ある翻訳家の取り憑かれた日常２

村井理子

書き下ろし短編小説「メモリアル三姉妹」所収
「翻訳家がこんなにキツそうな仕事だと思わなかった」
「笑いながらあっという間に読んだ」等々ご好評いただいた1冊目に続く、1年間の記録。
翻訳・執筆・出張などの仕事のほかにも、愛犬ハリーの看取り、捗るネットショッピングや配信視聴、
ハードになっていく義父母の介護、ゴールデン・レトリバーのテオを迎え入れた経緯など、盛りだくさんでお届けします。
カラー口絵も8ページついてます！

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: エッセイ・紀行 / エッセイ
• 出版社: 大和書房
• ページ数: 312ページ
• 電子版発売日: 2025年06月04日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 23MB

[ブクログ · ★★★★★]

長年、村井理子さんの作品や連載、SNSなど読んでいるので、この日記もアップされたらすぐ読んできた。2回3回と読んでもこんな話あったかなと新鮮な気持ち読めてしまうのが鈍器本の良いところ。

とてつもない仕事量と介護、家事をまわしていて、そもそも人間のCPUが違うと思う。彼女が「できる俺なら。」で奮い立っているのだから、自分もあと少し頑張ろうと立ち上がれる。


・1/29のミキティと義父のやりとりに爆笑。センシティブな話しかない介護で、さらっとした文をなぜこんなに面白く書けるのか。

・ハリー闘病記に涙。「犬がいるから」は名著だが、もう涙なしには読めない。

・5/5のこどもの日の日記。双子くんの成長に涙。だってあの死んだふりしてた子でしょ！？と驚いちゃう。（エア叔母）
18歳の子どもにこどもの日にケーキ食べるかと言えるのは優しさだなと思う。

・ゴールデンのテオは、これまたキャラの違うワンで成長が楽しみ。

[ブクログ · ★★★★★]

1も面白かったし今作も同じくらい面白かった。
気分の浮き沈みはあれど日常をこんな風に捉えられたらなぁという生き方です。

[ブクログ · ★★★★★]

ネット上でも欠かさず読んでいるけど、大好きなハリー（愛犬）の写真付きだったので購入しました。村井理子さんのエッセイ、日記、ほんとに面白くてファンです。

[ブクログ · ★★★★★]

好きすぎる！！！ 翻訳家、村井理子さんの日常。
好きすぎる！！
どっぷりと村井ワールドにハマってしまった。

[ブクログ · ★★★★★]

2025/06/04
文章のセンスがよく読みやすいので辛い話も俯瞰して見られる。翻訳家、双子の母、介護、愛犬、ご自身の体などなど盛り沢山すぎる日々を乗り切るために買い物をしたっていいし、それで上手くバランスが取れるならなお素晴らしい。稼いで使って、こういう人が今の日本には必要なんだろう。　
ただ村井さんのことが本当に心配です。いつまでも読みたいのでご自分のことを大切にしてほしいと切に願います。
『やれる、俺なら』
私も、きっとやれる！

[ブクログ · ★★★★★]

今作も多いに楽しませていただきました。
ただ、愛犬ハリーとのお別れは胸が締め付けられる思いです。
ペットロスの経験はないけれど
村井理子さんご家族の悲しみは計り知れない。

お義父さまとのバトルも健在。
子育てと介護はひとつとして同じものはない。
成長と共に出来上がっていく人格。
そのプライドなどを捨てきれず老いていく。
お義父さまは
P63
〈夫と妻は常に、24時間一緒にいなければならない〉
そして、お義母さまは
〈昔は嫌だったけれど、今は解放されたわ。
おとうさんとはもう何年も会ってないから〉
一読者として言わせてもらえれば
お義父さまとお義母さま、最高じゃないですか。
しかし、この先の介護する側の苦労を思うと・・・。

今回も、村井さんが読まれている本をメモに残した。
P225
『庭に埋めたものは掘り起こさなければならない』
(齋藤美衣　医学書院)
偶然、医学書院の(シリーズ　ケアをひらく)を
私も読もうと思っていたところだったので
齋藤美衣さんの本を先に読むことにしました。

[ブクログ · ★★★★★]

今回は涙なしには読めません。3月まで読んで、我慢できずに、いったん本を置いて心を落ち着けてから、4月以降を読みました。

[ブクログ · ★★★★☆]

兄の終いで初めて知った方だけど、おもしろい！義父母の介護、特に義父がなかなかの曲者なので心と体を壊す前にどうにか然るべき所からのサポートを受けてほしい。村井さんが通っているメンタルクリニックについても書かれているけど、日本で当たり前に広まらない理由が分かる気がした。翻訳している本の中におもしろそうな作品がいくつもあったからそれらも読んでみたい。

[ブクログ · ★★★★☆]

相変わらずすごい仕事量。家事介護子育ても含めて。彼女の中にある力が常に苦しめのギリギリレベルを攻めてしまう感じでしょうか。才能というか、生まれ持った質というか。とにかくエネルギッシュ。
日記は前巻より各日ちょっぴり端的になったかも。ユーモアのあるビシッとした文章は読みやすく、いろいろと心揺さぶられるものがあります。
実はまだ『兄の終い』を読めてないのですが、早く読んで映画『兄を持ち運べるサイズに』も観ようと思います。

[ブクログ · ★★★★☆]

「できる、俺なら」
「やれる、俺なら」
このフレーズ大好き。

さらっと書いてあるけど、本当はもっともっと大変なことがあるんだろうな。
体を大事に無理しないで欲しい。