多和田葉子のレビュー一覧

地球にちりばめられて

多和田葉子

外国留学中に祖国が消滅してしまい、外国で独自の言語を作って生きている女性を巡るお話

以下、公式のあらすじ
---------------------
留学中に故郷の島国が消滅してしまった女性Hirukoは、大陸で生き抜くため、独自の言語〈パンスカ〉をつくり出した。Hirukoはテレビ番組に出演したことがきっかけで、言語学を研究する青年クヌートと出会う。彼女はクヌートと共に、この世界のどこかにいるはずの、自分と同じ母語を話す者を捜す旅に出る――。誰もが移民になり得る時代、言語を手がかりに人と出会い、言葉のきらめきを発見していく彼女たちの越境譚。
---------------------

「汎スカンジナビア」でパンスカ
デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語が絶妙に混ざっていて、いずれの言語話者も理解できるけれども、逆にどの話者にとっても違和感がある人工言語
英語が話せる事がわかると、健康保険制度が整っていないアメリカに送られてしまうと思っているため、英語は極力話さない

パンスカは言葉本来の意味に近い表現を模索する
「なつかしい」は「過ぎ去った時間は美味しいから、食べたい」と表現する事を夢想する

昔話を子供向けに紙芝居に訳す際に
狸と狐の「ばけくらべ」を「メタモルポーセース・オリンピック」と訳したり
「鶴の恩返し」の「恩返し」部分の訳に悩んで、「鶴のありがとう」にしたり
鶴女房が機織りをするエピソードは、羽を抜いてダウンジャケットを作る話に改変したりする

そもそも、移民の子供に教える仕事も
「わたしの紙芝居への夢は巨人。紙芝居屋としてのキャリアはネズミ」と言って採用された経緯がある


パンスカの話者は自分ひとりだけであるが故に、むしろ自由でいられる

誰もが移民になりえる時代、独自の言語をきっかけに人と出会って親交を深める物語としては最良だと思う


母国、故郷とは何かを考えてしまった
日本は島国だし、外国と陸上の国境はない
日本語が話せれば生活ができる

しかし、ヨーロッパ大陸は陸続きに外国に行けて
同じ地域に住む人でも異なる言語を話す人が身近にいるのが珍しくもない
日本でも一見して日本民族ではなさそうな人を見かける事が以前に比べて珍しくはないけれども
それでもやはり「日本人の国」という認識が強い

そんな日本人が祖国を失ったら、どんな状況になるのかという思考実験としては興味が惹かれる

なので設定的に、小松左京「日本沈没」の後のようなものだろうなと想定して読んでた
そして、所々の描写から、今よりちょっと未来の出来事なのだろう事も推測できる

日本は「鮨の国」とよばれていたり、「乗客の背中を押して電車に無理につめこむ専門職」がいたり、性ホルモンが消滅して男女の区別すらなくなっていると思われていたりする
そんな、諸外国から見た日本がカリカチュアされている描写が多い

でも、こんな国のイメージってどこの国でもある気がする


「母国」という単語があるけれども、自らのアイデンティティとなる国は母のような存在なのだろうか
途中や最後はクヌートの母親が何かと登場するけれども
クヌートはそれを煩わしく思っている
もしかして、母国との関係性の比喩なのかとも思った


そしてこの物語、続きがあるようだ
多分、三部作

全部が文庫化されたらまた改めて読むかも

白鶴亮翅

多和田葉子

新聞の連載小説ということで、読みやすいだろうなと安心して読んだ。特に大きな何かが起こるわけではないが、面白くどんどん読めた。何も起こらないと言っても、国際都市ベルリンに住む日本人の話なので、生活、人との交流をするだけでも、日本人読者の私からすると異世界の話だ。語学ができて、このように外国で、外国の人たちとのびのび生活する、あまり無理をしていない、肩肘を張ってもいない話を読むのはとても楽しかった。歴史や文学が話題の中心になっているが、固苦しくもなく、極端に深刻にもならず、いい読書の時間が持てた。

