古沢嘉通のレビュー一覧

バベル オックスフォード翻訳家革命秘史 下

R・F・クァン / 古沢嘉通

魔法！ファンタジー！わくわく！と思って読み始めたらめちゃめちゃダークファンタジーで、 苦しい…悲しい…と思う場面が多くありました。けれど学生らしいふふっとするようなシーンもあり、読んでいてほんとうに色々な感情が芽生えました。 言葉を訳すことによって生み出される魔法の力。たくさんの言葉の意味が作中に登場して、それがどのような効果を生み出すのか、読んでいてとても面白かったです。しかし後半に行くにつれて、その力は正しく使われているのか。 そう疑問に思う主人公たち。その結末はとても胸が苦しくなりました。 ラヴェル教授が序章では想像もつかないくらいひどい(グリフィンとロビンをバベルに連れてくるための経緯)人物だ…と気づいたり、グリフィンとロビンの切ない関係性だったり、 物語だけではなく、人間関係も細やかに描写されていて本当に読み応えがある作品でした。 ヴィクトワールとレティはその後どうなったのか、あれこれ考えてしまいます。 とても面白い作品を読ませていただいて、ありがとうございました！

バベル オックスフォード翻訳家革命秘史 上

R・F・クァン / 古沢嘉通

これはSF？
なにやら難しい言語小説を読み始めてしまったなぁ。と読み始めの感想。
しかし、難しいことは難しいが、いくら考えても日本語以外はちょっとした英単語しか理解できないので、難しい言語の解説はさらっと読み飛ばし。
上巻で４７０ページ、文字びっちり、でも読むペースは落ちない、後半は、なにこれ続きが気になってしょうがない。

主人公のロビンは悪者なのか、弱いのか強いのかよくわからない。頭がいいってことだけはわかったが、物語の最後にはわかるだろうか・・・。

レッドリバー・セブン：ワン・ミッション

A J ライアン / 古沢嘉通

謎の船の上で意識を取り戻した、７人の男女。彼らは全員、自分の名前も過去も忘れていたが、過去に職業上獲得したと思しき専門技術は身につけていた。赤い霧に包まれた川を遡上しながら、携帯電話から一方的に指示されるまま使命を遂行している彼らが見たのは、異形と化した世界の姿だった・・・

【以下、激しくネタバレ注意！】
めっちゃ面白いです。まるで生きるか死ぬかのアクションゲームの世界を進んでいるかのようで、ページを繰る手が止まりません。ある大富豪が不死を目指して開発させた細菌？が人体を怪物化させるウィルスと化し、感染者がカニのような姿に、あるいは虫のような姿に変異して共食いし崩壊していく人間社会の描写も、気持ち悪くなるぐらい細かく描かれています。
立ち向かう７人は、当初から使い捨ての「人間爆弾」として生体改造されており、ストーリーが進むにつれてその事実を知り、絶望していく様が、とめどない悲哀を感じさせます。

・・・ただ、ですね。
滅びゆく人類社会と、それを救うべく決死の覚悟で立ち向かう少数の生存者の闘い、というストーリーの大枠を理解すると、ちょっと古い日本人SF者としては、どうしても想起してしまう作品があるわけですよ。
あの小松左京の大傑作、「復活の日」を。

「復活の日」においては、
人類社会が崩壊する原因となったのは、「国家間の競争によって生み出された致死性100％のインフルエンザ」（このリアリティ！）。
インフルエンザが世界に蔓延し、南極に滞在する越冬隊以外の人類がまさに滅ぼうとする時、科学者が人類への反省を促すメッセージを録音してラジオで流し続ける（この哲学性！）。
寒さゆえに生き残った南極越冬隊に所属する米国とソ連の原子力潜水艦が、新たな危機たる核ミサイル発射を阻止すべく、国家の壁を超えて手を組み、北米大陸への片道航海を決行する（この政治性！）。
それに乗り込み、ミサイル発射阻止の使命を受けて行動するのは、当時まだ新興の民主主義国家に過ぎなかった日本出身の吉住（この悲壮性！）。
結果的にウィルスの弱体化に成功し、北米から南米大陸の南端まで徒歩で（！）戻ってきた吉住、既に精神を病んでいる彼を暖かく迎え入れる、南極越冬隊のメンバー（この抒情性！）。

