！と東江さんの訳に身体が震えた。この人の訳だけが、カラー映像つきに見えたよ・・・
（でも、東江さんのすごさを一番わかりやすい形で紹介できる越前さんも相当スゴイと思ったが）

東江一紀って記憶にないなぁ、たぶん読んでないんだろうなぁ・・・と思ったけど、マイケル・ルイスを訳されている方なのか！　納得。
いい訳だと、読んでいる時、訳のことなんてまったく考えないものです。

以前、本屋で洋書が500円くらいで叩き売られていて、マイケル・ルイスを見つけたので、買おうかどうしようか迷ったけど、「いや、あの人のは日本語版で読む方がいいな」と思って買うのをやめたんだった。
そうかー、読書量が全然多くない私でも、やっぱりしっかり恩恵は受けているんだなぁ、と感動した。

越前さんの本を読んでいると、外国文学がどんどん読まれなくなっている、という危機感をすごく感じられているのが分かる。
私はむしろ日本の小説を読む方が苦痛に感じる方なので、「世間ってそうなのかー」とぼんやり思った。
外国人の名前が覚えづらい、とかよく聞くけど、全く理解不能な感覚だわ。日本人の名前だろうと外国人の名前だろうと、いっぱい出てきたら覚えにくいし、少ないと普通に問題ないのは同じじゃないのかと言いたいが・・・
あ、でも、高校の世界史の名前は憶えづらかったなぁ。ああいう感覚なのかな？

たぶん生まれた時代のせいもあるのかな。
私の子どもの頃、家にあった児童書って、圧倒的に欧米のものが多かったような気がする。たくさん買ってもらえなかったから、同じ本を何度も何度も何度も何度も・・・子供ならではの狂気に近いリピーティング。

それはさておき、越前さんはただ危機感を感じて憂いているだけでなく、裾野を広げるいろんな活動をされていて、そういう点でもとても尊敬した。

インフェルノ（上）

ダン・ブラウン / 越前敏弥

ダン・ブラウンの作品はインフェルノが初めてでしたが、美術の深い話や場所の描写も事細かく、イメージしやすく読みやすかった。
まさに今の世界状況の時に読んでおくべき本。

ストーリー

ロバート・マッキー / 越前敏弥

圧巻。
帯にあるとおり、まさにストーリー作りのバイブル。

著者の知識量がすさまじく、そこから引き出される方法論に圧倒される。

これを読めばストーリー作りが上達する、という簡単なものではないけど、ここが土台なのは間違いない。

人前で話をする全ての人に読んでもらいたい。


この本を手にとったきっかけは、昨年プレゼンスキルを向上させたくて何冊か参考書を読んだときに、必ずこの本が紹介されていたから。

プレゼンで大事なのはストーリーで、ストーリー作りに関してはこの本に書いてある、的な紹介。

本当にそのとおりだった。

読むのに1ヶ月かかったけど、それだけの重みがある一冊。

人生で何度も読み返したい。

九尾の猫〔新訳版〕

エラリイ・クイーン / 越前敏弥

（電子書籍）とても面白かった。私にとってこれが初エラリイ・クイーンなので、これを読んで良かったと思った。
正体不明の殺人鬼『猫』によって不安にさせられ混乱する市民はまさに現在のコロナショックと重なり、それもとても興味深かった。
これが初めてなので詳細はわからないのだが、これより前に挫折を経験したらしいエラリイ。シリーズの途中でそんな一面を出されると、次より前が気になるというもの。それが少し悔しいが読むと思う。

ロスト・シンボル（下）

ダン・ブラウン / 越前敏弥

テンポ良い展開で、最後まで一気に読んでしまいました。
それにしても、天使と悪魔、ダ・ヴィンチコードの映画のイメージが強くて、活字で読んでいても頭の中で映像が自然と出てきてしまいます。

インフェルノ（下）

ダン・ブラウン / 越前敏弥

ロバートラングドンのシリーズが好きすぎる。

イタリアを舞台に、
ダンテの神曲を模した謎のメッセージを解き明かすミステリー。

イタリアに行った直後だったので、
位置関係や建造物がイメージできて
より楽しめた。

ラングドンのユーモアと美術・宗教・文化の知識に
引き込まれる。

壮大な敵味方の騙し合いと攻防に驚かされた。

ちょうど現実世界でもコロナウイルスが流行り始めたので、ゾブリストの陰謀と重ねてぞっとした。

オリジン【角川文庫 上中下合本版】

ダン・ブラウン / 越前敏弥

[ゆき]

相変わらず面白いです。

ラングドン教授シリーズ。
相変わらず面白く、あっという間に読了しました。
もう少し、スペインの街にいたかった。

インフェルノ（下）

ダン・ブラウン / 越前敏弥

続いて下巻。舞台はヴェネツィアを経てイスタンブールへ。
扉の写真解説でアヤソフィアの写真が出ていたので、最後はそこに飛ぶのねと分かってしまったのが残念。行ったことないから写真を添えてくれたのは親切でいいんだけど。
誰が敵で、味方かの答え合わせ。敵の敵は味方となり、敵の見方はやはり敵。
ラングドンが袋を回収してハッピーエンドと思いきや、そうは終わらない。なんだかもやもやしたものが残るエンディング。ミッキーの腕時計が返ってきたことがハッピーエンド？
テーマ自体は考えさせられるもの。唯一解はないよなぁ。