言葉と歩く日記

多和田葉子

311の後、コロナ前。言葉との向き合い方がとても丁寧で相対的で面白かった。3つ言葉ができるといいなあ。ベトナム語またやろうかな。

言葉と歩く日記

多和田葉子

vollmondのkomachiさんがインスタで投稿していたことがきっかけで読んでみた。英語、ドイツ語を学ぶにあたりぶつかった疑問を解いてくれるような本も紹介されていて参考になる。ふと思っていることを言語化してくれていて、これが言いたかったんだ！と思う箇所も。言語学習者、特にドイツ語学習者にはおすすめ。

尼僧とキューピッドの弓

多和田葉子

多和田さんの小説としては幻想的な部分が少なくて読みやすかった。
第一部は様々な性格の尼僧たちと修道院の様子が面白くて時間を忘れて読んだ。
第二部は主人公の流されてしまう性格が身につまされてなかなか読み進められなかったが、つらかった分ラストが良かった。

雪の練習生（新潮文庫）

多和田葉子

酉島伝法さんの作品を読んでいて｢山尾悠子っぽいなあ｣と思い、［酉島伝法 山尾悠子］で検索したら酉島氏のインタビュー記事がヒットし、みるとやっぱり影響を受けているようで、そこで山尾氏と同時に挙げていた作家さんが多和田葉子さんでした。多和田氏の作品の中から本作を選んだ理由は、表紙にホッキョクグマが描かれていたから。読んでみたらマジでずっとホッキョクグマの話だったから、とてもよかった。高校2年生の秋に北大銀杏並木のライトアップを見に行ったとき、路上ライブしていた北大生水産学生がホッキョクグマについて熱く語っていて、その時のことを思い出しながら読んだ。本作に出てくるクマたちは皆どこか、あの水産学生の女の子に似た雰囲気がある気がする、なんか、切実さとか。
月刊誌に3ヶ月連続で掲載されたという中編3編ですが、どれも多分あんまりプロットとか考えずに書かれてるんだろうな、と勝手に考えました。思考垂れ流し、みたいな文章群で、難しい表現はあんまりないけど、平易な語彙の組み合わせで見たことない景色を見せてくれる(最終頁なんかはその真骨頂で、ふるふる感動した)。勢いよくエイヤと一筆で書くような物語は好きです、というか割とそういう小説家って多いらしい。小川哲も京極夏彦もプロットを考えずに書くって言ってた、それでアレが出力されるのえぐい。
読み終わった今、タイトルの意味を考えています。ホッキョクグマという依代を得て作者が描いたエチュード、ということですかね。多分、その逆なんでしょう。

犬婿入り

多和田葉子

新感覚の小説だなと感じました。　
「ペルソナ」は、ドイツに住む日本人の道子が
人種による偏見に苛まれて、様々な国の人たちに出会い、それぞれの国でも、偏見があると知りながら、東アジアで一括りにされることに嫌悪感を
抱く弟の和男との共同生活にも、違和感を感じていく、著者自身が、ドイツに住んでいることからも、自身が体験したことも反映されていると思います。　
「犬婿入り」は、ある塾を中心に繰り広げられる不思議なストーリーでした。言葉が一つ一つ胸に響いてきますね。太郎の奇妙さも際立ちます。

穴あきエフの初恋祭り

多和田葉子

書店でタイトルと帯が気になり買ってみました。
詩的で色っぽくて文字を追いたい欲求を刺激してくれますね
同著者の本も読んでみたいなー

白鶴亮翅

多和田葉子

夫についてドイツに来たのに、夫が帰国した後も1人で住み続けている主人公。
隣の住むMさんは、東プロセイン出身のおじいさんで、彼と戦争の話をするようになり、国や民族について考えるようになる。
一緒に行くようになった太極拳の一つの技が「白鶴亮翅」。
太極拳を通じて、様々な国の人達と交流するようになる。
ーーーーーーーーーーーー

大きな事件が起きるわけでは無く、エッセイのように日々の生活が淡々と描かれていて、読んでいくうちに引き込まれてしまう本。

隣人のMさんとの戦争の話は、東ヨーロッパの人たち、特に出身がポーランドやロシアでドイツに住む人たちの苦労や、東プロセインについて知ることができた。
出身地ってなんだろう？国って？民族って？
どこの国の人かなんて、本来は気にしなくて良いことなのでは？と感じた。

