多和田葉子のレビュー一覧

白鶴亮翅

多和田葉子

夫についてドイツに来たのに、夫が帰国した後も1人で住み続けている主人公。
隣の住むMさんは、東プロセイン出身のおじいさんで、彼と戦争の話をするようになり、国や民族について考えるようになる。
一緒に行くようになった太極拳の一つの技が「白鶴亮翅」。
太極拳を通じて、様々な国の人達と交流するようになる。
ーーーーーーーーーーーー

大きな事件が起きるわけでは無く、エッセイのように日々の生活が淡々と描かれていて、読んでいくうちに引き込まれてしまう本。

隣人のMさんとの戦争の話は、東ヨーロッパの人たち、特に出身がポーランドやロシアでドイツに住む人たちの苦労や、東プロセインについて知ることができた。
出身地ってなんだろう？国って？民族って？
どこの国の人かなんて、本来は気にしなくて良いことなのでは？と感じた。

太極拳で知り合う人達も、元々の友達も、出身は様々だ。
両親の1人が南米出身だったり、フィリピン人だけどイギリスに留学してエリートな英語を話す人だったり、ロシア人でドイツ人の夫が亡くなった未亡人だったり、色んな人が色んな考え方で生きていて、読んでいて面白い。

森の入り口のお菓子のような家でお菓子を焼いている人の所へ行くシーンは、まるでヘンゼルとグレーテルを思わせるようなドキドキ感。

家の家電と日本語(関西弁)で話すシーンは、おとぎの国の話ようで、でもコミカルだ。

ヨーロッパでアジア人として暮らすと、こんな感じなのかなぁと想像しながら、楽しく読んだ。

言葉と歩く日記

多和田葉子

日本語とドイツ語で小説を書き、英語やロシア語も出来る多和田葉子さんが、
日本語で書いた小説をドイツ語に翻訳する期間、言葉について考え書かれた日記。
世界中を旅して朗読活動をされているので、
様々な国の色々な言語を使う作家や詩人や学者の方々との交流も興味深く、
知的だと思うけど難解な感じはなく読みやすかったです。
ヨーロッパでは多言語を話される方も多いけど、
上海の喫茶店で周りの人たちがそれぞれ
中国語、日本語、韓国語、英語で話していて、
ある若い学生の集団は次々と言語を変えて話していたことを思うと、
アジアもアジアで多言語が交錯する場所ですよね。

聖女伝説

多和田葉子

感想を言語化するのが難しいなぁ。理解出来たような気になっている部分もあれば、全体像は掴めていない気もする。そんな読後感が懐かしくて、読んだ人と意見を交わしたいと思った。

溶ける街 透ける路

多和田葉子

多和田葉子さんのエッセイが好きでこちらで3冊目ですが、
この本は軽やかでヨーロッパ（主に）の町々を旅しているような
気分になれる本でした。
解説によると世界四十八の町をめぐっているとのこと。
自然体の文章が心地よいです。

聖女伝説

多和田葉子

謎の男・鶯谷が頻繁に出入りする家で両親と共に暮らす少女の目を通して、猥雑で不可解な世界を生き延びていく少女小説。


既読の二作（『百年の散歩』と『献灯使』）に比べ、フェミニズム的なテーマがわかりやすく示された作品。「獣姦」とか「精液」とかいう単語がでてくるのに語り手の年齢が九歳と言われてびっくりするのだが、その精神性はほとんど変わらないままいつのまにか十八歳まで時が飛んでいる。幼児からとっとと少女になることを求められ、”成人”になることは求められないという社会的な性役割を表しているかのよう。女は聖人になれないのか、「聖人の母」にしかなれないのか、という問いはそこにもかかっていたりするのかな。
テーマはわかりやすいとはいえ、内容は多和田葉子らしい謎に包まれてもいる。聖女を目指してことあるごとに聖句を唱える少女が語り手なので、窮屈で息苦しい切迫感が常にある。シュヴァンクマイエルの本と続けて読んだせいか『オテサーネク』的な実写アニメで脳内に映像が浮かんできたし、わかりやすく似ているというわけじゃないけどテーマ性的にガルシア＝マルケスの「無垢なエレンディラと無情な祖母の信じがたい悲惨の物語」も連想した。思春期に入ってからの男友だちとのやりとりなんかは少女漫画のモノローグっぽくもあり、純文と少女漫画って近しいよなぁと思う。福永信の解説を読むと、この作品をフェミニズム小説と考えること自体当たり前じゃなかった時代があったということにしみじみし、ぞっとした。

