村井理子のレビュー一覧

エヴリシング・ワークス・アウト 訳して、書いて、楽しんで

村井理子

　著者の村井理子さんは、
「出版翻訳の仕事がしたいです。どうしたら翻訳家になれますか？」
という質問をされたら、
「まずは１冊選んでください。そして、その本を最初から最後まで訳してみるのはどうでしょう。」と答えるそうです。
　それは「責任を持って１冊の本を訳す。それは想像以上の胆力が必要なことだから。」だそうです。出版社にも１冊を訳せるひとが、ここにいるという印象を持ってもらえるということです。

　村井理子さんは、インターネット創成期からメールマガジンを始め、元祖ウェブメディアサイトを続けているうちに出版社から依頼を受け、しだいに出版翻訳家になっていったそうです。

　出版翻訳家になるルートとして、
１　翻訳学校に通う
２　翻訳家のお弟子さんになる
３　出版社に持ち込む
　をあげています。

　また、芽が出ない焦燥感との向き合い方、仕事の実績がいちばんの名刺、など、出版翻訳家になりたい人には参考になる内容が惜しみなく書かれています。また、村井さんの日頃の仕事ぶりや翻訳に向かう心構えなど、翻訳家・文筆家、または文章を書く人のチカラになる実践的な本です。

　わたしは、村井さんが翻訳や文章を書く上でのモットーともいうべき、次の言葉に勇気をもらいました。
　　　みんなを笑わせたい。
　　　文章がうまくなりたい。
　　　翻訳がうまくなりたい。

ある翻訳家の取り憑かれた日常

村井理子

2023年の1年間の日記を1冊にまとめたエッセイ（というか日記…？）でした。
とても面白くて興味深かったです。大変なこともあるのでしょうが、翻訳の依頼が来て途切れることなく出版翻訳の仕事ができているのはすごいと思います。ご自身では自信がないようなことも書かれていましたが、エッセイストとしても書籍を出版されてるくらいなので、やはり文才があるのでしょう。
ガチ恋をテーマ（？）にした原田とエイミーの話は創作なのでしょうか？エッセイの中に時折り織り込まれていて、良いアクセントになっていました。

読み終えたあとは、自分も日記でもつけてみようかな？という気になりました（でもたぶん続かないし、つけない気がしますが……）

訳書や他のエッセイなども気になります。

はやく一人になりたい！

村井理子

2024/10/22予約　7
「子どものためにあらゆる事柄を手を抜かずやり遂げる母像」に縛られてはいけない、自分の健康を大切にするという主張が何度も出てくる。
50代になり30代の自分の肩を抱いてそう伝えたいという言葉には全くもって同意そのとおり。
自分の時間を捧げ家族を幸せにすることが自分の幸せでもある。けれどそれが自分を削る行為だと気づき、自分を大事にするようになる、これもそのとおり、頷きしか無い。元気いっぱいだった30代の私にも読ませたいが、あの頃は理解できなかったかも。
まだ若い方には、ぜひ読んでほしい。自分の健康は自分しかケアできない。
読んでよかった。

実母と義母

村井理子

「家族」というのは、昔も今も、難しい。
近しいからこそ、譲れない、許せないものがある。
でも、変に愛情も関係してくるから後悔や懺悔の気持ちも湧き上がる。

他人の家族の話は、あまり聞くことができないという意味で、赤裸々に書いてくださっているのがありがたい。
（一方でここまで書いても大丈夫か？と心配にもなるが…）

自分に重なるところ、重ならないところ、感情を揺さぶられながらよんだ。


文章が、少しあっちに行ったりこっちに行ったりするので、乱雑に感じるけれど、私は村井理子さんの書く文章を好ましく感じているようだ。
（ただ、ホラー小説の翻訳は読もうと思わない^^;）

ジェンダー的に、なぜ村井さんが義父母の介護を？という疑問はぬぐえないけど、人の人生というのはその人にしかわからない流れのようなものがあるのだから、興味深い。

家族

村井理子

著者が、家族の犠牲者では無く、他の３人が自分を生き延びさせてくれたのだと考えているとの記述に、そんなふうに考えられることがすばらしいと思った。とても私にはできない。家族のことで悩み続けているが私はまだ解決できない。そもそも亡くなった人には話ができない、わからないまま、というのは共感できた。
豊かな生活と、大変な生活が交互に訪れる人生をご本人は淡々と描いている。
どんな家族も外からはわからない。でも今、幸せな家族を持ち暮らせているならよかったと思う。

射精責任

ガブリエル・ブレア / 村井理子 / 齋藤圭介

タイトルと表紙から
かなり強いフェミニスト思想の本なのかと
恐る恐る読んでみたけれど
とてもとてもシンプルな主張を分かりやすく書いてあり
読みやすかった。
老若男女1度読んでみればいいと思う