SFってのはね！こういう美学が必要なんですっ！！

・・・いや、ゾンビを掃討して盛り上がる作品にそれを求めるのは筋違いだということは、鴨も十分わかっています。「レッドリバーセブン：ワン・ミッション」は、アクション・ホラー作品です。ハヤカワさん、コレなんでSFで出しちゃったかなー。NVの方が合ってたと思うんだけど。

繰り返しになりますが。めっちゃ面白いです。
ただし、後書きで古沢氏もお書きの通り、一回読んだらすっきりと忘れてかまわない類の娯楽作です。再読の必要はありません。
あ、でも、映像化したらワンチャン面白いかもなー。（強烈なB級作品になると思うけど(^_^; ）

バベル オックスフォード翻訳家革命秘史 下

R・F・クァン / 古沢嘉通

人種差別がかなり顕著にあらわれた印象。言葉が通じても通じ合えないことはある。
どんどん事態は悪くなっていって、最後はそうならなければいいなぁ、、と思っていたけど、やっぱりそうなるよね。切ない。
上下ともに読み応えあり。疲れた。

バベル オックスフォード翻訳家革命秘史 上

R・F・クァン / 古沢嘉通

銀の棒に刻まれた言葉について、2カ国の言語の微妙な意味の違いにより魔法が起きる。
というなんとも不思議な設定だけど、それが現実のアヘン戦争に繋がっていく。
語源に関する描写も詳しくて、好きな人にはハマりそう。
私は海外文学をあまり読まないのでなかなか進まなかったが、なぜか後半から急に読みやすくなった。とりあえず下も読む。

夢幻諸島から

クリストファー・プリースト / 古沢嘉通

めっちゃ回りくどい表現にたまに耐えようのない眠気に襲われた。アーキペラゴの島のガイドブックなんだけど、島が多すぎて別の章で出てきた時、誰だっけ症候群になる。

物語パートはとても魅力的な話がいくつかあるし、謎めいた詩人バーサーストや、パントマイムのコムス氏の殺人事件、殺人スライムの恐怖なんか結構ドキドキした。
怪しげな塔の調査もその後どうなったのか知りたい。

創られた心 ＡＩロボットＳＦ傑作選

ヴィナ・ジエミン・プラサド / ピーター・ワッツ / サード・Z・フセイン / ダリル・グレゴリイ / トチ・オニェブチ / ケン・リュウ / サラ・ピンスカー / ピーター・F・ハミルトン / ジョン・チュー / アレステア・レナルズ / リッチ・ラーソン / アナリーニューイッツ / イアン・R・マクラウド / ソフィア・サマター / スザンヌ・パーマー / ブルック・ボーランダー / ジョナサン・ストラーン / 市田泉 / 小野田和子 / 佐田千織 / 嶋田洋一 / 中原尚哉 / 古沢嘉通 / 細美遙子

AIが普及した近未来にAIと人間の関係を考えさせる16編。海外の作家でケンリュウ以外知らない作家だが、面白かった作品も多い。日本のロボットはお友達SFに比べてダークなものが多かった。
エンドレス　サード・Z・フセイン　個別のAIにも経済的な浮き沈みがある設定が楽しい
アイドル　ケン・リュウ　自分とそっくりのAIをつくるということを三井住友中島社長は実現してる？
もっと大事なこと　サラ・ピンスカ―　AIによる殺人？　よくある設定だが実際におこると怖い
人形芝居　　アレステア・レナルズ　乗組員ほぼ全員死亡した宇宙船でAIが右往左往
翻訳者　アナリー・ニューイッツ　AIの言葉を人間にわかるように翻訳する職業？は不滅です
赤字の明暗法　スザンヌ・パーマー　ロボットのために貧乏オーナーが活躍するいい話。

