古沢嘉通のレビュー一覧

迷宮（下）

マイクル・コナリー / 古沢嘉通

マイクル・コナリー『迷宮 下』講談社文庫。

マイクル・コナリーの39冊目の長編。レネイ・バラード刑事シリーズの第6弾。

一難去ってまた一難。二転三転のうねるような展開とレネイ・バラードが画策した見事な結末。

バラードが対決する相手は未解決事件の真犯人たちだけではなく、新たにロス市警未解決事件班に加わったマディをクビにしろと言い出すロス市警のトップやブラック・ダリア事件の真犯人を示す新たな証拠の受け取りを拒む地区検事長と一筋縄ではいかない。

一般企業でも必死に品質改善に取り組む社員が居る一方で品質問題を隠蔽したり、売上だけを重視して品質を無視するようなトップが居るのだから、似たような構図である。

ハワイ出身でサーフィンを日課とするロス市警未解決事件班のバラードは、こうした組織の軋轢と犯罪者捜査、自ら陥ってしまった窮地を全てを決着させてしまうのだから、本当に胸がすく。


バラードとボッシュがFBIと連携し、テロ組織による無差別銃撃計画を未然に防ぎ、無事にバラードのバッチを取り戻したのだが、マスコミにボッシュが情報提供者であることがリークされる。

一方、未解決事件のまくらカバー強姦犯を追うバラードらロス市警未解決事件班のメンバーは地道な捜査により少しずつ真犯人へと近付いていく。

さらには、マディが掴んだ1947年に起きた有名な未解決殺人事件であるブラック・ダリア事件解明する鍵により、多くのことが明らかになり、犯人を特定するための証拠固めが行われる。

そんな中、まくらカバー強姦犯に近付いていたロス市警未解決事件班のメンバーの1人が何者かに銃殺される。組織の混乱に乗じたバラードの上司は、マディをクビにしろと言い出し、バラードはマディを未解決事件班に残ずための方策に頭を抱える。

果たして、バラードたちは全ての事件は解決出来るのか……

そして、マディの運命や如何に。

本体価格1,050円
★★★★★

迷宮（上）

マイクル・コナリー / 古沢嘉通

マイクル・コナリー『迷宮 上』講談社文庫。

マイクル・コナリーの39冊目の長編。レネイ・バラード刑事シリーズの第6弾。ハリー・ボッシュとハリーの娘でロス市警の巡査マディも登場する。

安定安心の面白さ。同時に3つの事件が動き出すという何とも盛り沢山で、面白いストーリー。1つは未解決事件のまくらカバー強姦事件、2つ目はバラードが波乗り中に車の中からバッチと銃を盗まれた事件、3つ目は何と未解決事件の中でも特に有名なブラック・ダリア事件である。

冒頭でレネイ・バラードが波乗りをするシーンには驚いた。波待ちからパドルに移行し、波のトップからテイクオフしてから波の壁を滑り落ちる描写は実際に波乗りを経験していないと、これ程リアルには描けないだろう。


出勤前に波乗りを楽しんだロス市警未解決事件班刑事のレネイ・バラードが最後の波を捕らえ、海から上がると車の鍵が開けられ、グローブボックスから銃とバッチ、財布と携帯電話が盗まれていることに気付く。

銃とバッチを盗まれたことを隠し、何食わぬ顔で通常通り勤務を続けるバラードだったが、その数日後にボッシュの娘でロス市警で巡査を務めるマディがバラードの元を訪ねて来た。マディは自らの意思でたロス市警未解決事件班のボランティアに志願して来たのだった。

バラードは通常の業務と並行し、独自にサーフポイントでの車上荒しの手口から少しずつ窃盗犯に迫り、ついには犯人から銃を取り返す。さらに盗品を買い取った人物からバッチを取り戻すために、ボッシュの協力を得る。盗品を買い取ったという一味を見張るうちに彼らが4日後に大規模テロを計画していることを知る。

バラードとボッシュはロス市警とは秘密裏にFBIと連携し、テロを計画している一味との接触を試みる。

一方、マディはロス市警未解決事件班に合流早々、バラードにブラック・ダリア事件を解決したような気がすると言い出す。

本体価格1,050円
★★★★★

バベル オックスフォード翻訳家革命秘史 下

R・F・クァン / 古沢嘉通

物語の時代背景や人物像をじっくり描いたため、読み応えのあった上巻。ラストの衝撃を抱えたまま、下巻に突入！こちらはこちらで怒涛のスピード感。一気読み必至。これまで観てきた映画やドラマのワンシーンが折々に目に浮かんでは消えた。単純に“おもしろかった”で片付けられない複雑な気持ち。やっぱり豊崎由美さんが絶賛する本にハズレ無しだな。

