村井理子のレビュー一覧

ある翻訳家の取り憑かれた日常

村井理子

村井理子さん働きすぎでは？と心配になる。
クスッと笑える一文がところどころにあって、どんどん読み進められる。一気読みした。

成瀬と村井さん効果でものすごく膳所に行きたくなる。

ハリウッドのプロデューサー、英国の城をセルフリノベする

ホップウッド・ディプリー / 村井理子

ハリウッドで暮らす映画プロデューサーが、ちょっとした趣味だった家系図サイトの閲覧から自分の先祖がイギリスに城を持っていたことを知り、すぐに訪問、やがて仕事を捨てて移住、城の修復に携わることになり…というフィクションみたいなノンフィクション。
陽気で不器用なアメリカ人の著者、歴史好きの元葬儀会社の老人ジェフ、口が悪いが腕は確かな修繕工ボブのトリオが中心となって話が進むのだが、みんなキャラが立っていて面白く読み進められる。
しかし朽ち果てて崩壊寸前の城の厳しい現実、地元の若者が侵入してさらに城を破壊したり、なにより莫大な修繕資金の調達という大問題があり常に綱渡りのような状態ではらはらさせられっぱなし。
最後には資金をある程度獲得して屋根を修繕し、整えた部屋で70年くらいぶりのクリスマスパーティーを開催するところで終わって明るい展望を予感させるのだが、あとがきによると地元区議会に著者に反対する勢力があらわれ、現在城への一切の立ち入りが禁止されてしまっているらしい。当然修繕は中断しているというショッキングな話がさらっと書いてあるのでびっくりした。読んでいる途中では、今はさらに修復が進んでいるんだろうな〜とわくわくしていたのでしょんぼり。
著者のXのアカウントをのぞいたら今は区議会と裁判をしているようだが、事がうまく進むよう祈るばかりだ。これを乗り越えて、また本を書いてほしい。

兄の終い

村井理子

迷惑をかけっぱなしだった兄が小学生の息子を残して突然死したという連絡を受けて、引き取りに向かい様々な後始末をした5日間のおはなし。

自分も似たような経験がある。
ある日突然警察から電話がかかってきて、離婚した旦那が自宅で死亡していたのが発見されたという。
この話で言うと加奈子ちゃんの立場だったけど、子供は既に全員こっちに引き取ってたので向こうにはいなかったし、加奈子ちゃんの様に率先して片付けに行くでもなく彼の姉に全てを託して終わりにしてしまった。きっと義姉はこの話と同じようなことをしたのだろうと思うと、まかせっきりにして申し訳なかったなぁと思った。

散々迷惑かけられ、憎いとさえ思った兄（私にとっては旦那）も、亡くなってしまえば許せるという気持ちは理解できる。
だってもう迷惑かけられることはないんだから
ある意味、開放感なのだ。

そりゃ結婚して、子供まで作ったんだから他人以上に想い合い幸せな時期もあったのだ
血を分けた肉親なら生まれてから成長の過程で一緒に過ごした思い出もあるだろう
迷惑をかけられるようになってどうしようもなくて別れたとしても幸せだった過去が消える訳ではない。
生きてるうちは迷惑で、死なないと許してもらえないなんて、考えたら不憫だとは思うけど、きっと生きてるうちに許されるようにできたはずだから、自業自得と言うしかないかな。

人間をお休みしてヤギになってみた結果（新潮文庫）

トーマス・トウェイツ / 村井理子

面白かった笑、普通にくすくす笑いながら読むような本でした。
著者が真面目に徹頭徹尾「どうしてそうなった！？」「わけわからんすぎるw w」という発想・実行まで行おうとするので、むしろ読んでるこっちが心配になる笑。
それでも彼が真面目に向き合った「人間特有の悩み」から逃れられる術はないのだろうか？というのは誰しもが持つ悩みだろうし、その根本が共通していることに、救われながら、読むことができた。また悩んだら、読んでみようと思う。今読みたかった一冊でした。