紙の動物園

ケン・リュウ / 古沢嘉通

表題作の「紙の動物園」が良かったです。包装紙を折り紙のようにして、動物を作ってそれに命を吹き込むところ、母がいろいろな苦労を重ねて今日に至っているところは感動しました。

レッドリバー・セブン：ワン・ミッション

A J ライアン / 古沢嘉通

早川書房 翻訳SFファンタジイ編集部のXタイムラインに流れているのを見て、面白そうだったので購入。（気になったらとりあえず買う！積む！）

霧に包まれた水上の小型船で目覚めた一人の男。自分の記憶がない、名前すらも分からない。頭部には手術痕。近くには銃で自殺したと思われる男の死体。小型船には彼ら以外に5名の男女（計7名）。皆同じく記憶喪失。残っているのは、警察、軍人、医師、科学者など、専門家として身体に染みついた行動パターン（＝筋肉記憶）のみ。何も分からないまま小型船は進む。そして衛星電話が受信するは何者かからの指令。果たして彼らに与えられたミッションとは―――。

記憶喪失の男女が、それぞれの「筋肉記憶」だけを頼りに異常事態を生き抜く様を描く、SFサバイバルホラー。シチュエーションや真相自体は（悪く言えば）ありきたりだが、「記憶」の扱い方が個人的にはユニークだったと感じた。しかしながら、これが物語に深みを持たせているかと言われるとそうでもなく、物語を彩るシーズニング程度。

（あとがきでも書かれていたが、）本作はじっくり読み込む作品ではなく、一時だけを楽しむエンタテインメントタイプの作品という印象。テンポが良く、脳内で映像化もし易いので、活字でありながら一本の映画を観ているよう。個人的には「是非、映画化を！」と言いたいところだが・・・やっぱりありきたりなSFホラーにしかならなさそうだな（苦笑）。

バベル オックスフォード翻訳家革命秘史 上

R・F・クァン / 古沢嘉通

思っていた【ファンタジー】とは違った
登場人物達も苦しんでいるけれど、読者も苦しい

植民地、アヘン、そんな現実にもあった事柄をなぞっているので、困惑してしまう
決して読みやすくはないけれど、それでも下巻も読もうと思う

「さぁ、どうする？」

バベル オックスフォード翻訳家革命秘史 下

R・F・クァン / 古沢嘉通

上巻が467ページなのに対して、下巻は315ページ。でも、ここでしか区切れない、というところで分けられているのは間違えてない。
そして、底に音をたてて流れる「英国への恨み」としか感じられないもの。
特に下巻は、辛くて何度も読むのをやめた。だって終わりは分かっている。歴史は変わらないのだから。あとは主人公達がどうするのかだけだ。しばらく放置して仕方なくまた読み出した。それでも辛かった。
読んだ後も苦いものが残る。あまり人には勧められない。

バベル オックスフォード翻訳家革命秘史 上

R・F・クァン / 古沢嘉通

翻訳の可能と不可能性、とでも言えばいいのか。言葉を翻訳によって力を得ているけれど、ただ写し変えているだけで、本当の意味=その言葉の持つ力までは分からない、と言えばいいのか。
前半の学生生活の楽しそうな雰囲気は良かった。それぞれの苦しみはあっても、分かりあえているようにみえた。それでも、もう一度読みたいかといわれたらNOだろう。
全体を覆う、重い満たされない情念のようなものが絡みついてくる。私は読書にそういうものを求めてないので、もう読まないと思う。