ある翻訳家の取り憑かれた日常

村井理子

翻訳家の日常 翻訳本はあまり読んだことがないが、村井理子さんのエッセイが大好きだ。Xもフォローしている。

翻訳家として、愛犬家として、双子の母として、義父母の介護者としての忙しさは、きっと私たちには想像もつかない。
ある意味ワーカホリックな日常が、ファンとしてはとても楽しい。

義父母の介護（新潮新書）

村井理子

義父母に対して清々しいほどの強さ…でも身体に不調が出ているし、若い頃はいびられていたようだし、スラスラ読めちゃうけど絶対ストレス半端ないよな…と、義祖母の介護を少しかじった自分にとってはホラーのような話だった。

義父母は自分のお父さんお母さんではありません。
そこんとこ旦那諸君にはしっかり理解して、間に入っていただきたいですね。
義実家同居をしているので、いつか迫る義父の介護…
どういうパターンなのか。考えさせられた。

エデュケーション 大学は私の人生を変えた

タラウェストーバー / 村井理子

この父母は異常すぎる。彼らは子どもたちの可能性を潰し、未来を奪い、親のエゴに付き合わせて洗脳している。その子どもの一人である著者は結果として大学へ行き博士となったものの、両親からは祝福されず服従を求められ、未だに心に傷を負っている。著者はこれから先も強く生きてゆくはずだが、両親の元に残った兄姉達はきっと同じ躾を自分の子どもに施すのだろう。なぜならそれが正しいと信じるように洗脳されているのだから…。この輪廻から抜け出すことは容易ではない。彼らの子どもたちの未来を思うと胸が重くなる。

我々は、自分が他人から受ける影響、そして他人に与える影響力の強さについて知っておかねばならない。本書の最後の締め方、「私はこれを教育と呼ぶ」には鳥肌が立った。この本は多くの人に読んでほしい。

以下、本書より抜粋。
「好奇心とは、経済的に安定している人のための贅沢だ。」

「過去は亡霊で、実体もなければ、何の力もない。大事なのは未来だけだ。」

「あれ以降の私の決断は、彼女が下したものではない。その決断は、変化を遂げた人間、新しい自己による選択だったのだ。これを何と呼んでくれてもかまわない。変身。変形。偽り。裏切りと呼ぶ人もいるだろう。私はこれを教育と呼ぶ。」

射精責任

ガブリエル・ブレア / 村井理子 / 齋藤圭介

男性が読むべき

女性の苦しみは当たり前のこととして受け入れられている一方で、男性がいかに自分たちの楽しみを優先しているか改めて気付かされた。

＃タメになる

更年期障害だと思ってたら重病だった話

村井理子

花房観音シニカケ日記、を同じ日に読んだが、書いていることが同じすぎて驚く。お二人とも心不全手帳を持っている、と。そういう手帳があるのか。
読みやすい文章なので、どんどん進む。翻訳家であっても双子の子の母親業から離れられないところは、親近感を覚える。
きつい手術を乗り越え今は元気で、自分のための人生を送っている、これも同じことをお二人とも書いてる。
『苦しいって言ったって誰も助けてくれなかったのに』リハビリで知り合った女性の言葉が残る。
読んでよかった。

実母と義母

村井理子

実母もお兄さんも、義母までも、こんなにも強烈な人とは…。なのに義母義父の介護をここまでするとは。
私なら介護できるとは到底思えない。心の広さは持ち合わせていない。すぐに音を上げ離婚している。母ふたりが認知症になり、実母の介護から逃げた後悔で義母の介護をする動機だそうだけど、それにしてもそうそうできるものではない。
実母とうまくいっていないので私はどうなんだろう。自分の人生と重なることがあり、考えなければいけないが、逃げている。

ある翻訳家の取り憑かれた日常

村井理子

普段村井さんが訳している本くらいの厚みがあったので、読みきれるか不安だったが数時間であっという間に読み終わった。読む人を面白がらせたいというサービス精神旺盛な日記だと思う。（よく食べる青春真っ盛りの双子男子、湿っぽい義父母、精神病院での朗らかなやりとり、かわいいかわいいハリー、原田とエイミー？）
翻訳を編み物に喩えている部分があったが、韓国文学の翻訳者の斎藤真理子さんもよく編み物をするそうで翻訳と編み物には共通点があるのかなと思った。