サカナ・レッスン 美味しい日本で寿司に死す

キャスリーン・フリン / 村井理子

サカナ・レッスン
2025.09.05

市場付近でバイトしていて、ものすごく外国人観光客が来るため外国人の視点から魚の食文化に触れられたので面白かった。

エデュケーション 大学は私の人生を変えた

タラウェストーバー / 村井理子

狂信的なモルモン教徒の両親により学校に通わせてもらえなかった少女が大学に通い博士号まで取得するまでの回顧録。

自分がぬくぬくと育ってきている時にアメリカでこんな人生を送っている子供がいたなんて。

実話であるから安易な解決、分かりやすいスカッとした展開はない。どれだけ大学で正しいことを学んでも幼少期に叩き込まれた誤った知識・先入観を完全に捨てることができない描写が怖い。大学教育は著者の人生を確かに変えたけれど、変えられなかったものも存在する。

こんな家族なんてさっさと縁を切ってしまえばいいと簡単に思ってしまうのだけど、著者にはそれができない。家族を大切にするという洗脳かキリスト教文化の違いなのかな。

ふたご母戦記

村井理子

「育児の大変さは体力を駆使するものから、気力を使い果たすものへと変化を遂げる。この時期に一番大切なのは、あなた自身がそこに居続けることだと思う。」（P.133）
「ときおり友人たちと食事に出かけるが、それぞれが必ず家族の悩みを抱えている。私たちの悩みのほとんどは家族のことではと思うほど、誰もが、子どものこと、夫のこと、両親のことに頭を悩ませている。…そんな不安な日々を救うのは、仕事だけではない。自分だけが持っている『好き』だってとても大切だ。自分の『好き』を手放さないことが、年を取れば取るほど重要になってくる…」（P.129-130）

ある翻訳家の取り憑かれた日常２

村井理子

村井さんの日記形式のエッセイというべきか、やっぱり村井さんの文章好き！翻訳家だけどエッセイ素晴らしい。あと小説も素晴らしい！巻末のメモリアル三姉妹、あまりミステリー好きじゃないんだけど、楽しくミステリー読んでる気持ちになれました。
今回のエッセイはとにかく涙、涙。最初の写真のページからハリーが亡くなるのは分かっていたのに、死にゆくハリーも、死んでしまったハリーに対する家族の気持ちも、そのあとの立ち直れない村井さんも、庭の草刈りしたらハリーのおもちゃが出て涙するなど思い出す姿も、とにかく何度も泣いてしまいました…ハリーへの愛が伝わってきて。

あとはやはり義父母の介護の話。読んでるだけで辛い…苦しい。介護って育児と違う…自分の親もしくは義父母が、認知症になったり、介護が必要になったり、性格が変わってしまったり…そのとき私は耐えられるんだろうか…村井さんの『義父母の介護』という本を読んだことがないので読んでみたいようで、怖いようで…だんなさんとの揉めや、だんなさんの気落ちもありありと伝わってきた。それでも淡々と事実を描き、かついやみっぽくなく、俺ならできると自分を奮い立たせ、介護も仕事も育児も家事もされていて村井さんすごい。次作も楽しみ。

義父母の介護（新潮新書）

村井理子

「嫁」という立場での距離感で義父母の介護のリアルが書かれています。結構本音が書かれていて？
書くことが著者の介護のモチベーションになっているのでしょう。「そうよ、現実はこんな感じよ！
やってられるか」と思ってもいいんだなぁ笑

ある翻訳家の取り憑かれた日常２

村井理子

実は昔、日記みたいなブログをやっていたことがある。ほとんどアクセスのないサイトだったけれど、確か何年かやってたと思う。恋愛でジタバタしていた時期だったので、それはもう、振り返りたくもない文章を世に放流していた。ブログサービスすらない時代で、自分でMovable Typeを構築したり、その前はHTMLを書いてたくらいだ。なんならドメインも簡単なのを取ってた気がする。いろいろあって、サイトはもちろんなくなって、PCも入れ替えているうちにデータもどこかに消えてしまったはずだ。むしろありがたい。