バベル オックスフォード翻訳家革命秘史 下

R・F・クァン / 古沢嘉通

差別や格差の構造的な問題を銀と翻訳の魔法の世界を使って読者に分かりやすいように表現したかったのかなと思った。あまりに分かりやすく説明されたため、この物語で重要なのはその問題を説明することであり登場人物たちや銀と翻訳の魔法は説明用に都合よく設定され用意されただけの存在に思えた。魔法は斬新な設定で登場人物たちも特殊な出自でどれも面白いのに、その魅力を味わえる話があまりなかった。語源の話は普通に面白かった。ロビン以外の主要キャラの退場がアッサリすぎて悲しい。いやほんと、世界観の作り込みはすごかったけど気持ちいい展開が無くてずっとストレス。ご都合主義な展開が好きというわけではないはずだが。普通に好みじゃなかっただけ？本国ではバズったそうだし翻訳が合わなかったという可能性もある。読み応えはあった。

追記：思い返せば上巻までは本当に面白かった。ラストでラヴェル殺すの激アツだった。下巻の展開が気に入らなかっただけなのかも

バベル オックスフォード翻訳家革命秘史 下

R・F・クァン / 古沢嘉通

上巻と比べると冒険ワクワク感が足りない。
政治的で観念的な内容が多くなり、塔に籠城してのストライキが延々と最後まで続く。クライマックスがない。

下巻はやや蛇足で上巻だけ読めば魅力は十分わかる

バベル オックスフォード翻訳家革命秘史 下

R・F・クァン / 古沢嘉通

ある書評に、ハリーポッターで育った人が次に読む本、とあったけど、まさにそんな感じのファンタジーだった。

レッドリバー・セブン：ワン・ミッション

A J ライアン / 古沢嘉通

バイオハザードを思い出させる作品。
登場人物が全員記憶喪失なのでキャラの掘り下げや背景説明にページを割かないで済むのと展開が早いので設定の割にサクサク読めた。
ただ人災でしたというオチはそれこそバイオハザードと被るし抗体を得た人間が震源地に行くことが対策なら飛行機で直上からパラシュート降下でもよかったのでは、とか思ってしまった。

バベル オックスフォード翻訳家革命秘史 下

R・F・クァン / 古沢嘉通

後半はテンポ良い気もした。
善悪が割とさくっとはっきりして。
どういうふうに終わるのかと思いながら。
その後は…

バベル オックスフォード翻訳家革命秘史 上

R・F・クァン / 古沢嘉通

ファンタジーと思って読み、
めちゃ真面目な面もあるー現実も反映したような、お話でした。
こういうのが歴史小説、というのか…
そして、国際的でした。

バベル オックスフォード翻訳家革命秘史 下

R・F・クァン / 古沢嘉通

評判は高いようだが、結局、アヘン戦争なんてどうでも良いので話に乗れなかったし、銀のパワーや語源、翻訳の話も響かなかったか。

バベル オックスフォード翻訳家革命秘史 上

R・F・クァン / 古沢嘉通

魔法！ファンタジー！わくわく！と思って読み始めたらめちゃめちゃダークファンタジーで、 苦しい…悲しい…と思う場面が多くありました。けれど学生らしいふふっとするようなシーンもあり、読んでいてほんとうに色々な感情が芽生えました。 言葉を訳すことによって生み出される魔法の力。たくさんの言葉の意味が作中に登場して、それがどのような効果を生み出すのか、読んでいてとても面白かったです。しかし後半に行くにつれて、その力は正しく使われているのか。 そう疑問に思う主人公たち。その結末はとても胸が苦しくなりました。 ラヴェル教授が序章では想像もつかないくらいひどい(グリフィンとロビンをバベルに連れてくるための経緯)人物だ…と気づいたり、グリフィンとロビンの切ない関係性だったり、 物語だけではなく、人間関係も細やかに描写されていて本当に読み応えがある作品でした。 ヴィクトワールとレティはその後どうなったのか、あれこれ考えてしまいます。 とても面白い作品を読ませていただいて、ありがとうございました！