スタートボタンを押してください ゲームＳＦ傑作選

ケン・リュウ / 桜坂洋 / アンディ ウィアー / デヴィッド・バー・カートリー / ホリー・ブラック / チャールズ・ユウ / チャーリー・ジェーン・アンダース / ダニエル・H・ウィルソン / ミッキー・ニールソン / ショーナン・マグワイア / ヒュー・ハウイー / コリイ・ドクトロウ / アーネスト・クライン / D・H・ウィルソン / J・J・アダムズ / 中原尚哉 / 古沢嘉通

SF作家たちがノベルゲームに感じている可能性というか、テキストに感じている可能性をまざまざと見せつけられたような感じだ。

バベル オックスフォード翻訳家革命秘史 上

R・F・クァン / 古沢嘉通

寝食を忘れて物語に没頭したのは何十年ぶりだろうか。
それほどまでにこの物語は、ここ十数年で読んだ本の中で特別に素晴らしい。

舞台は十九世紀のイギリス。銀と翻訳を支配する者が世界を制する時代。その中枢機関・オックスフォードのバベルで学ぶ一人の学生が主人公。

中国の広東の港で育ったことから複数の言語が得意という能力をもち少年の頃に教授に拾われる。その生い立ちがまさしくこの本の作者の人生そのものだ。

伝統と格式を重んじるイギリスにおいてアジア人はあざけられ不当な扱いを受ける。その様子が同じアジアの日本人である読者に共感を呼ぶ。

たいていの翻訳ＳＦものはカタカナが多く人の名前は覚えられず世界にのめり込むのに苦労する。がこの物語は銀の棒以外に奇抜なＳＦ装置は登場せず、古き良き古典ＳＦに近い。
『三体』に挫折した者（自分）であってもスラスラと読めてしまう平易さがうれしい。

主人公ロビンはある信念に大いにゆらぐ場面がある。そのシーンで自分もロビンになりどっちが正しいのだと悩み逡巡した。こんなにも自分が主人公になりきってしまうとは！

ハードカバーは分厚く文字は小さくなかなかページはすすまないが苦にはならない。むしろ残りページが少なくなってしまうのが寂しいくらいだ。

大学に入ると３人の同期と一緒に過ごす時間が多くなる。その青春のまばゆさがまた美しい。

作者が実際に翻訳の研究をしていた先生だというから、そのうんちくがこれでもかと散りばめられている。それを訳者が日本語に見事に翻訳している。特に踊るような比喩表現が随所に出てきて感嘆させられる

ＳＦ好きでなくとも是非読んでもらいたい傑作である

バベル オックスフォード翻訳家革命秘史 下

R・F・クァン / 古沢嘉通

物語は佳境に入り、登場人物がどんどん死んでいく。
バベルの塔を占拠しストライキを決行。ラッダイトやチャーチストと同盟し、議会の中国との戦争決議を阻止しようとする。同盟がすぐに結ばれるのは聊か安直。
「翻訳とはー他人の話に耳を傾け、自分の偏見を越えて、相手が言おうとすることをわかろうとすること。自分自身を世界に示し、ほかのだれかが理解してくれることを期待する。」

バベル オックスフォード翻訳家革命秘史 上

R・F・クァン / 古沢嘉通

1830年代大英帝国は、言語間の意味の差異により魔法を生じさせることを力に植民地帝国を維持・建設する。言語間の隔たりのと意味の差異が銀を媒介に魔法の力となることから、混血のバイリンガルの少年がオックスフォード大学のバベルに呼ばれ教育を受ける。
大学生活の勉学と試験、友人との交流の穏やかな流れに、秘密結社との接触、さらにアヘン戦争直前の広州へ。

レッドリバー・セブン：ワン・ミッション

A J ライアン / 古沢嘉通

　これは面白い。「あとがき」にもそう書いてある。SFと言うよりは、冒険小説の風味が強い。

　ボートの上で７人の男女が目覚める。物語の早々に一人が自殺する。周囲は霧に包まれていて状況がよく分からない。彼らの腕には各人の名前とおぼしきタトゥーが、また頭部には手術痕らしきものがあり、全員記憶を失っていた。そして各人が医療や戦闘などのスキルや物理学や歴史などの知識を持っていることが明らかになる。そして突然、ボートの操舵室に何者からか指令が入り、疑心暗鬼に陥りながらも、体が覚えている「筋肉記憶」を駆使しボートを進める。そして仲間の変容や謎の「敵」、予期せぬ事態が次々と…

