田口俊樹のレビュー一覧

ＴＨＥ ＭＡＴＣＨ

ハーラン・コーベン / 田口俊樹 / 北綾子

CL 2024.2.13-2024.2.15
「森から来た少年」ワイルドの実の親探しと、リアリティ番組の虚実やネットの中傷。いろんな要素が絡み合って、一気に読める面白さだけど、一気に読まないとわからなくなってしまう複雑さもある。そこをラストに全部ひっくるめて回収する手腕はさすが。
でも、次回がないようなまとまり方でちょっと残念。もっとワイルドを読みたい。

その昔、ハリウッドで

クエンティン・タランティーノ / 田口俊樹

映画に詳しくないし、タランティーノ作品は2作品しか見ていない。本書のタイトルはタランティーノが撮った映画のものであると知ってはいても、映画は見ていない。

そんなんでなんで読んだのかといえば、『キル・ビル』で勘違いだったかなと思わせられたにせよ、『パルプ・フィクション』の衝撃が鮮烈であったからだ。あの衝撃を再びと願ったからだ。
それは叶った。

物語の結末あるいは本書の完成度を見定めるためには『対決ランサー牧場』を見なくてはならない。本作品が結末において焦点をあてているシーンだけは、すくなくとも。
それを知らぬゆえに満点を与えられないが、『パルプ・フィクション』で覚えた「らしさ」が満載で、とてもよかった。

ジキルとハイド

ロバート・L・スティーヴンソン / 田口俊樹

裏の自分を認めどこかで発散する正当な術を持たない限り、破滅へと進んでいく可能性がある。博士だけでなく、生きている全ての人に言えることのように思う。

ＴＨＥ ＭＡＴＣＨ

ハーラン・コーベン / 田口俊樹 / 北綾子

一気にいけるが、人間関係が複雑で、前作の展開も忘れているし。これでケリがついたってことで、次作はないのかな。

あなたに似た人〔新訳版〕 I

ロアルドダール / 田口俊樹

ミステリー短編集。
直訳すぎるのか元々の文体か、読みづらさがある。もうやめてもいいかなあと思いながら中盤の「プールでひと泳ぎ」に差しかかり、電車の乗り換えのため途中で本を閉じて歩きながら、この後どうなるか......あのお婆さんはどのタイプ......？と妄想していて、あれ？ハマってるかもと気づいた。
特に「南から来た男」のラストと「首」が好きだった。この2編、穏やかな人の良さそうな人物から見えるちょっとした狂気が好きな方におすすめ。

カーテン

アガサ・クリスティー / 田口俊樹

ポワロシリーズの最終作。最終作だからこその結末ですが… うーん、悲しいですね。
事件が起こるまでが長く、ずーっと不穏な空気が漂ってるのと、ポワロが年老いてるので少し読み進めるのが辛かったです。

風をつかまえた少年 14歳だったぼくはたったひとりで風力発電をつくった

ウィリアム・カムクワンバ / ブライアン・ミーラー / 田口俊樹

新聞で紹介されていて、読み始めた。
なぜ？という疑問を大切に育て上げ、のちに貧困から抜け出す大仕事をやってのけたカムクワンバ少年の姿が素晴らしい。
勉強することに疲れた時、何のために仕事をしているのかわからなくなった時に、勇気と解決のヒントを与えてくれる一冊。

その昔、ハリウッドで

クエンティン・タランティーノ / 田口俊樹

読み終わるとすぐ映画を見直したくなる。
そもそも映画が面白かったので、どんなノベライズかと思ったら、映画の要素がパッチワークになっていて、登場人物たちの背景などが明らかにされており、中にはかなり驚きの設定もあり、しかし頭の中で映画を思い返してみると得心がいったりもするというあたり、タランティーノに振り回されてうれしい。
日本人、というか、私のような一般的映画ファンでは知らない実と虚がないまぜになっていて、アメリカ人が読んだらもっと刺激的なんだろうと思う。それは映画を見た時に思ったことでもあるが。

あなたに似た人〔新訳版〕 I

ロアルドダール / 田口俊樹

ズルかったり、自分勝手だったり、思い込みが激しかったり…、色々な主人公が巻き起こす、ちょっとブラックな短編集。大なり小なり誰もが持っている感情？だから、「あなたに似た人」？