白鶴亮翅

多和田葉子

ストーリーらしいストーリーは無くて日常を描いてるんだけど面白い。
もっと長く読んでいたくなるような作品。

白鶴亮翅

多和田葉子

多和田さんにはずいぶん昔に『犬婿入り』を読み異世界を覗かせてもらった。それから２、３回手にしてきたが途中で撃沈し続けている。でも何故かシンパシーを感じる作家さんなので、傷が癒えた頃に（笑）読みたくなる。努力の甲斐があって今回は見事に当たった！
夫の留学先に付いていった主人公・美砂が顔立ちまで変わり人気者になり引っ張りだことなるのに比し、旦那の精彩が日毎に欠けていくのが面白い。
夫は日本へ帰国し（離婚？）たが、ミサはベルリンで一人暮らしを始めた。隣人Ｍさんに誘われて太極拳学校へ通い、右腕を力強く上げる技「白鶴亮翅」を習う。「白鶴亮翅」とは、太極拳の技法の一つで、白鶴が翼をパッと広げる様子に似ていることから名付けられ、この技法は、相手の体を開かせ攻撃できる間合いに入るための技。太極拳学校で出会ったロシア人富豪や英語教師らなどとのエピソードが語られている。
エッセイ風小説とでもいうような小話が素直に入ってきて居心地がいい。そこには、奇を衒ったような大げさなファンタジーではなく、爽やかなファンタジーも添えられている。私にとって、多和田ワールドに入っていける絶妙なさじ加減だった。ロシアによるウクライナへの侵略戦争が終わらない現在、今読み継ぐ本書だろう。

白鶴亮翅

多和田葉子

初めて多和田葉子の本を読む。
ノーベル文学賞候補と言われているし、純文学系の賞を軒並み受賞しているので、難解なものを想像していた。
ストーリーらしいストーリーがないが、案外楽しく読める。
著者自身の日常生活をかなり盛り込んであるのでは？と思いながら読んだ。

白鶴亮翅

多和田葉子

夫と別れて翻訳をしながら一人ベルリンで暮らす美砂．隣人のM，後学校時代の友人，大極拳で知り合ったロシア人や菓子職人などとの交流も含めて日記の延長のような小説．
翻訳中のクライストの『ロカルノの女乞食』や映画「楢山節考」，東プロイセン人のMさんからプルーセン人へと思考はどんどん広がり発展し深まっていく．大極拳との相性もピッタリ．

百年の散歩（新潮文庫）

多和田葉子

最近ふとしたことからドイツ語に興味を持ち、特に「名詞に性がある」というドイツ語の特徴になんとなく気になるものを感じていました。とりわけ「ややこしそうな文法ルール」として。

そんな中、個人的に惹きつけられた本書の一場面が、ドイツ語文法に怒りを込めて文句を言うアメリカ人と思われる女性に対し、主人公の「わたし」が
『「性を失った英語の方がよっぽどステューピッドでしょ」と言い返してやりたくなった。』
と心の中で反発する場面でした。

真実がどうかはさておき、「言葉というものには元々性があって、英語はその性を失ってしまった言語なのだ」というものの見方は、自分の中に新しい視点を与えてくれたように思います。
もっと言えば「ややこしそう」というネガティブな印象をも反転させられたと言えるかもしれません。

言葉の中にある引っ掛かりや違和感みたいなものを、独自の視点で掬い上げる感覚はやはり多和田さんならではだなと唸ってしまいます。

エクソフォニー 母語の外へ出る旅

多和田葉子

「エクソフォニー(exophony)」
聞き慣れない言葉だが、「母語の外に出た状態一般」、そして「母語以外の言語で文学を書く現象」を意味するらしい。

日本語とドイツ語で創作活動を続けてきた著者の多和田葉子さん。

様々な言語文化と接する中で見えてきたもの、感じたことを鋭い洞察力で文字に起こしている。異なる言語の視点を持つことで、日本語を客観的に見る機会が得られることに気付かされる。
ドイツ語の言葉遊びも面白い。

献灯使

多和田葉子

終末期の淵に立たされた世界の中で、生きる力をすでに見失った子ども達と相反して現実世界を生き抜こうとする老人達。
表現というのはこんなにも多様なのかと驚いた。
読み終わった後に私自信がこの小説の言葉や世界から抜け出せなくなりました。

白鶴亮翅

多和田葉子

初めての作家のハードカバーブック。
なぜ読んだかというと、今まさに私は太極拳を習い始めて3年目。

この主人公は、夫の仕事のためにドイツに移り住んだが、本人は気に入りずっと暮らしていたいと感じる。
そして、日本よりも伸び伸びと生きている自分を発見するのだ。仕事は翻訳家。

2度目の引越しで、バラの美しい隣家の住人高齢のM氏と出会う。

コーヒーを飲みながらのおしゃべりで、国と自分の中の所属性、ところが変われば迫害の加害者、被害者となる歴史を感じる。

日本で暮らしていた時には感じなかった、さまざまな国を背景とする人間たちのそれぞれの幸せと不幸。

立場が変われば、見る人が変われば歴史はかわり、感情も変わる。祖先と今の自分。

M氏から誘われ始めた太極拳の教室でも、さまざまな背景を持つ人々と知り合う。

直接関わりがなくとも、国の祖先が起こしたこと、被ったことと歴史はずっと背景に組み込まれるが、それをただ恐れてはいけない。人を知ることに必要以上の恐れは余計だが、単に無視するには大きすぎる。

