斎藤真理子のレビュー一覧

ギリシャ語の時間

ハン・ガン / 斎藤真理子

海外文学、翻訳作品に縁遠く、シドニィ・シェルダンの超訳ものまで遡らないと読んだ記憶がないです。
翻訳作品は日本語が硬く感じてしまいリズムで読めないので苦手意識があります。
ところが、この作品はその日本語の硬さが登場人物の孤独を際立ててとても冷たく感じマッチしているように感じました。
最後二人の体温を感じる場面へのグラデーションの美しさと速度に映画を観ているような気持ちになりました。
韓国ドラマはたまに観ますが文学は初めて触れたかもしれません。
なんと美しい文章なんでしょう。
少し難解なところもありますが「これぞ文学」という作品のひとつかもしれません。
海外文学といえば欧米が舞台の作品を多く目にしますが、アジアの文学は舞台の湿度や温度も自然に想像できて読みやすいかもしれないと思いました。
ハン・ガンさんの他の作品も読みたくなりました。

すべての、白いものたちの

ハン・ガン / 斎藤真理子

生まれて2時間で亡くなってしまった姉、誰も助けが来ない状況で、独りで姉を出産し看取った母。
死と生が混在する、冷たく、美しく繊細な、詩のような一冊。
共感して読むには鋭すぎて、一定の距離を保ったまま読んだ。
「死なないで」「死なないで」
何度も出てくるこの言葉が昇華される時は来るのだろうか。
この小説はレクイエムなんだろうなあ。
ポカめいた春に読む本ではなかったな。
静かな、雪の降る音しかしない、寒い冬の日に読むべき本だった。

すべての、白いものたちの

ハン・ガン / 斎藤真理子

詩集のようでありながら、全体を貫く生と死というテーマによって一つの物語として読むことができる。
白いものを描写した美しく、かつ寂しくもある文章がしっとりと胸に沁み込んでくる一冊。

読んでる最中の違和感については訳者の補足でヒントが与えられたので、それを踏まえてもう一度読み直してみたい。

回復する人間

ハン・ガン / 斎藤真理子

肉体や心が傷ついた人たちが、そこから回復する過程が描かれている短編集。

西佳奈子さんの「くもをさがす」に出てきた作品だったので手に取ってみた。

家族関係、夫婦関係などで傷ついた人、社会から受け入れてもらえないマイノリティの辛さなど様々な傷を抱えた人達がどう生きて行くのかが描かれている。
特に印象的だったのが、夫婦の関係と子どもへの関わり方への描写だ。夫の子育てへの非協力、夫婦としてのコミュニケーションの欠乏がリアル感を持って描かれていた。
心や体に傷を抱えている人が読むと、気持ちが救われる作品。

ギリシャ語の時間

ハン・ガン / 斎藤真理子

多少の難解さがあり、通読する根性が必要かもしれないが、文章の綺麗さ、表現の美しさで読み通せた。

訳者さんが後書きで述べられている通り、複雑な構造（哲学や他の文学作品の知識があるほうが理解が深まる）を持ってはいるけれど、すべて理解できなくとも楽しむことはできる。

個人的には、今まで出会ったことのない新たな文学作品に出会えてよかったな、と思うし、また著者の別の作品にも触れてみたいと思う。

ただひとつ希望を付け加えるとしたら、原書の著者後書きも引用ではなく、丸ごと訳して欲しかったな…と残念な気持ちが残る。著者がどういう気持ちで記したのかを知りたかったな…。

光と糸

ハン・ガン / 斎藤真理子

人間の持つ愛と暴力に、書くという行為で立ち向かった際の苦しみが綴られている。『庭の日記』がよかった。途中に挟まれる写真も美しく、植物を愛していたことが伝わってきた。

光と糸

ハン・ガン / 斎藤真理子

文章から血が滴り落ちるようだった。
暖かく生臭く、それでいて赤く美しい。

こんな感性を持ち合わせて、突き詰めるように文章を書いていたらいつか彼岸に行ってしまいそうで怖くなった。
さぞやこの世は生き辛かろうなぁ

82年生まれ、キム・ジヨン

チョ・ナムジュ / 斎藤真理子

職場で男女差別を感じることが幸いにも殆どない。しかし、幼少期からのひとつひとつの出来事で、心に鎖ができていると思う。男性が先と、どこかで思っている気がする。

でも、女性だけが被害者かというと違う。男性側も不公平感を感じているという視点が大事と思った。

誰でもない

ファン・ジョンウン / 斎藤真理子

韓国が抱える社会問題が下地にその中で生きる人々を描いた作品
IMF危機や都会で仕事をなくした人が田舎で職を探す、セウォル号沈没事故を思わせる水難事故などを織り込んで綴られる

82年生まれ、キム・ジヨン

チョ・ナムジュ / 斎藤真理子

読んでてしんどくなる作品だった。でも内容は興味深いしもちろんストーリーとして良い。男女どちらも読むべき。
韓国の文化をよく学べた本だった、一部フィクションもあるかもしれないけど。
どの本よりも怖いしこんな世の中嫌だと思えるけど、日本でも身に覚えありそうなことばかりなのが余計しんどい。

なんで女性というだけでレッテルを貼られて、中身を見てくれないんだろう。今はもう女性だから大学は行かなくて良いとかは言われない時代だけど、完全に男女差が無くなったわけじゃないよね。
男女どちらも出産できるようにして、ほとんど身体の個体差もなくなれば、こんな嫌な世の中じゃなくなるんだろうか。

