村井理子のレビュー一覧

ある翻訳家の取り憑かれた日常

村井理子

人の日記を読むのが好きだけれど、文体か文量か、なかなか読み進めない日記も多い。
偶然本屋さんで平積みされており、手にとってみたが、大当たり！
とっても読みやすく、日々が綴られ、分厚い本ではあるがまだまだ読ませてくれ、とページ数が少なくなるのが悲しかった。

3冊の本を同時並行で訳し、その間も家事、育児、義父母の介護(義父母！)、自身の体調・メンタル、と忙しく日々を紡いでゆく。特に義父母とのやりとりと双子の男の子の記述で笑わせてもらった。

祖父母も介護間際になってきて、日々悶々としている母に勧めてみようとおもう。

更年期障害だと思ってたら重病だった話

村井理子

とてもとてもよかった。
村井さんの文章は面白いし伝わる。
いろんな痛みを知っている人の言葉だなと思った。

それだけに淡々と痛みが伝わった。

心臓とかすごい臓器では無いけれど、つい最近入院手術をしたので、わかるわかるのオンパレードで、思い返しのできた今読めてよかった本だった。

入院にたどり着くまでのことも、手術台にたどり着くまでも、術後の心境の変化も、全部わかるわかるだった。

そうそう、主治医の声。優しかった。
たまたま、いい主治医に出会えたからかもしれないけれど、これからどうなるんだって不安だから、その優しい声に沁みる。

私も調べまくるたちなので村井さんが調べまくっていたのもとても共感。

一人で入退院しないでパートナーとかに頼ればいいのにと思いつつ、一人で行きたい、やり切りたいという気持ちも確かに分かる。

自分の身に起きたことだから、自分の身でやり切りたいというか、全部を刻んでいくしかないというか。

先生が次々に来る感じとか、あっさり手術日が決まる感じとか、

広い手術室、自分でなんかステップ台みたいなのを登ってけっこう狭い台に横たわる感じ。

たった5日の入院ですら財布が重く感じたし、500mlペットボトルはもちろん重かった。

あれよあれよという間に先生が来ては去り来ては去り、お礼を言う暇すらない。
ほんとそんな感じ。

体に管があるっていう違和感もわかるし、抜管は本当にスッキリする。やったー自由だ、一歩大きく、一歩正常に近づいた！という喜び。


悪性かもしれないって時は、まだまだ子供の成長を見守りたいと思っていたのに、全部無事に終わったら、さあ自分の人生これからどうするよ、と思う感じとか、
村井さんの比には到底及ばないけれどとてもわかる本だった。

つくづく医師はすごい。主治医はすごい。そしてもちろん村井さんもすごい。
村井さんの他の本も読んでみよう。

ある翻訳家の取り憑かれた日常

村井理子

ある翻訳家の怒涛の一年の日記である。
三冊ぐらい同時進行で翻訳しながら　エッセイも連載。双子の高校生の母でもある。妻業はサボっている様である。その上に義父母の介護！
大型犬の世話，お散歩もあるが、そちらは癒しもあって唯一ホッとするところ。
読んでいるだけで　よくやるー。無理無理無理、
潰れる！とハラハラ。しながら一気読みしてしまった。著者のパワーに押されたのか？

ある翻訳家の取り憑かれた日常

村井理子

「エデュケーション」を訳した方なのか、と読み始めて知りました。
海外ノンフィクションを多く訳されているよう。時折読むけれどまだまだ浅いので、これから手に取る回数が増えそう。

17歳男子が二人いると一度にこんなに揚げ物を作るのかと、写真を見てびっくり。
そして、翻訳の仕事と家事•介護•育児をこなし、自身の体調管理もする多忙さ。これからもどうかご健康に、、！

ある翻訳家の取り憑かれた日常

村井理子

犬とか動物に囲まれて、読書して暮らしたい。（213頁）ほんとそれ。読みたい観たいがたくさん詰まった日記でした。

サカナ・レッスン 美味しい日本で寿司に死す

キャスリーン・フリン / 村井理子

筆者（アメリカ人）にとっての日本に行くことの特別さや感じる空気、寿司の魅力など感じ取れて面白い。帰国後日系スーパーでみりんや味噌を買うようになったことなど、日本の食文化を他者の目を通してみれて新鮮。日本の筆者との交流で絆が深まっていくところもポジティブで良い。

