村井理子のレビュー一覧

ある翻訳家の取り憑かれた日常２

今作も多いに楽しませていただきました。
ただ、愛犬ハリーとのお別れは胸が締め付けられる思いです。
ペットロスの経験はないけれど
村井理子さんご家族の悲しみは計り知れない。

お義父さまとのバトルも健在。
子育てと介護はひとつとして同じものはない。
成長と共に出来上がっていく人格。
そのプライドなどを捨てきれず老いていく。
お義父さまは
P63
〈夫と妻は常に、24時間一緒にいなければならない〉
そして、お義母さまは
〈昔は嫌だったけれど、今は解放されたわ。
おとうさんとはもう何年も会ってないから〉
一読者として言わせてもらえれば
お義父さまとお義母さま、最高じゃないですか。
しかし、この先の介護する側の苦労を思うと・・・。

今回も、村井さんが読まれている本をメモに残した。
P225
『庭に埋めたものは掘り起こさなければならない』
(齋藤美衣　医学書院)
偶然、医学書院の(シリーズ　ケアをひらく)を
私も読もうと思っていたところだったので
齋藤美衣さんの本を先に読むことにしました。

ある翻訳家の取り憑かれた日常２

今回は涙なしには読めません。3月まで読んで、我慢できずに、いったん本を置いて心を落ち着けてから、4月以降を読みました。

射精責任

日本でも、保健体育の副教本にしてほしいくらいの内容。
こういうのは、大人になってからじゃ遅い。自分の性欲に対して利益がないと判断すれば呑み込まなくなるから。

義父母の介護（新潮新書）

まだ遠いようで確実に訪れる可能性がある親の介護、しかも義父母の介護の奮闘を赤裸々に綴られている。
文面では到底推し量れないほどの苦境に立たされているのだろうと、どんよりした気持ちとそれでも立ち向かっている著者から勇気をもらえる。

著者の境遇も思考の一端を担っている。
夫と義父母との会食(義母の誕生日会)での、孤独感。
実の両親とは叶わなかった状況を想起し、悲しみに沈む。著者個人的な境遇による体験ではあるが、その心情に思い寄せることはできる。

著者が苦しい経験を経てそれでも介護に携わる理由、人生を見届けたいという使命感と好奇心。＋創作意欲。
介護というとシリアスにまじめに対応が余儀なくされるし、介護疲れからの精神不調も良く聞く話である。しかし、著者のように一定の距離と客観性をもって接することがどうにか対応続ける秘訣の一つなのではないか。

希望があるとは言えない、でも何も向き合わず蓋をするより、愚痴や不平をぶちまけながら対処を続けることのほうが価値があると思える。

エヴリシング・ワークス・アウト 訳して、書いて、楽しんで

本のそでには

"みんなを笑わせたい
文章がうまくなりたい
翻訳がうまくなりたい"

Ｐ35より
"私がやってきたことは、
シンプルなんです。
・受けた仕事を実直にやること
・日々書くことをあきらめないこと
これだけなんです。

地道に取り組んでいたら
運命のほうが開けてくれて
この三つの取り組みの一つでも
欠けていたら、今はなかったでしょう"

2020年に
「兄の終い」を初めて読んで
文章にひきこまれた╰(*´︶`*)╯
(映画化めでたい！嬉しい！)
それから著者の本を読みまくった

Ｐ52より
"翻訳家はタイトルをつけない
これは声を大にして言っていきたいです"
↑「射精責任」のことかな？
タイトルや装丁が素晴らしい本
そして
文章もわかりやすくて
翻訳家が村井理子氏だったから
読みたいと手に取った本

"原文に忠実に
(自分のカラーは出さない)
勝手に端折らない
自分の判断を入れない"

Ｐ76より
"人間は繰り返し努力をすれば、できるようになる。
繰り返すことによって誰もがエキスパートになれる"

Ｐ78より
"マイケル・ダグラスがウォール街で暗躍する系のデスクです"
え？翻訳家のデスクは暗躍系？(≧∀≦)

タイトルのように
「訳して書いて楽しんで」
が、よく伝わってきた♪

以前、翻訳本(誰が訳したか覚えていないし、タイトルも忘れた)
読んで全く意味がわからなくなり
読むのをやめてしまったことがあるので翻訳にやや抵抗があったワタシ(T ^ T)
訳す方でこんなに違う？

そして「訳者あとがき」は
"フルマラソンの後の腕立て伏せを
するような苦労"（ ; ; ）
いや！キツイわー
フルマラソンの後に腕立て伏せは
できるなら避けたいd(￣ ￣)
選択制賛成