光と糸

ハン・ガン / 斎藤真理子

ハン・ガンさんのノーベル文学賞受賞記念講演や創作のことなど綴った書籍。とても辛い歴史を軸とした作品が多いのでご本人も精神的にとても辛いと思う。それでも、作品を世に出す意味、重要性を知っていらっしゃるから書かれるし、私たちもそれを読んで考えることができる。一つの作品に数年かかると書かれていた。それだけの思いが詰まった作品をこれからもずっと読み続けていきたい。

82年生まれ、キム・ジヨン

チョ・ナムジュ / 斎藤真理子

1982年に韓国で生まれた女性の中で、最も多いとされる「キム・ジヨン」を主人公に、日常に根ざしたフェミニズムを辿る傑作

波の子どもたち

チョン・スユン / 斎藤真理子

斎藤真理子さんの翻訳のヤングアダルト小説。
16歳のソル、ヨルム、クァンミンの3人がそれぞれのルートで脱北を成し遂げる。
北朝鮮の現状と脱北者の困難が、わかりやすく親しみやすい翻訳で語られている。
主役が子どもたちというのが新鮮。

最後の訳者あとがきがとてもよいです。さすが斎藤真理子さん！

回復する人間

ハン・ガン / 斎藤真理子

自分には、何とも救いの無い話ばかりのように思えた。
作者が提示する再生への希望を受け取ることができなかった。淡々と壊れていく登場人物たち。もうちょっと分かりやすい救いの手が欲しかったな。

光と糸

ハン・ガン / 斎藤真理子

ハン・ガンが何度が読んだという「朝のピアノ 或る美学者の『愛と生の日記』」に雰囲気が似ている。
是非これも機会があれば手に取って欲しい。

光と糸

ハン・ガン / 斎藤真理子

ハンガンの文章、好きだなあ〜

「光と糸」が一番印象に残ったかも
過去が現在を助けることはできるか？
死者が生者を救うことはできるのか？(p.20)

…私たちはどこまで愛することができるのか？どこまでが私たちの限界なのか？どれだけ愛したら、私たちは最後まで人間でいつづけることができるのか？(p.26)

図らずも、この後に『それでも、日本人は「戦争」を選んだ』を読んだ

次のハンガン作品を読む日を楽しみにしている。

別れを告げない

ハン・ガン / 斎藤真理子

読みながら、こんなに寒さを感じたのは初めてかも。静かで暗くて雪の降り積もる音しか聞こえないのに、何かいる感覚。
ジェノサイドのあった場で、時空を超えて生と死の境も超えて、愛する人への思いが交錯する。大丈夫、鎮まって、忘れないから、一緒にいるから。
読むのに時間はかかったけど、ハンガンの祈りに少し触れられて、心地よかった。

光と糸

ハン・ガン / 斎藤真理子

人の重厚さを語っている。そして世界の不均衡さを嘆いている。たくさんを感じ、たくさんの理解を本の中に認めている。

"世界はなぜこれほど暴力的で苦痛に満ちている？
と同時に、世界はなぜこれほど美しいのか？"

私が感じ、見ているすべてを生き抜くのだから　あなたが考え、愛するすべてを生き抜くのだから　私たちは自分の身長と体重だけに閉じ込められてはいないから

光と糸

ハン・ガン / 斎藤真理子

今までの作品の総ざらいのような一冊。最後まで静かで美しい佇まい。紙質も和紙のようであたたかい手ざわり。

エンタメも大事だけど、たまにこうした文章も補給しないと魂がカラカラになる。

” 割れてしまったガラスを溶かして、再び、無傷のひとかたまりのガラスにする”

82年生まれ、キム・ジヨン

チョ・ナムジュ / 斎藤真理子

　フェミニズム小説として評判になっていたのは知っていたので購入だけはしておいたが、ようやく読むことができた。
　解説にもあるとおり、確かにこの本を読めば、「これは、まさに私の話です！」と多くの女性が共感したことも納得できる。「男性と女性の扱いがこんなに違うのはなぜ」、「どうして私がこんな目にあうの」というように、家庭、学校、就職、職場、結婚、出産といった人生の様々な場所やステージにおいて、偏見や差別を受けてきたのだろう。
　82年生まれのキム・ジヨンに対して、自分は60年代前半生まれの男性。本書に書かれている「性の鑑別と女児の堕胎が大っぴらに行われていた」という韓国の状況ほどではないが、自分の子ども時代には、男の子を生んで嫁としてやっと一人前と言われていたり、学校の生徒会長や学級委員長がほぼ男子だった時代だった。成人の頃やっと均等法が施行されるなどしたが、女性が責任ある仕事を任されることは少なかったし、職場や接待の飲み会の場ではお酌の役割りを振られたりセクハラする人間も当たり前にいる時代で、本書に描かれていることのほとんどが「日本も当時はそうだったなあ」と思えることばかりだ。今考えると信じられないようなことなのだが、女性の嫌な思いというものを実感できていなかったし、自分がそのような状況を少しでも変えるために何かしたということもない。

　制度的には男女差別的な取扱いは少なくなっているのだろうが、形になっていない差別や多くの男性が持っているだろう無意識な偏見というものはきっとあちこちにあるのだろう。
　女性にとっては勇気を与え、男性にとっては自らの意識や態度に自己反省を迫る一冊だと思う。