田口俊樹のレビュー一覧
-
-
-
-
-
-
Posted by ブクログ
ネタバレ2023年度版このミスベスト10の海外編でまだ読めていなかったラスト1冊。
絶対好きな話だとは思っていたが、期待どおりだった。
しがない探偵、離婚歴あり、命の危険に向き合っても屈しない無謀さ、脅しに対してのたまうへらず口、そしてついうっかり心を奪われてしまう単細胞な男心。
こってこてと言ってもいいくらいの正統派、王道ハードボイルド。
王道ハードボイルドにベースボール話が絡んでくるのが本作の特徴。
5年前、向かうところ敵なしとさえ思えるような絶頂期を過ごしていたチャップマン（世界最速左腕ではなく、架空の人物）はシーズンオフに不運にも自動車事故に遭う。
事故で片脚を失ってしまったことによりML -
-
-
Posted by ブクログ
この翻訳読みづらいな〜という程度の感想はもつものの、翻訳者という視点から捉えたことはなかった。
精霊の守り人を英訳するときに、あちらにない表現に苦労して‥というお話を聞いて、本当に最近興味が出た次第。
複数人に訳されている古典名作も、読み比べるようなことはなかったので、訳者さんによってこんなに違うのか！と驚き。
多少の誤訳はどうしてもあるという点にも驚き。そういうものなのか‥下訳についても初耳。知らないことだらけすぎて、面白かった。
あとがきにもある通り、一時期、検視官シリーズとシドニィ・シェルダンが平積みされていて、私はおこづかいをやり繰りして夢中になったんだっけ。まだDNA鑑定が最新 -
-
-
Posted by ブクログ
交通事故で片足を失い引退を余儀なくされた元大リーガーの天才打者チャップマンからの依頼。（ヤンキースのチャップマンではない）。国会議員候補と噂されるチャップマンに送られてきた脅迫状、しかしその内容に覚えがないと本人はいう。私立探偵マックスは過去の交通事故にまで疑問を持ち、調査を始める。しかしチャップマンが何者かに殺され、かつてチャップマンを轢いてしまったトラックの運転手も殺され…。
この話、ポールオースターの幻のデビュー作なのである。知りませんでしたよ。ポールオースターがこんなちゃんとしたハードボイルドを書いていたとは！そして驚くくらいよく書けているのだ。
あの抽象的で、なんだかよくわから -
Posted by ブクログ
自らの正義を貫くために、検事の職を辞して今は私立探偵をしている主人公。
脅迫状めいたものが届いたと彼に依頼してきたのは、議員立候補を目指す元大リーガー。彼は運転中交通事故に遭い、野球人生を終えていたのだった。
ここからは、典型的なハードボイルド。夫を心配する妻の登場。仕事から手を引けと暴力や金銭で攻めてくる輩たち。信念を貫き、決して屈することなく、軽口（解説によるとワイズクラックというらしい）や警句を連発する。そして別れた妻と子どもとの交流。
スピーディーな展開で、思わぬ真実が明るみに出され、最後の最後まで気が抜けない。読んで損はない一作。
〈追記〉
本書オビに、海外名作発掘/ -
-
Posted by ブクログ
この作家、ポール・オースターの別の作品を数年前に読んだ時は、あまり好みではないなと思ってその後敬遠していたのだけれど、今回その名前でデビューする前にペンネームで書いたこの本は、いや、正直面白かった。
ストーリーはまあ、旧き良き時代のアメリカのミステリー、大袈裟かもしれないが、なんとなくヒッチコックの映画を見ているような気にさせられる冒頭から始まる。
でもなんといっても気に入ってしまったのは、最後は痛烈に罵倒して別れる女との情事の前のシーンと、別れることになった妻との決定的となった場面、そして、9歳の息子との、おそらくそれが息子にとって最後の父親との思い出となりそうな、野球観戦のシーンだったな。 -
-
-
-
-