森から来た少年

ハーラン・コーベン / 田口俊樹

クラスのいじめられっ娘ナオミが姿を消した。クラスメイトのマシュウは敏腕弁護士の祖母ヘスターに行方を捜してほしいと相談する、ヘスターは幼少の頃森で保護された経験を持つワイルドに協力を仰ぎナオミの捜索を開始する。

いじめ、貧富の差、ネグレクト、児童虐待。日本にも転がっているクソのような社会問題を扱いつつ、物語はそれらの危険性を啓蒙するだけではなく、とんでもない方向に転がりだす。そうだったコーベンはこういうミステリーを書く作家だった。

シリーズ物にするつもりなのか、ワイルドとその周囲の積み残し疑問は結構あるし、上記の社会問題もまぁまぁサラっとおいてきぼりしている感もあって、「人道上も物語の展開もこれでエエのか？」と思える節の数々に☆ｰ1としたが、読んでいる間の充実感はさすがである。

陽炎の市

ドン・ウィンズロウ / 田口俊樹

「業火の市（CITY ON FIRE)」での抗争に敗れて西へ向かったダニー・ライアンの物語の第2弾（「陽炎の市（CITY 　OF DREAMS)。西には”Dreams”があったが陽炎のように....。
映画的で（ハリウッドが舞台の１つ）、スピード感にあふれており、さすがのウインズロウ＆田口俊樹の世界でした。ダニーの部下のアルターボーイズ、ネッド・イーガン、親友マック、母親マデリーン、ハリウッド女優ダイアン....。「犬の力」...シリーズのように上下巻ではないので、もう楽しみが終わってしまう...と思ってしまいました。
来夏刊行予定の「荒廃の市（CITY IN RUINS)」が待ち遠しいですが、ウインズロウのラストとなるのなら刊行はまだまだ先でも良いなあとも思います。

ＴＨＥ ＭＡＴＣＨ

ハーラン・コーベン / 田口俊樹 / 北綾子

幼い頃に独り森で育った過去を持つ天才調査員ワイルド。コスタリカでの新生活を終えてアメリカに帰国した彼は、DNA鑑定サイトを使い生みの親を捜していた。亡き親友の母・豪腕弁護士ヘスターの協力を得て、父親と思われる男を捜し出したものの、母親が誰なのか、なぜ自分が森に捨てられたのかはわからないままだった。そんななかで母方の血縁者と思しき男PBからの4か月前のメールに気づいたワイルドは、彼と連絡を取ろうとする。PBはリアリティ番組のスターだったが、あることが原因で大炎上し、行方がわからなくなっていた。PBの周辺調査を進めるワイルドだが、やがて思わぬ事件に巻き込まれてしまう…。

「森から来た少年」の続編。抜群のリーダビリティ。日本でももっと評価されていい作家だと思う。刊行を続ける小学館文庫に感謝！

カーテン

アガサ・クリスティー / 田口俊樹

エルキュール・ポアロ最後の事件。舞台はポアロ初登場となったスタイルズ荘。ここから伝説が始まり、そして終わる。衝撃的な結末で幕を閉じる。アガサ・クリスティが創造した名探偵ポアロは今までもそしてこれからも人々の記憶に刻み込まれるだろう。

時計仕掛けの歪んだ罠

アルネ・ダール / 田口俊樹

「怒涛の展開」
こんなにこの言葉が似合うミステリーは、滅多にない。

どんな感想を書こうとしても、全てネタバレになるような気がして、書けない。

北欧ミステリーは好物だけど、またひと味違う。
印象的なのは「雨」……。

でも、最後だけは気に入らない。
次を「読まなければいけない」のと、「読みたくて仕方ない」は、違う。
だからちょっと残念。
なぜそう思うかは、やっぱりネタバレ。

陽炎の市

ドン・ウィンズロウ / 田口俊樹

CL 2023.8.25-2023.8.28
中盤万事うまく行き始めたダニーを信じてはいなかったけど、ラストは捻りもあり、よかった。
次作「荒廃の市」が楽しみだけど、ドン•ウィンズロウがそこで引退するのはやめてほしい。