文章を書くのが好きで、大したことがない日常のことをいろいろと書き綴っていたのに、書くことを仕事にしたら、趣味で文章を書かなくなってしまった。

やっぱり人が書ける文字数には限りがあって、どこかで書くと、どこかで書けなくなったりするのか、と、変なところで村井さんに共感した。
とはいえ、レベルは違う気がする。翻訳だけでもあれだけの文字数を書いたうえで、これだけの日記を書く村井さんのポテンシャルたるや。

日記というのは、その日にあったことを満遍なく書くよりも、どこか一瞬にフォーカスして切り取った方が面白い、とはなにかのテクニックでよく語られるけれども、今日一日を振り返っても「近所のスーパーで売ってる、食パンの耳ラスク（私のお気に入りおやつ）を大事に食べてたはずなのに、だれかが勝手に食べてて大変なショックを受けている」くらいしかフォーカスポイントがなくて、そのことにショックを受ける。

美味しいんだよ、食パンの耳ラスク。糖と脂です。

自分の日常を飽きずに読めるものとして仕上げることは尊敬しかない。

今回の日記では、愛犬が亡くなるという出来事とどう向き合っていったのかも書かれていて、誰かのこういう感情に触れる機会はなかなかないので、貴重な機会だったなと思う。

兄の終い

村井理子

実家を離れ各地を放浪した著者の兄が、なぜか遠く離れた宮城県のアパートでゴミ屋敷状態で急死した。不仲であった妹（著者）と元妻らと、兄の小学生の息子の手続きや片付けなどに取り組むが……

人間をお休みしてヤギになってみた結果（新潮文庫）

トーマス・トウェイツ / 村井理子

タイトル的にはだいぶ ふざけてる感じなんですけど、 最終的に目標は ふざけてる感じ もするんですけど、一つ一つのプロセス、ヤギに に対する 掘り下げとかは意外に 科学的アプローチをたくさん使ってるので とっても興味深いんです。
そこがイグノーベル賞を取ったこの作家の力量というか 才能と言うか、、、人間て何だろうなと思います。この人、こういう感じで生活していけてるのか？

冒頭はかなり、あやしげな話ですが、普通に面白いです。
もやっとした時に読むと脳がほぐれていいと思います。 彼に出会って協力した人も、なんかわけわかんないと思ってたんだろうけど、そのちょっと引き気味の感覚っていうのも シュールでいいんだろうなと思います。
前に読んで興味深かったので、思い出しの感想。

ある翻訳家の取り憑かれた日常２

村井理子

面白くてあっという間に読み終えた
1に引き続き2もその人柄と潔さに魅了された
なんだか気持ちが良い
愛犬との別れと出会い、子どもの成長、義父母の介護、夫の存在、琵琶湖の自然、書くことへの情熱、メンタルクリニック等々…正直な人だから気持ちいいのかな
俺ならできる！を真似して生きて行く事にした

ある翻訳家の取り憑かれた日常２

村井理子

“掛け布団カバーの交換を想像するだけで、30分は絶望できる。4セットなんて、本当にやってられない。”（p.124）

兄の終い

村井理子

兄夫婦が多賀城付近に住んでいるため、親近感がわく。他のエッセイも読んでいるけど、共通点としてどれもフラットな文章で読みやすく、感情移入しすぎてつらくなることがない。ユーモアもあって哀しみと可笑しさもあり人間味もあって、惹かれる。騒がしい村井家でさぞかしお兄さんは楽しかろうと思うし、義理の両親の介護で疲れ果ててる理子さんを応援してると思う。

エヴリシング・ワークス・アウト 訳して、書いて、楽しんで

村井理子

書くこと、外国語翻訳に興味がある人は、すごく参考になるし、『私もやってみようかな』と思える情報に溢れている。
私も書くことが好きだけど、その分書き続けられることに憧れを抱いているので、そういうしょうさいの描写がすごく好きだった。下手でもなんでも、経験値を増やす、費やす時間を増やす…それが何よりもスキルアップに繋がるんだなぁと。