意外と知られていない出版翻訳の実態
をわかりやすく、丁寧に書かれている

おわりに　
"ただひとつの「好き」を追い続けることは、決して無駄ではない"

翻訳に興味あるなしに関わらず
読んで欲しい( ´▽｀)
落ち込んでられないよー♪！

ある翻訳家の取り憑かれた日常

勢いのある日記（webマガジンの連載）。
怒涛の翻訳作業を進めながら、家事やら介護やら子どものことやら、といった日々の諸々をこなす著者はすごくエネルギーがあるように思われる。のだけれど、実は身体やメンタルの病院に通ってケアしながらなんとかやっているということがわかった。
仕事量がすごいので驚いた。

基本的にはやっぱりパワーがある人なのだと思う。文章にみなぎる感じ。スピード感とピリッとしたユーモアがあって小気味良い。疑問もジョークも端的、強めの言い切り。ときどき男言葉で自分を鼓舞するのも強い。
なので、読んだら元気になった。

日常は何気に闘いばっかりだけど、そうやって繰り返してるうちにいつのまにか遠くに来てしまうし、楽しいことも確実にその中にあるんだろうなぁ。

PARIS The Memoir

ドラマであったとしても、こんな波乱万丈な人生ありえないでしょ、と企画が一蹴されそうな本当のドラマにこちらの感情が追いつかない

人権無視で追いつめて自我を崩壊させ服従させるやり方は意外と身近にもたくさんあるよね

全然知らなかった彼女の人生を知り、すごいと
感じたし勇気を貰えたとも思う
ただご両親からしたら心配してもしきれない娘さんであったんだろうなとも思うけど…

あと脱走につぐ脱走には笑ったし笑えなかった

はやく一人になりたい！

赤裸々、正直な文体ゆえ、境遇が違ってもヒシヒシ伝わりました。

「家族」もすごく読みたいけど、心が耐えれそうになく読めない。

家族

普通の家族って何だろう、と考える。家族との関係に思い悩んだり、自分の中の暗い部分にぶち当たり生い立ちに思いを馳せる時、育った家庭がおかしかったのではと思ったことのある人は多いだろう。でも、そもそも普通の家族ってどういうことなのか。多かれ少なかれ「家庭の事情」は色々ある。同じ家庭で過ごし体験と記憶を共有する人数も違う。「他人」と共感できるのは、色んな家があるというその事実そのもの。家族にまつわるこの想いは自分だけのものだ。ひとりの女性による他人様の家族の記憶、締めくくりの率直なエピローグを通して、そう思う。

いらねえけどありがとう

ハウツーを知るため、というよりは、
日々の工夫が生活だよねと共感するために
何度も読み返している。

あと内容とは全く関係ないのですが、
章の見出しの閉じ括弧が絶妙に髪の毛っぽくて、毎回「ん？…あ括弧か」ってなってる。

ある翻訳家の取り憑かれた日常

自分から楽しみを見つけに行く、とても大変(としか思えない)な日々を面白がることができるのは最高の才能だ。仕事、家族、義父母の介護、さらに大きな犬。ご自身の大病もメンタルクリニック通いも、飲み込まれず自分でうまく飼いならして共存しているところはぜひ見習いたい。

家族

著者の家族4人の生きざまと、家族が壊れていくまでの過程が描かれたノンフィクション。

緊張と争いの絶えない中、この家族はどんなに懸命に生きてきたのでしょうか。筆者にとって、一癖も二癖もある両親と兄との生活は、それは壮絶なものだったろうと思いますが、そこに確かに愛はあったのだろうと思います。それを感じられたから、あの最後のエピローグの言葉が出てきたのだろうと感じました。

読み終えた後、表紙の家族写真を見ていると、悲しいような、慈しみのような、哀れむような、なんと表現すれば良いのか分からない、複雑な気持ちになりました。

多くの人にぜひ読んで欲しい作品です。

ふたご母戦記

村井さんの痛快な語り口で書かれるエッセイ大好き。
どうしても早口で脳内再生されるんだよね笑

村井さんが思春期育児で疲弊しないよう意識していること。
・自分の好きを手放さない
・仕事を一生懸命やる
＝心の豊かさはお金で買える。育児は楽になっていくから、好きなことを諦めないためにも仕事は辞めないで！というメッセージが刺さった。パイセン…！がんばります。忘れたくない言葉。

エヴリシング・ワークス・アウト 訳して、書いて、楽しんで

ご自身でも「日本のクォン・ナミ」と言われていると仰っているだけあって、クォン・ナミさんの著書同様、翻訳家になったエピソードやお金の話など、惜しげもなく披露してくださっています。