太極拳で知り合う人達も、元々の友達も、出身は様々だ。
両親の1人が南米出身だったり、フィリピン人だけどイギリスに留学してエリートな英語を話す人だったり、ロシア人でドイツ人の夫が亡くなった未亡人だったり、色んな人が色んな考え方で生きていて、読んでいて面白い。

森の入り口のお菓子のような家でお菓子を焼いている人の所へ行くシーンは、まるでヘンゼルとグレーテルを思わせるようなドキドキ感。

家の家電と日本語(関西弁)で話すシーンは、おとぎの国の話ようで、でもコミカルだ。

ヨーロッパでアジア人として暮らすと、こんな感じなのかなぁと想像しながら、楽しく読んだ。

言葉と歩く日記

多和田葉子

日本語とドイツ語で小説を書き、英語やロシア語も出来る多和田葉子さんが、
日本語で書いた小説をドイツ語に翻訳する期間、言葉について考え書かれた日記。
世界中を旅して朗読活動をされているので、
様々な国の色々な言語を使う作家や詩人や学者の方々との交流も興味深く、
知的だと思うけど難解な感じはなく読みやすかったです。
ヨーロッパでは多言語を話される方も多いけど、
上海の喫茶店で周りの人たちがそれぞれ
中国語、日本語、韓国語、英語で話していて、
ある若い学生の集団は次々と言語を変えて話していたことを思うと、
アジアもアジアで多言語が交錯する場所ですよね。

聖女伝説

多和田葉子

感想を言語化するのが難しいなぁ。理解出来たような気になっている部分もあれば、全体像は掴めていない気もする。そんな読後感が懐かしくて、読んだ人と意見を交わしたいと思った。

溶ける街 透ける路

多和田葉子

多和田葉子さんのエッセイが好きでこちらで3冊目ですが、
この本は軽やかでヨーロッパ（主に）の町々を旅しているような
気分になれる本でした。
解説によると世界四十八の町をめぐっているとのこと。
自然体の文章が心地よいです。

聖女伝説

多和田葉子

謎の男・鶯谷が頻繁に出入りする家で両親と共に暮らす少女の目を通して、猥雑で不可解な世界を生き延びていく少女小説。


既読の二作（『百年の散歩』と『献灯使』）に比べ、フェミニズム的なテーマがわかりやすく示された作品。「獣姦」とか「精液」とかいう単語がでてくるのに語り手の年齢が九歳と言われてびっくりするのだが、その精神性はほとんど変わらないままいつのまにか十八歳まで時が飛んでいる。幼児からとっとと少女になることを求められ、”成人”になることは求められないという社会的な性役割を表しているかのよう。女は聖人になれないのか、「聖人の母」にしかなれないのか、という問いはそこにもかかっていたりするのかな。
テーマはわかりやすいとはいえ、内容は多和田葉子らしい謎に包まれてもいる。聖女を目指してことあるごとに聖句を唱える少女が語り手なので、窮屈で息苦しい切迫感が常にある。シュヴァンクマイエルの本と続けて読んだせいか『オテサーネク』的な実写アニメで脳内に映像が浮かんできたし、わかりやすく似ているというわけじゃないけどテーマ性的にガルシア＝マルケスの「無垢なエレンディラと無情な祖母の信じがたい悲惨の物語」も連想した。思春期に入ってからの男友だちとのやりとりなんかは少女漫画のモノローグっぽくもあり、純文と少女漫画って近しいよなぁと思う。福永信の解説を読むと、この作品をフェミニズム小説と考えること自体当たり前じゃなかった時代があったということにしみじみし、ぞっとした。