陽炎の市

ドン・ウィンズロウ / 田口俊樹

すごく読ませるし面白いけど、待ってたモノとちょっと違った。
おまけに巻末についてる次回作の冒頭は何なんだ！！
すっかり表舞台の話になっちゃうの？？

いやあ、ヒリヒリしたギャング同士の戦争が読めるもんだと思ってたからね。
メキシコのカルテルがいつハリウッドに乗り込んで来るのかと思ったら全然だったな。。。
かと思ったら変なヒッピーからは一発でつながるし、こんなん笑わせる気か！

まあ３巻も出たら買うだろうけど。

カーテン

アガサ・クリスティー / 田口俊樹

ポアロ最後の作品と言う事でなかなか手が出せなかった。でもクリスティには裏切られた事はない。今作も読み入ってしまった。人の心理や憎悪を巧みに煽った犯罪。ミステリーの標準がクリスティって分かる気がする。

スクイズ・プレー（新潮文庫）

ポール・ベンジャミン / 田口俊樹

2023年度版このミスベスト10の海外編でまだ読めていなかったラスト1冊。
絶対好きな話だとは思っていたが、期待どおりだった。

しがない探偵、離婚歴あり、命の危険に向き合っても屈しない無謀さ、脅しに対してのたまうへらず口、そしてついうっかり心を奪われてしまう単細胞な男心。
こってこてと言ってもいいくらいの正統派、王道ハードボイルド。

王道ハードボイルドにベースボール話が絡んでくるのが本作の特徴。
5年前、向かうところ敵なしとさえ思えるような絶頂期を過ごしていたチャップマン（世界最速左腕ではなく、架空の人物）はシーズンオフに不運にも自動車事故に遭う。
事故で片脚を失ってしまったことによりMLBの舞台からの退場を余儀なくされた。

だが、世間の目から隠れた生活を送るわけではなく、著作を上梓したり、最近では政界進出を目論んでいるともされ、どちらかというと失ってなお輝き続ける人物。
そんな折、5年前の「約束」に言及する政界進出に影を落とすような脅迫状が届き、主人公であるマックス・クラインは調査依頼を受ける。
5年前、約束、事故、関係があるのか。。。

そこからはもうあれよあれよという間にさまざまな事件やら脅迫やらが雨のようにマックスに降りかかり、黒幕は誰で、何のためなのか混沌を極める展開。
途中尽きることない、皮肉やへらず口の応酬が痛快。

チャップマンの妻ジョディとの爽やかな語らいの場面は、プラトニックな男女関係のお手本を見たような気もしたのだが、結局のところねんごろな関係になってしまう、その辺も王道。

また、最後の最後まですべての良き未来へ通じる可能性に背を向け、敢えて痛みのある道を選ぶところも王道。
意地なのか、信念なのか、素直でないだけなのか、いずれにしてもこういう自己犠牲的な「強さ」に憧れてしまうのは、ある意味中二病的な症状なのだろうか。

作者ポール・ベンジャミンは、ポール・オースター（耳にしたことはある名ですが、読んだことはありません）の別名義かつ初作とのことで、ハードボイルド作品は後にも先にもこの一作品のみの模様。
まさに一球入魂の一冊。

スクイズ・プレー（新潮文庫）

ポール・ベンジャミン / 田口俊樹

あのポール・オースターが別名で書いた、とのことだがポール・オースターの作品を読んだことがなかったのでピンとこなかった。でもそんなことは関係なく実に完璧な正統派ハードボイルドで、とても面白く読めた。何故こんな素晴らしい出来の作品が翻訳されていなかったのが不思議。

日々翻訳ざんげ

田口俊樹

この翻訳読みづらいな〜という程度の感想はもつものの、翻訳者という視点から捉えたことはなかった。

精霊の守り人を英訳するときに、あちらにない表現に苦労して‥というお話を聞いて、本当に最近興味が出た次第。

複数人に訳されている古典名作も、読み比べるようなことはなかったので、訳者さんによってこんなに違うのか！と驚き。
多少の誤訳はどうしてもあるという点にも驚き。そういうものなのか‥下訳についても初耳。知らないことだらけすぎて、面白かった。

あとがきにもある通り、一時期、検視官シリーズとシドニィ・シェルダンが平積みされていて、私はおこづかいをやり繰りして夢中になったんだっけ。まだDNA鑑定が最新技術で、ケイ・スカーペッタが猛烈に格好良かった。懐かしいなぁ。

久しぶりに検視官シリーズを読んだときに、？なんだか読みにくい‥と思い、よく見たら訳者さんが変わっていたんだった。その時は残念だった。