また、「『傷つけるから書くのをやめたい』という気持ちが、『誰』を傷つけることを恐れているのか、自分が傷つくことを恐れているんじゃないか」というのはなかなか的を得ていて、かつ厳しい目線だなぁと感じた。炎上しても、ネガティブコメントを見かけてもある程度受け流せる、ってのは結構「年の功」もある気がした。

ある翻訳家の取り憑かれた日常２

村井理子

第2弾が早くも登場、安定の面白さ。

義父母の露出は前作よりも減ったものの、後学のためになります。
ハードな仕事をこなしているパワー、見習いたいものですね。なかなか年齢との兼ね合いが難しいお年頃、うんうん同感します。
2025年の第3弾、楽しみにしています～

エヴリシング・ワークス・アウト 訳して、書いて、楽しんで

村井理子

翻訳家に憧れて、翻訳の勉強をしたことがある。少ないながら、フリーランスとして産業翻訳を仕事として受けていたこともある。
でも私の場合は、それを「自分の仕事」として生きていくレベルには到底達することができないと結論づけた。

翻訳というのがいかに難しく、根気と熱意が必要な仕事なのかわずかでも実感をもって分かるから、著者の翻訳・言葉への向き合い方をとても素敵だと思った。

「翻訳家は、英語(外国語)ができるのは基本、
そのうえでどれだけ日本語を磨けるか、

これに尽きます」

強く共感すると共に、尊敬した。
そしてやっぱり、言葉のプロに憧れてしまう。

あんぱん ジャムパン クリームパン――女三人モヤモヤ日記

青山ゆみこ / 牟田都子 / 村井理子

仕事をしながら働いている女性3人の、「緊急事態宣言」前後の交換書簡…のようなもの。
文章を仕事の一部としていらっしゃいはするけど、それぞれの家庭にも重きを置かれてる感じが伝わってくる。
こどもが居たり、犬や猫がいたり、リモートワークだったりなかったりする旦那様とか。
作家の方よりなんとなく自分の境遇に近い気もして（いや旦那様おりませんけど私には）、読みやすかったし、共感もしやすかった。
ただし、仕事柄リモートワークでもなく毎日毎日逆にほんとに休みなく働いてたりもした時期もあったので、
「え、そこまで外出を悪と考えたりもすることもあるのか…」と思ったりもした。

人間をお休みしてヤギになってみた結果（新潮文庫）

トーマス・トウェイツ / 村井理子

人間でいるのが嫌になって、ヤギになろうと思った。
もっとバカバカしい内容かと思いきや、「魂」「思考」「体」「内臓」「暮らし」といったテーマごとに、“どうすればヤギになれるか？”を真剣に探求していく。
別の視点や価値観から世界を見ようとする、ある意味で究極の試みだと思った。

「思考」について著者が強調するのは、人間だけが心の中でシナリオを作り、時間旅行をする生き物だということ。
「あのときこうしていれば」「明日はもっとこうすれば」‥無限の可能性と後悔に悩まされるその想像力が、人間の苦しみの元となる。

悩みの元ではあるけれど、その想像力でヤギ生活を本気で作り上げたのもまた人間らしさだと思う。
客観的に読み終えてみると、ヤギになろうとするこの奇妙な挑戦の難しさが、かえって「人間として進化してきた自分」を理解していく体験になっていた。
当たり前すぎて意識しないが、結局は“人間として生を全うする”のがいちばん自然なのだと、しみじみ感じた。

スイスのヤギ農家にて、はじめはクレイジーな都会の人間だと白い目でみられていた著者。旅立つ時に、ヤギ農家のおじさんが首にヤギのベルをつけてくれる場面が、ヤギとしてアルプス越えが成功したかどうかよりもなぜかとても心に残った。