尼僧とキューピッドの弓

多和田葉子

中世から続く修道院、尼僧といったモチーフから想起されるものと作中で語られる現代的な尼僧らの生活や価値観のぶつかり合いに、読みながら知的興奮を覚える。
ルポ的ですらある前半と、ある一面からの答えをくれる後半の読み口の違いもたまらない。

白鶴亮翅

多和田葉子

小説というものは、始まりがあって終わりがある、登場人物たちにとっての何かの出来事があって、物語(小説)のラストではその出来事が丸く収まるものだ（ハッピーエンドであろうとそうでなかろうと）と、自分はこれまでなんとなく思いこんできたのだなぁ。

この小説を読み終わって、ベルリンに住んでいる人たちのある期間の出来事をたまたまそこだけ目にしたんだなー、という不思議な気分になった。

私たちはどう生きるか コロナ後の世界を語る2

阿川佐和子 / 東浩紀 / 岩田健太郎 / 宇佐見りん / オードリー・タン / カーメン・ラインハート / 金原ひとみ / 桐野夏生 / 金田一秀穂 / クラウス・シュワブ / グレン・ワイル / 瀬戸内寂聴 / 多和田葉子 / 筒井康隆 / 出口康夫 / 西浦博 / パオロ・ジョルダーノ / マルクス・ガブリエル / 柳田邦男 / ロバートキャンベル / 朝日新聞出版

金田一秀穂さんは
日本語は緊急事態に向かないと言う

緊急事態を宣言します、には
本当に緊急事態なの？

緊急事態宣言を発出します、だと
ああそうですかとどこか他人事

日本語の得意は落とし所を探す事

ロックダウンより20時閉店
和を持って貴しとなす、それでいい

白鶴亮翅

多和田葉子

ベルリンで暮らす美砂は、結婚してからこちらで暮らし始めてもっとここで住んでいたいという気持ちで、夫だけが日本へ帰ることに…。
ひとり暮らしになり、隣人のＭさんと交流をもつことで、第二次世界大戦前後のドイツと日本の歴史や民族について興味を持つ。
Ｍさんに誘われた太極拳学校でもいろんな人と関わる。

美砂は、人づきあいが良さそうに見えて、でもクールな感じもする女性で文学を愛するようでいながらもちょっと違うかも…と不思議であり、でも気にはなり年齢もあきらかにしていないからよくわからないのである。
だが、さらさらと読み進めても不快さは感じない。
家電が関西弁で喋ってくるし、言い返しているし…とわけがわからないおとぼけを挟む。

もう手にとることもないだろうが捨てることのできない本だけが並んでいる本棚の一画をわたしはひそかに「迷い棚」と呼んでいた。
そう、うちにもこの「迷い棚」がある。
確かに捨てたくなるような本でも捨てることはできないのだ。
同じ気持ちだなということに満足しつつ、文中にあった「楢山節考」をうっすらと思い出しこれがドイツ語のタイトルにすると「ナラヤマのバラード」になんともなぁ〜と感じた。
バラードって違うだろう⁇としょうもないことに気を取られてしまった。

犬婿入り

多和田葉子

『ペルソナ』も『犬婿入り』も面白かった。
多和田葉子さん自体、初めてだったけれどとても読みやすくあっという間に読んでしまった。

あれは何かを意味していてとか、あれはそういうことで等、難しい解釈は分からない。
ただ私が読んでいて好きだなぁと思ったのは、ペルソナにしても犬婿入りにしても主人公の女性が周りで起こっている変な事の割に、妙に現実的な考え方や過ごし方をしているところだ。
周りが全部おかしくて、主人公だけが現実のような。不思議の国のアリスのようなところが初心者読者の私も取り残されず楽しめた。

犬婿入り

多和田葉子

　「ペルソナ」と「犬婿入り」の2作品で「犬婿入り」の方が好きだった。
　2作ともギリギリのギリギリで破綻しない奇妙な状況や雰囲気が終始続いて、最後には堰を切ったように破局を迎える。その感じがすごく良かった。特に犬婿入りの方はホラーみたいな不気味さがあるけど奇妙さに親しみの持てる感じが良かった。

パウル・ツェランと中国の天使

多和田葉子 / 関口裕昭

短い作品ではあるが注釈を読まないとパウルツェランのエッセンスは到底わからない(個人差はありますが)と思う。私は詩を人生で堪能してきた人間ではないから、彼に触れるのはお薦めしないとご提言をいただいた反駁で手に取ったわけであるが、間テクスト性満ち溢れた本作はより彼について知りたいと思わせ、同時に多和田葉子という作家が積み上げてきたエクソフォニーを体感できるようなそんな作品だった。彼女の作品を関口さんが翻訳する。日本人のかいたドイツ語文学を日本人が翻訳する？不思議な試みだなと当初考えてはいたものの、同じ人間でも異なる言語に身をおいてみれば織り成す内容も形式も変わってくる。まさに「世界は言語によって構成される」を体現した作品だと私は思う。はじめは仕様もない動機で手に取った本作であるが、「言葉に身を置く」これぞ読書といえるような体験が出来る作品だった。