インフェルノ（中）

ダン・ブラウン / 越前敏弥

引き続き中巻。
誰が敵で誰が味方なのか。記憶をなくしたラングドンも混乱していたようだけど、こっちも混乱しながら読んだ。フレッチャアルジェントの車内の描写。確かに嘘は書いていないんだけど、ここで敵と味方を完全に逆に思い込んで読み進めてしまった。下巻まで行って、あれっと思って中巻を読み返してしまったくらい。でも、それもダン・ブラウンのテクニックか。
「ダンテ　神曲　天国篇　第25歌」で検索してみたけど、日本語版だと訳者の著作権が生きているからなのか、全文には辿り着けず。ラングドンごっこはできませんでした。

ロスト・シンボル（下）

ダン・ブラウン / 越前敏弥

やっぱりダン・ブラウンは好きだなー。
おもしろいし、読み応えあるのは言うまでもなく、「かゆいところに手が届かない」ということがない。
読者を中途半端に放り出さずに、最後まできちんと書いてくれる。ちゃんとカタルシスを味わせてくれる。
最後近くは泣けました。

ロスト・シンボル（中）

ダン・ブラウン / 越前敏弥

しかし、うんちく量多し……。
それと、やっぱり映画効果偉大。
ラングドン教授が、もうトム・ハンクスでしか頭に浮かばない笑

インフェルノ（角川文庫 上中下合本版）

ダン・ブラウン / 越前敏弥

[アルマ]

映画より断然いいo(^-^)o

映画が先だったらから結末には驚きでした！

パズル・パレス（下）

ダン・ブラウン / 越前敏弥 / 熊谷千寿

面白かった
後半の盛り上がりはデビュー作ということを忘れるくらい
手に汗握る展開だった

やっぱり長い1日だった
結局味方？に殺されかけたってことか？
ウロオ殺し過ぎ

パズル・パレス（上）

ダン・ブラウン / 越前敏弥 / 熊谷千寿

また1日に起こった話のようだ
この作者の書く小説に出てくる主人公は
命と難題にいつも悩まされている
そこに都市伝説ともいう場所や暗号が絡んでくるから
面白くない訳がない

下巻も楽しみだ

オリジン 上

ダン・ブラウン / 越前敏弥

ダンブラウンが好き！！
今回の主な舞台はバルセロナ、イスタンブール。
ウィンストンの未来はあと少し…。

ロスト・シンボル（上）

ダン・ブラウン / 越前敏弥

あっという間に読めてしまう面白さ。
続きが気になって仕方ない。

小説だからフィクションなんだけど、実在する組織や建築物を題材にしているため必ずしも全てが作り話かというとそうではない。(作者の考察の賜物？)
読んでいてドキドキワクワクがとまらない。
子どもの頃感じていたような好奇心を久しぶりに思い出せました。

オリジン【角川文庫 上中下合本版】

ダン・ブラウン / 越前敏弥

[はっぱらっぱ]

安定のダン・ブラウン

シンプルなエンターテイメントが読みたいと思い手に取った一冊。ダン・ブラウンものはまだ２冊目。「ダヴィンチコード」以来でした。ストレスなく読了し、とても面白かったが、これは一晩のうちに起きたことなのか！？という驚きの短期決戦でして、このために謎が謎を呼ぶというより、複数の謎がエンディング前に交点を結ぶという格好でした。内容としては知的エンターテイメントと呼ぶに相応しい、謎解きの背景に、昨今のＡｉの進化（深化？）、宗教からの科学弾圧の歴史（人間の愚昧さ？）を配置して、大きな対立構造に巻き込まれる主人公たちを演出しています。アメリカの知識人たちが好み、話題にしていそうな“人類のその先”の話とかも。「ホモ・デウス」とかですね。また、タイトルの「オリジン」という振りについては、作者なりに、逃げずに真っ向から取りあげていて、この当たり、ダン・ブラウンによる創造性が溢れています。ということでの☆５つ。ロバート・ラングレン教授が主人公ですが、ダヴィンチさんのやつとはやや趣が異なるかも。

パズル・パレス（下）

ダン・ブラウン / 越前敏弥 / 熊谷千寿

ＰＣやネットが出てくる前に社会人になっていたけど、興味を示さず、ボーっと生きていたのが悔やまれる。その当時チコちゃんがいてくれたら。もしかしたら人生が大きく変わっていたかもされない。

オリジン 上

ダン・ブラウン / 越前敏弥

ラングドンシリーズ5作品目ということで読み始めました。

次巻からの展開が楽しみになる一冊です。

作品中に優秀なAIウィンストンが登場します。
遠くない未来にウィンストンのようなAIと暮らす未来は来るのでしょうか。その時に人間ができることとは何かを考えるきっかけにもなると感じました。

オリジン 上

ダン・ブラウン / 越前敏弥

ラングドン教授シリーズ。
舞台はスペイン。コペルニクスの地動説に匹敵する発見をしたと言う元教え子の天才科学者のカーシュの公演の最中に事件が起きる。

スペイン王室や宗教も絡み、ラングドンが窮地に立たされるのは毎回の決まりごと。今回は人間に匹敵する汎用的なAIも登場して、科学と宗教の対比を強く描いています。

われわれはどこから来て、どこへ行くのか。

以降の続きが気になります。