白鶴亮翅

多和田葉子

ストーリーらしいストーリーは無くて日常を描いてるんだけど面白い。
もっと長く読んでいたくなるような作品。

白鶴亮翅

多和田葉子

多和田さんにはずいぶん昔に『犬婿入り』を読み異世界を覗かせてもらった。それから２、３回手にしてきたが途中で撃沈し続けている。でも何故かシンパシーを感じる作家さんなので、傷が癒えた頃に（笑）読みたくなる。努力の甲斐があって今回は見事に当たった！
夫の留学先に付いていった主人公・美砂が顔立ちまで変わり人気者になり引っ張りだことなるのに比し、旦那の精彩が日毎に欠けていくのが面白い。
夫は日本へ帰国し（離婚？）たが、ミサはベルリンで一人暮らしを始めた。隣人Ｍさんに誘われて太極拳学校へ通い、右腕を力強く上げる技「白鶴亮翅」を習う。「白鶴亮翅」とは、太極拳の技法の一つで、白鶴が翼をパッと広げる様子に似ていることから名付けられ、この技法は、相手の体を開かせ攻撃できる間合いに入るための技。太極拳学校で出会ったロシア人富豪や英語教師らなどとのエピソードが語られている。
エッセイ風小説とでもいうような小話が素直に入ってきて居心地がいい。そこには、奇を衒ったような大げさなファンタジーではなく、爽やかなファンタジーも添えられている。私にとって、多和田ワールドに入っていける絶妙なさじ加減だった。ロシアによるウクライナへの侵略戦争が終わらない現在、今読み継ぐ本書だろう。

白鶴亮翅

多和田葉子

初めて多和田葉子の本を読む。
ノーベル文学賞候補と言われているし、純文学系の賞を軒並み受賞しているので、難解なものを想像していた。
ストーリーらしいストーリーがないが、案外楽しく読める。
著者自身の日常生活をかなり盛り込んであるのでは？と思いながら読んだ。

白鶴亮翅

多和田葉子

夫と別れて翻訳をしながら一人ベルリンで暮らす美砂．隣人のM，後学校時代の友人，大極拳で知り合ったロシア人や菓子職人などとの交流も含めて日記の延長のような小説．
翻訳中のクライストの『ロカルノの女乞食』や映画「楢山節考」，東プロイセン人のMさんからプルーセン人へと思考はどんどん広がり発展し深まっていく．大極拳との相性もピッタリ．

百年の散歩（新潮文庫）

多和田葉子

最近ふとしたことからドイツ語に興味を持ち、特に「名詞に性がある」というドイツ語の特徴になんとなく気になるものを感じていました。とりわけ「ややこしそうな文法ルール」として。

そんな中、個人的に惹きつけられた本書の一場面が、ドイツ語文法に怒りを込めて文句を言うアメリカ人と思われる女性に対し、主人公の「わたし」が
『「性を失った英語の方がよっぽどステューピッドでしょ」と言い返してやりたくなった。』
と心の中で反発する場面でした。

真実がどうかはさておき、「言葉というものには元々性があって、英語はその性を失ってしまった言語なのだ」というものの見方は、自分の中に新しい視点を与えてくれたように思います。
もっと言えば「ややこしそう」というネガティブな印象をも反転させられたと言えるかもしれません。

言葉の中にある引っ掛かりや違和感みたいなものを、独自の視点で掬い上げる感覚はやはり多和田さんならではだなと唸ってしまいます。

エクソフォニー 母語の外へ出る旅

多和田葉子

「エクソフォニー(exophony)」
聞き慣れない言葉だが、「母語の外に出た状態一般」、そして「母語以外の言語で文学を書く現象」を意味するらしい。

日本語とドイツ語で創作活動を続けてきた著者の多和田葉子さん。

様々な言語文化と接する中で見えてきたもの、感じたことを鋭い洞察力で文字に起こしている。異なる言語の視点を持つことで、日本語を客観的に見る機会が得られることに気付かされる。
ドイツ語の言葉遊びも面白い。

献灯使

多和田葉子

終末期の淵に立たされた世界の中で、生きる力をすでに見失った子ども達と相反して現実世界を生き抜こうとする老人達。
表現というのはこんなにも多様なのかと驚いた。
読み終わった後に私自信がこの小説の言葉や世界から抜け出せなくなりました。