ふたご母戦記

村井理子

村井さんの文章が好きで、仕事をこなしながらどのように双子のお子さんを育てていらっしゃるのか気になり手に取った本です。うちの子はいま2歳。村井さんはその頃義父母のサポートを受けながら双子を育て2歳頃から保育園に入れてから少し楽になったと文中にありました。わが家の場合は親族からのサポートがないので保育園に頼るのは間違ってない、頼れるものには頼ってその結果自分の笑顔を子に向けられるのが私にとっての良い子育てなのかなと感じました。

ある翻訳家の取り憑かれた日常

村井理子

初めて読ませて頂きました。
今まで著書を見かけても村井国夫さんの娘さんだと何故か勘違いしていて。二世か、読まんと思ってました。が、
素敵な表紙とタイトルに惹かれて読んでみたら、面白い方で。性格も近い部分があり、親近感がわきました。本の中で紹介されるタイトル、食べ物、人物を調べつつ読みました。
翻訳家、琵琶湖のほとりに住んでるなど憧れのライフスタイルです。メンタルのお話しも出していて、安心感というか、先輩の話を聞いているようでした。

エデュケーション 大学は私の人生を変えた

タラウェストーバー / 村井理子

信仰、家族、教育。生まれ育った環境、そこから自らの力で人生を変えてゆく、行動力。きっかけは僅かな事かもしれないけれど、人生と言うものは大きく変わるものだと感じました。著者の生き方は、辛い事もあるけれど、正しい選択をしていると思います。誰がなんと言おうと、人にはそれぞれの人生がある。とても深い内容でした。

エデュケーション 大学は私の人生を変えた

タラウェストーバー / 村井理子

他の著者の本で、この本が紹介されてたので読んでみたかった。

とても厚みのある本だったが、読み始めたらどんどん先が気になって、、読み終えてしまった。

物凄く特殊で閉鎖的な環境下に育ち、成長の過程で次々に襲いかかる目を覆いたくなるような出来事に直面し、葛藤しながらも力強く生きる著者。
思考の描写がすごかった。
そして、最後の一文に感動した。

読み終えたあとも、しばらく余韻が残る凄まじい本。
　

射精責任

ガブリエル・ブレア / 村井理子 / 齋藤圭介

題名も刺激的だし、中身もかなり過激と感じる方もいるかもしれない。しかし、極めて正論だと感じた。
アメリカで中絶手術は合法か否かが長いこと政治的な争点とされてきた。日本でも、あまり話題にはなってないが、経口中絶薬を認めるとか認めないとか、署名運動も起こっていたのも記憶している。中絶の前に、妊娠があり、その原因となる行為がある。
引用すると、「セックスをするから望まない妊娠をするのではありません。望まない妊娠は、男性が無責任に射精をした場合にのみ起きるのです」まぁ、この無責任というのがどういう場合か、多くの人は想像できるだろうと思うけど、まさに、目から鱗。中絶の是非の論争を、まずは妊娠のスタート地点、射精から始めようというのが、本書の中心点だ。
詳しくはぜひ読んでもらいたいが、男性優位の家父長的社会の思考を変えれば、解決の糸口の見つかる問題がこの社会にはたくさんあると、読みながらツラツラ考えた。
セクハラ、レイプ、慰安婦問題、少子化、、、
据え膳食わぬは男の恥、なんて諺あることから恥ずかしい。肌の露出した洋服着てたら触られてもしかたない？女が誘った？食欲や物欲をコントロールできない人が、非難されるように、性欲をコントロールできない人間は、社会的にも信用を失って然るべきと思ったり。婚姻を妊娠可能な異性間でしか認めようとしない制度についても、かなりナンセンスだと思えた。結婚の中心点は、もはや、出産にはないのではないだろうか？とも思った。
「男性はおもちゃではなく、実際に危険な武器を持ち歩いているようなものです。彼らが精子をどのように扱うのかで、命が左右されるのです。」
これを極端な意見と思いますか？思った方、ぜひ本書を手に取ってもらいたい。
妊娠、中絶、子育ての実態をまるで理解していない鈍感なおじさん化した政治家たちにも、読んでもらいたい。