　どうやら世界は、何らかのディザスターに襲われているようだ。これが次第に明らかになっていく。そして、彼らが果たすべきミッションとは何か？　この冒険小説にありがちな展開が堪らない。映画的な展開でもある。

バベル オックスフォード翻訳家革命秘史 下

R・F・クァン / 古沢嘉通

もし原題のうち省略された部分（バベル、もしくは〇〇）を知っていたら、どういう読書になっていたのか考えてしまう。しかも創元の紹介HPのファンタジーっぽい登場人物イラストとかの騙し要素に完全に誘い込まれたし。で、下巻からは怒涛かつ想定できる厳しい展開で、まさかこうなるとは正直思ってなかった。帝国主義のイギリスに翻弄される革命家たち。4人それぞれの避けられない運命は胸を打つ。現実と虚構を取り混ぜたスケールの極めて大きな異世界が構築されており、素晴らしい小説。この類の読書を習慣とする者は必読だと思う。

バベル オックスフォード翻訳家革命秘史 上

R・F・クァン / 古沢嘉通

二つの言語での単語の意味のずれから生じる翻訳魔法が支配する世界の中で、多数言語を学ぶ学生たちの物語という導入設定から、ハリポタを大人向けにしたブラックファンタジーと誤解して読み始めたが、開始とともに違和感満載(笑)。その裏には、アヘン戦争時の植民地政策末期での帝国主義のほころびを描いた骨太の展開があった。DEIと真反対の環境下で4人のオックスフォード大学生の視点から描かかれる反乱の萌芽は上巻を通じてゆっくり育っていき、一気にクライマックスへ。上巻と下巻の分量的バランスがこうなったのもよくわかる。嫌な予感がしつつ、これはすごく面白い。下巻へ。

鬼火（下）

マイクル・コナリー / 古沢嘉通

判事暗殺事件の真犯人を追うハリー・ボッシュ。
ホームレス焼死の真相を探るレネイ・バラード。
老いてきたボッシュには出来かねる活躍を見せるバラードです。

亡き先輩刑事トンプスンが執着していた事件の謎は。
なぜ、捜査資料を家に隠し持っていたのか。
三つの事件の絡み合いが読み応えあり！

素晴らしき世界（下）

マイクル・コナリー / 古沢嘉通

「汚名」のハリー・ボッシュと、「レイトショー」のレネイ・バラードが合流した作品。
二人で、ハリウッド署管内で起きた未解決事件に挑みます。
15歳の少女が殺された過去の事件。

通常の定年を迎えた後も粘ってきたボッシュは、さすがに年老いてきた様子がありますが、それはあまり書かないでほしいと思ったり（笑）
ものすごく元気な老人だって、いるじゃないの～？
作者自身よりもちょっと年上のボッシュのシリーズは、現実とほぼ同じペースでリアルに年を取っているので、その変化を描くのも、ポイントなんでしょうね。

若くてやる気満々のレネイは、体力もある。
が、やはり若気の至りもあり‥孤独がちなのでねえ。単独行動は危険！
怒涛の展開で、誰と共演しても、やはり一番カッコいいボッシュで。
そう来なくちゃ！（笑）

レッドリバー・セブン：ワン・ミッション

A J ライアン / 古沢嘉通

面白かった。夢中になって読んだ。
最初は、記憶喪失状態で何が何だかわからないので、とっつきにくかったけれど、登場キャラが勢ぞろいし、目的地へ進んでいくにつれ、各キャラを把握し面白く感じられるようになった。

最初は気付かなかったが、途中でキャラの名前は作家の名前じゃん！と気付いて調べたら訳者あとがきで触れられていて、簡単に紹介されていた。ハクスリー、ゴールディング、ピンチョンはわかったが、それ以外の作家は代表作を挙げられてもわからなかった。向こうではメジャーらしい。

話としては記憶喪失状態から始まり、なんらかの任務を帯びているということがわかるが、この導入は『プロジェクト・ヘイル・メアリー』と一緒。プロジェクトのほうは副作用的なもので最後は記憶を取り戻すが、レッドリバーのほうは脳手術という外科的なもので人為的に記憶を喪失させられ最後まで自分の名前も取り戻すことが出来ない。

ある種の幸せな夢を何度も見るのは、ザ・ロードを思い出す。

結局最初に死んでいたコンラッドはどうして自殺したのか、彼の役割はなんだったのか。憶測や推測はあれど不明。手術がうまくいかなくて記憶を思い出し絶望して自殺したのか。推測された通りに気象学者だったのか。