ある翻訳家の取り憑かれた日常

村井理子

厚みに躊躇したものの入り込むと止まらなくなる。 昔は人様の日記に楽しみを見出せなかったが、村井さんの文は私を惹きつけてやまない。

ところで「原田とエイミー」は実話なのかフィクションなのか…（面白かったです）

義父母の介護（新潮新書）

村井理子

嫌いな義理両親の老人生　こんなポップな語り口調で、認知症を深刻ではなく面白く語ってる本の表紙がシンプルすぎるっ
2024年7月発行なので、登場されてる方々はご健在みたいだけど。本人たちは本になってることご存知なんだろうか(震
義理親を介護するのは実子。実親介護するのはプロの人って思ってる私は、偶然にも村井さん派なんだけど。共依存強烈な夫婦を身近に観察できるのは興味深い。
認知症の人のパニックは、周囲の無理解ってのもわかった。学ばせていただける一冊。

ある翻訳家の取り憑かれた日常

村井理子

仕事、料理、などなど
村井理子さんの凄まじい忙しさが乗り移ったように
スイスイと読み進める。

その上、義父母の介助(介護)も。
P106
お義母さんのデイサービスに行かせない義父
「離れたくないから」

お義父さん、それは愛なのか、単なるわがままなのか。

今回も、村井理子さんと同じようにイラッときたり
クスッと笑ったりと読み手の私も忙しい。
また、原田とエイミーの原田役は誰がいいだろう。
と、考えたりもする。

文中で書かれている海外文学などの著書も参考にします。
(「射精責任」は読んでみたい)

ある翻訳家の取り憑かれた日常

村井理子

人の日記を読むのが好きだけれど、文体か文量か、なかなか読み進めない日記も多い。
偶然本屋さんで平積みされており、手にとってみたが、大当たり！
とっても読みやすく、日々が綴られ、分厚い本ではあるがまだまだ読ませてくれ、とページ数が少なくなるのが悲しかった。

3冊の本を同時並行で訳し、その間も家事、育児、義父母の介護(義父母！)、自身の体調・メンタル、と忙しく日々を紡いでゆく。特に義父母とのやりとりと双子の男の子の記述で笑わせてもらった。

祖父母も介護間際になってきて、日々悶々としている母に勧めてみようとおもう。

更年期障害だと思ってたら重病だった話

村井理子

とてもとてもよかった。
村井さんの文章は面白いし伝わる。
いろんな痛みを知っている人の言葉だなと思った。

それだけに淡々と痛みが伝わった。

心臓とかすごい臓器では無いけれど、つい最近入院手術をしたので、わかるわかるのオンパレードで、思い返しのできた今読めてよかった本だった。

入院にたどり着くまでのことも、手術台にたどり着くまでも、術後の心境の変化も、全部わかるわかるだった。

そうそう、主治医の声。優しかった。
たまたま、いい主治医に出会えたからかもしれないけれど、これからどうなるんだって不安だから、その優しい声に沁みる。

私も調べまくるたちなので村井さんが調べまくっていたのもとても共感。

一人で入退院しないでパートナーとかに頼ればいいのにと思いつつ、一人で行きたい、やり切りたいという気持ちも確かに分かる。

自分の身に起きたことだから、自分の身でやり切りたいというか、全部を刻んでいくしかないというか。

先生が次々に来る感じとか、あっさり手術日が決まる感じとか、

広い手術室、自分でなんかステップ台みたいなのを登ってけっこう狭い台に横たわる感じ。

たった5日の入院ですら財布が重く感じたし、500mlペットボトルはもちろん重かった。

あれよあれよという間に先生が来ては去り来ては去り、お礼を言う暇すらない。
ほんとそんな感じ。

体に管があるっていう違和感もわかるし、抜管は本当にスッキリする。やったー自由だ、一歩大きく、一歩正常に近づいた！という喜び。


悪性かもしれないって時は、まだまだ子供の成長を見守りたいと思っていたのに、全部無事に終わったら、さあ自分の人生これからどうするよ、と思う感じとか、
村井さんの比には到底及ばないけれどとてもわかる本だった。

つくづく医師はすごい。主治医はすごい。そしてもちろん村井さんもすごい。
村井さんの他の本も読んでみよう。

ある翻訳家の取り憑かれた日常

村井理子

ある翻訳家の怒涛の一年の日記である。
三冊ぐらい同時進行で翻訳しながら　エッセイも連載。双子の高校生の母でもある。妻業はサボっている様である。その上に義父母の介護！
大型犬の世話，お散歩もあるが、そちらは癒しもあって唯一ホッとするところ。
読んでいるだけで　よくやるー。無理無理無理、
潰れる！とハラハラ。しながら一気読みしてしまった。著者のパワーに押されたのか？

ある翻訳家の取り憑かれた日常

村井理子

「エデュケーション」を訳した方なのか、と読み始めて知りました。
海外ノンフィクションを多く訳されているよう。時折読むけれどまだまだ浅いので、これから手に取る回数が増えそう。

17歳男子が二人いると一度にこんなに揚げ物を作るのかと、写真を見てびっくり。
そして、翻訳の仕事と家事•介護•育児をこなし、自身の体調管理もする多忙さ。これからもどうかご健康に、、！