原作本はAudibleで聴いてみると、笑い声が入ってたりしてよりわかりやすいと。Audibleは未経験なのですが、筆者が読んでくれているバージョンとか聴いてみたいなと思いました。

貴重な情報が多く、とても良い本です。

義父母の介護（新潮新書）

2024/08/19予約　62
『考える人』の連載を読んでいたので経緯はだいたい知っていたが、文字で読むと高齢者の時間の進み方をはっきり感じられる。ご主人がムカつく事を言っても、言い返すところは胸がすく。私は口に出せないくせに、グズグズ思うから。義父のタイプかも…気をつけないと。義両親と著書夫婦の4人で食事中、自分だけ他人だと気づく、そうだよね、と激しく同意。エッセイのネタにしようと思う、との事だが綺麗事でない現実を教えてくれることに感謝。

ふたご母戦記

ワンオペ育児で、夫は自分の母親を手伝いに来させる、と言う最低の事を何度もする。ここで村井さんは良い子にならずブチ切れる。はっきり口に出すところが素晴らしい。ふたご育児の話より夫婦間の関係性を知り、羨ましい夫婦だと思う。お互い口に出し行動も起こすが、今は(著書など読む限りでは)夫のご両親のヘビーな介護生活を送っているようなので、子育て期のぶつかり合いがその後の夫婦の姿に繋がると痛感。

実母と義母

家族の話。生まれ育った家族と結婚した先の家族。どちらも一筋縄では行かなくて、それでも立ち向かう著者の姿はあっぱれな部分が多い。実母に関しては重なる部分が多く色々考えてしまった。数年後には他人事ではなくなる状況に胸が締め付けられるように痛い。笑いもたくさんあったけれど、最後はやっぱり泣いてしまった。

義父母の介護（新潮新書）

次々と襲いかかる出来事との戦いの記録が、言葉通り本音150%で語られていて胸を打たれました。心臓の病気を抱えながら、膨大な仕事をこなす作者のバイタリティーに脱帽。そして、決して良好な関係では無かった義父母に対して優しい気持ちを失わない度量の大きさには驚かされます。
　作者の実父母と兄に対する思いも所々に挟まれていて、心の重い荷物を奧底に押し込めつつ、前に進む作者の姿は見習いたいです。
　認知症と知って群がってくるサギ業者や謎の人々についても書かれていて勉強になりました。
　そして妻への感謝が足りな過ぎる作者の夫に対する怒りが沸々と沸いています。

エヴリシング・ワークス・アウト 訳して、書いて、楽しんで

　著者の村井理子さんは、
「出版翻訳の仕事がしたいです。どうしたら翻訳家になれますか？」
という質問をされたら、
「まずは１冊選んでください。そして、その本を最初から最後まで訳してみるのはどうでしょう。」と答えるそうです。
　それは「責任を持って１冊の本を訳す。それは想像以上の胆力が必要なことだから。」だそうです。出版社にも１冊を訳せるひとが、ここにいるという印象を持ってもらえるということです。

　村井理子さんは、インターネット創成期からメールマガジンを始め、元祖ウェブメディアサイトを続けているうちに出版社から依頼を受け、しだいに出版翻訳家になっていったそうです。

　出版翻訳家になるルートとして、
１　翻訳学校に通う
２　翻訳家のお弟子さんになる
３　出版社に持ち込む
　をあげています。

　また、芽が出ない焦燥感との向き合い方、仕事の実績がいちばんの名刺、など、出版翻訳家になりたい人には参考になる内容が惜しみなく書かれています。また、村井さんの日頃の仕事ぶりや翻訳に向かう心構えなど、翻訳家・文筆家、または文章を書く人のチカラになる実践的な本です。

　わたしは、村井さんが翻訳や文章を書く上でのモットーともいうべき、次の言葉に勇気をもらいました。
　　　みんなを笑わせたい。
　　　文章がうまくなりたい。
　　　翻訳がうまくなりたい。

ある翻訳家の取り憑かれた日常

2023年の1年間の日記を1冊にまとめたエッセイ（というか日記…？）でした。
とても面白くて興味深かったです。大変なこともあるのでしょうが、翻訳の依頼が来て途切れることなく出版翻訳の仕事ができているのはすごいと思います。ご自身では自信がないようなことも書かれていましたが、エッセイストとしても書籍を出版されてるくらいなので、やはり文才があるのでしょう。
ガチ恋をテーマ（？）にした原田とエイミーの話は創作なのでしょうか？エッセイの中に時折り織り込まれていて、良いアクセントになっていました。

読み終えたあとは、自分も日記でもつけてみようかな？という気になりました（でもたぶん続かないし、つけない気がしますが……）

訳書や他のエッセイなども気になります。