キャラの覚書。
ハクスリー→主人公。元警察官？アル中疑惑。
コンラッド→自殺。気象学者？
リース→元医者。
ゴールディング→知識の宝庫。社会学者？パニックになりにくいがゆえに選ばれた？
プラス→物理学者？サイコパス。Ｍ株を作り出した側の人間。Ｍ株に対抗するための研究のために人体実験を行い、記憶除去という手段に辿り着く。
ディキンスン→記憶を取り戻して変異。登山家？サバイバル技術に長けているので選出された？
ピンチョン→元兵士。操船技術や地図が読める。

最終的に爆発で胞子を焼却するのではなく、生きた抗原となった主人公チームが死んでM株に勝つという図式は宇宙戦争っぽいなと思った。
でも最後までそれを伏せたまま爆弾だと思わせてただのタイマーを運ばせたのは面白い。
最後まで楽しめたので良かった。

パズルやってるお爺さんのシーンも良かった。パズルをやり続ける＝幸せな記憶にしがみ続けるってことで、人が幸福を求める限り変異はしないよということかな。幸福を求めてM株を作り出したけど、出発は一緒だよね。

生き延びて発生源に辿り着くことが目的だったので、コンラッドは記憶を取り戻し、片道切符であること、記憶を取り戻したことで変異することを悟って自殺したってのが妥当なとこか？

画家チームも主人公チームと似た目的だったけど、顕微分光光度計が持ち込まれていたので、M株についての調査のために送り込まれていたのかな？試験的に送られて変化を見てM株に有効な変異を促すためのサンプル集め。ANTIBODY＝抗体の意味。5人の抗体は失敗ということか？

ピンチョンを軍人ではなく兵士と評されていた（訳されていた）のは気になった。原語だとsoldierだと思うが。軍人だと愛国精神を思わされるからかな。命令を愚直に実行するキャラ付けとして兵士という訳？
兵士だとただのモブ感を感じて。軍人だとスキル持ちという自分の偏見。

ディキンスンやコンラッドがもっと生きていたらどうだったのかな、というのを考えてしまう。

記憶のトリガーとなる匂いの話や夢の話は面白かった。ここら辺もっと砕けてたらラノベ感覚になってたかも。
でもこの内容だと賞候補に乗らないらしくて意外。原文だともっと読みやすい文体なんだろうか。

1ヵ所誤字見つけた。ハクスリーがハウスリーになってた。打ち間違い？クとウも見間違えやすいし仕方ない。

バベル オックスフォード翻訳家革命秘史 下

R・F・クァン / 古沢嘉通

上下巻で価格違うくらい厚さも違うって珍しくね？その割に厚くて高い上巻は若者たちの成長物語が続いてオッさんはちょっと引きかけてたんやけど、上巻の最後からかなり畳みかけてくる怒涛の展開。いわゆるスチームパンクともちょっと違うんやろうけど、「屍者の帝国」とかあのあたりの時代の話ってええよね。元を辿ればホームズなんかな。

バベル オックスフォード翻訳家革命秘史 下

R・F・クァン / 古沢嘉通

衝撃の上巻最終シーンを受けて、ひたすら重い下巻。恐ろしいのはあれほど心揺さぶられた上巻が、下巻の“フリ”だったということだ。下巻は上巻の諸々をどっかり受け止めて、さらなるドラマの展開を図る。重いが読むのが憂鬱ではない。期待を裏切らないとはこのことだ。読むべし。

バベル オックスフォード翻訳家革命秘史 上

R・F・クァン / 古沢嘉通

こいつは久々ガツンときた。上巻約470頁弱、ここまで文字みっしりだとダラダラと無駄な装飾に飽き飽きしそうなもんだけど、全シーンまったく飽きが来ない。後半などは常に胃が痛むほどの緊張感を感じつつ読み耽ることになった。が、決して読むのが辛くない。敢えて言うならウンベルト・エーコ風味のハリーポッター。知的好奇心と友情をない混ぜにして楽しめる贅沢よ。いざ下巻へ続く。

バベル オックスフォード翻訳家革命秘史 下

R・F・クァン / 古沢嘉通

人間同士の意思疎通がどれだけ困難なことかを思い知らされた
しかしその｢翻訳｣がいかに無駄であっても、双方が生きる世界を行き来するために必要な努力として、その地位は保たれる

立場や境遇が違うために、たとえ生活を共にしたとしても価値観が揃うことはなく、分かってくれないことへの恨みや憐れみで武力を行使しだす
その苦痛を味わったことが無い者には想像すらできず、ただ我儘なだけに思えてしまう