射精責任

ガブリエル・ブレア / 村井理子 / 齋藤圭介

女性であれば誰でもが納得し、男性であれば理解する場合も反発する場合も結局同じこと。何も変わらないような気がする。要するに責任回避に向かうのだ。だけどそれではダメだ。と、本書はインパクトのあるレイアウトで非常に分かりやすく、問題定義「望まない妊娠のすべてが男性の射精にある」についてこれでもかと主張。本当にその通りです。

射精責任

ガブリエル・ブレア / 村井理子 / 齋藤圭介

中絶問題の論点を転換させる挑戦的な書籍。
中絶の是非を問う前に望まない妊娠を防ぐことに力点を求めるべきである。首肯であるし、男性である自分はこれからどのように振る舞うかを試されている。　　

と同時にこのテーマに対して議論できる人が周囲にどの程度いるのか、もっと具体的には本書を手に取った男性ははどの程度いるのだろうか。この本を勧めることができる人がイメージできないなというのが少しもの悲しい。

男性が射精して卵子が受精することで懐妊すると事実は変わらないのに、視点を変えることで今までの女性責任偏重の空気を打開するきっかけを与えてくれる。ものごとをや言説を鵜呑みにするのでなく多角的に見直すという態度の大切さを教えられる。

射精責任

ガブリエル・ブレア / 村井理子 / 齋藤圭介

SNSで話題になってるのを見てたけど、これはかなりショッキング。ほんとにごもっともすぎて、納得でしかなかった。どんなに頑張ってもどんなに遊んでても女性は妊娠できないし、なんでこんなに備えねばならぬのだ。タイトルのインパクトと各トピックの見せ方がすごいけど、ちゃんと内容も目が覚めるものだった。

全員悪人

村井理子

わあ…認知症側の人からの視点はこうなんだね…悲しい病気だな。老いること、認知症になるってこういうことなのか…。認知症は大好きな人を攻撃してしまう病、全て病気がさせてしまうことだなんて。もう一気読み。今まで読んだ村井さんの本の中で一番良かった。

更年期障害だと思ってたら重病だった話

村井理子

闘病記から生き方を知る 理子さんのエッセイは大好きだ。
このエッセイは彼女が病院受診から入院、手術、退院、その後までを克明に書いている。
御涙頂戴的なものではなく、あくまでも客観的に、すこし突き放したように書かれているからこそ私にはとても響いた。
特に最後の数ページに書かれた内容は、おそらくこの手の闘病記を書く人ならば誰もが書く内容なのだろうけれども、彼女ならではの説得力があり、私もまた「いつ死んでも良いように身仕舞いをしよう」と決意した。

実母と義母

村井理子

素晴らしいエッセイだった 亡くなった実母と、認知症が進む義母。
その2人の対比を描きながら、2人への深い愛を感じる。
実母に対してできなかったあれやこれやへの後悔と、義母からされたあれやこれやを客観的に書きつつも、「今、できること」を模索する。
そこには相手に飲み込まれない芯の強さがある。
その強さはパキッと折れるタイプのものではなく、状況に応じて若竹のようにしなる。
読んで良かった。とても良かった。

実母と義母

村井理子

私の母と義母に心を照らしあわせて読みました。
実の親だから心から寄り添えきれないのが良く分かる。怖くて。

いらねえけどありがとう

村井理子

大丈夫、なんとかなる。なんとかしていこうという気持ちになる本。
日々の生活の工夫や気持ちの切り替え方など。
村井さんの考え方が合わない人もいるだろうけれど、自分にはぴったりだった。
私を救うのは私なのだ！

未解決殺人クラブ～市民探偵たちの執念と正義の実録集

ニコル・ストウ / 村井理子

面白かった。最後の章で「過熱した市民探偵」への警鐘が鳴らされる。しかしそれ以外は訓話的でなく、ジェーン・ドゥに対して名前を見つけるような、もっとヒューマニティある市民探偵の、狂気と執念について書かれているので安心して欲しい。