人間の考えを変えることはとても難しく、正確な意思疎通を取ることも不可能に等しい
何とも虚しく悲しい話だった

未来を手にするためには行動を止めてはならず、死という誘惑に抗って進み続けなければならないのだ

バベル オックスフォード翻訳家革命秘史 上

R・F・クァン / 古沢嘉通

本が出る前からSNS流れてきて気になっていた。帯の「言語の力」「ふたつの言語における単語の意味のずれから生じる翻訳の魔法」というのに惹かれてた。
単行本上下巻はなかなか勇気が必要で、まずは上巻だけを味見して失敗…上下で買うべき本でした。読んで良かった。

　翻訳の力が魔法として働く19世紀の大英帝国。大英帝国の植民地支配は広大で、日の沈まない国と言われた時代。
　翻訳の魔法は、銀の棒に同じ意味を含む対になる言葉…適合対…を刻み、それを唱えると発動する。
　扱えるのは言語に精通した者、外国語も英語もネイティブと同じくらい扱える者だけ。その銀工という技術の研究と製作を担うのがオックスフォード大学にあるバベルという機関。魔法に使う英語との適合対は英語から遠い言語であるほど強いという。発動させる側も、母国語で夢を見るくらいの外国人翻訳者であるほど強い力があるという。帝国は広い領土から翻訳者と銀を集め、銀の魔法を占有している。

　そういう舞台装置で描かれる架空歴史学園ファンタジー……いやいや、これは、革命史。そう、タイトルは「バベル　オックスフォード翻訳家革命秘史」後書きによれば、英語タイトルでは「バベル、あるいは暴力の必要性　オックスフォード翻訳家革命秘史」だそうで、助長なので「あるいは暴力の必要性」は削られたそう。読後に知ったけれど、たいへん的を射たタイトルだと思った。

　物語全体を通してもっと魔法がばんばん出るのかと最初は思ったけど、銀工を使うシーンはここぞ！という時にだけ登場する。
　銀の魔法が何に使われているのかというと、水や空気をきれいにする、鉄道や船の蒸気機関を速く動かす、病気の快癒、遮音フィールド、建造物の補強などなど、あらゆる場所に様々に使われて、産業の効率化、都市部の快適な生活を支えているらしい。

　上巻はマイフェアレディのような雰囲気で始まり、ハリーポッターのような雰囲気の学園ものになり、イギリス料理にスコーンにボートに進級試験。丘でピクニックする男の子たちとかさぁ…本筋から離れてウキウキしてしまうじゃないですか。女の子たちや、影のある魅力的な男性、ステキな上級生らも登場し、大変だけど充実した学園生活。
　そして何より魅力的なのが、散りばめられる言語や翻訳についての様々な知識。わたしは語源学のくだりが楽しかった。日本になじみの台風の語感についてや、大好きなCoffeeがアラビアからどんな変化をしながら英国へもたらされたかとか。おもしろいけど語源学は「悪魔的にきつい」らしいね。
　楽しい、でも、ひたひたと変化が追ってくる緊張感を感じていた。

続きは下巻で。

潔白の法則 リンカーン弁護士（上）

マイクル・コナリー / 古沢嘉通

リンカーンを乗り回す弁護士ミッキー・ハラー。そのリンカーンのトランクに死体が積んであった。収監され、自分の弁護を自分でする。潔白は証明されるのか？読み進む手が止まらない。

隣接界

クリストファー・プリースト / 古沢嘉通 / 幹遥子

グレートブリテン・イスラム共和国のフリーカメラマンが看護師の妻とアナトリアで援助活動をしていたところ、妻がテロに巻き込まれ消失する。イングランドに戻ると、宣戦布告なしの戦争が激化しており、隣接界を生じさせ津機器が兵器として使用されていた。
　隣接界というキーワードで繋がっていることがわかるが、そこに唐突に「第一次世界大戦中の奇術師とHG・ウエルズ」、「第二次世界大戦中の亡命ポーランド女性飛行士と整備兵」の短編が挟まれるが、二番目は秀逸なロマンス小説。
　その後、隣接界で領主制の群島に登場人物たちが集まるが、どうやら微妙にずれた別の時空間から来たようで錯綜し、更に時間線も分裂していく。
　カメラマン、奇術師、女性飛行士の恋人、整備兵は別の時空間の同一人物のようであることが匂わされるが解は示されない。最後にカメラマンが妻とイスラム共和国でないイングランドで再会するが、妻は看護師ではなく女性飛行士のようである。
　緻密な描写が幻想を生み、パラレルに事象が展開していく。