村井理子のレビュー一覧

ある翻訳家の取り憑かれた日常

村井理子

面白い。
ただの日記なんだけど、言葉を扱う人の技あり日記。編集者と常時共有している文章らしいのでなおさら？
著者が訳してる本がハード系なので、時折物騒。翻訳家って職業は面白いね。それにしても義実家とか子育ての愚痴やら仕事の辛さをこんなに軽快に書けたら、すっきりするだろなあ。
「原田とエイミー」の行方が気になって途中からその部分のみ読む体たらく。「終わり」のあとも、まだ続きがあるんじゃないかとしつこく本を捲る。
著者がふらふら覗くyou tubeやTikTok を追尾する楽しみもあり。

ある翻訳家の取り憑かれた日常

村井理子

タイトルからしてなにかおどろおどろしい読み物なのかとドキドキしていたが、
そんなことはなく、ただの翻訳家の日記だった。
ただ、この翻訳家、「射精責任」の翻訳家だった。
あの本はインパクトがあった。パンチがあった。
そういう人も家庭がある。生活がある。日常がある。それが知れてよかった。

なぜか日記の中に小説「原田とエイミー」がちりばめられていて、
これがまたおっさんと若い女性のなんとも不思議な距離のある恋愛モノで、惹かれた。

目次は１月から１２月まで毎月。日記だ。
WEBマガジンだったみたい。

全員悪人

村井理子

認知症になった義母の立場になって書かれた小説。
「事実に基づいて書かれ」たものらしい。
ほとんど意思の疎通ができなくなった母が、まだ動け、話せた頃にこれを読んで、もっと母目線で物事を見れば良かったと思う。今も全く間に合わないわけではないのだが。いつもいつも後から気づく。

村井さんちの生活

村井理子

双子の男の子を育てるのは大変なことだろうと思う。それよりは随分楽な子育てだったが、共感できることが多かった。子供の成長はとてもうれしいが、同じくらい寂しさに襲われるところなど。でも今ならわかる。成長したらしたで、大人同士の楽しい付き合いが待っていることが。
自分の方が助けられる場面が増えていくことなど想像ができなかった。
お母様の子育てを思い出されるところなど、自分も母との日々を思い出した。死にゆく母を待つ状態の今の私に懐かしさと悲しさが襲って来た。村井さんのお母様、村井さん、息子さん達と、私の母、私、娘と、勝手に2家族の3世代を重ねてしまい、しみじみとした読書になった。

エヴリシング・ワークス・アウト 訳して、書いて、楽しんで

村井理子

村井さんが訳された、海外のノンフィクションの作品を読んでみたいと思った。

淡々としたあっさりした文章なのに
翻訳にかける執念
書くことが好きなこと

が伝わってきた。

普段読まないジャンルの本で大変気分転換になりました。

義父母の介護（新潮新書）

村井理子

勢いのある作者がズバズバと語る介護ネタの数々
配慮や愛があり、自分の義母の介護を思い出しながら読んだ。

射精責任

ガブリエル・ブレア / 村井理子 / 齋藤圭介

センセーショナルなタイトルだが、著者が訴えていることはごく当たり前のことだ。
これは全ての男性達と、この事実に気付かない女性達に向けた本である。

以下引用。

“オバマケア（医療保健制度改革法）
では、雇用主に対し避妊具や避妊薬の全額保険適用を義務づけていたが、トランプ政権はそれを撤廃した。”

“北米では、4人に1人の女性が、一生のうちに一度は性的暴行を経験すると言われています。とある研究では30%から35%の男性が、法的に逃げ切ることができるのであればレイプすると認めています。イギリスで2万2千人の女性を対象とした調査では、51%が、寝ているあいだにパートナーにセックスをされたり、性的行いをされて目を覚ましたことがあると証言しています。多くの若い女性たちにとって、暴力は同意の上でのセックスの一部として受け入れられています。”

このような状況で、何故ヘテロセクシャルのシス女性は男性と恋愛をし、結婚をし、セックスをし、子供を産むのか？疑問に感じる。

エヴリシング・ワークス・アウト 訳して、書いて、楽しんで

村井理子

村井さんもそうだけど、翻訳者のみなさんは「翻訳はもうからない」と言っている。
それでも続けられているのは、翻訳が本当に好きだからなんだろうな〜

翻訳するということは、著者と長い時間を過ごすこと…確かにそうだ。著者の分身となって書かないといけないだろうし…

登場する場所の実際の写真や地図を確認すると、イメージが湧く…ということで、自分も意識して翻訳してみようと思った。きっと訳文のディテールにも影響するよね

義父母の介護（新潮新書）

村井理子

介護がどんな大変なのか、どんな気持ちで介護するのか、ここに真実がある。よくここまで書いた、と本当に頭が下がる。

義父母の介護（新潮新書）

村井理子

他人なのに他の人からは他人と見てくれない義父母の中長期的な介護を綴ったエッセイ。実母への日々の介護を綴ったポンコツ一家と対極にあるような本です。うちでも経験したことあるよと頷いたり納得したり。
著者とケアマネさんの中長期的なプランに立ちはだかる数々の難問に、何度も挫けたり、挫けそうになったり。それらを乗り越えていく原動力が、最後まで見届けたい好奇心って言うところが、ストレートで面白かった。

エヴリシング・ワークス・アウト 訳して、書いて、楽しんで

村井理子

読みやすかった、サクッと読める！
翻訳をやりたいなと思ってる人のヒントになるかはわからないけど、書く人の生態を垣間見た気がした。

エヴリシング・ワークス・アウト 訳して、書いて、楽しんで

村井理子

エッセイって感じ、良かった。
下手な仕事の啓発本読むよりこの本の方がしっかり仕事に対して向き合えそう。

全員悪人

村井理子

認知症の女性本人の視点から描かれている小説。
夫も子どもも支援の人も、みんな偽物だったり、だまそうとしているように感じる。
押し売りは信じて請求書にサインしちゃうし、病院では質問に答えようと葛藤するうちに記憶が混濁する。
ああ、これがすべての人に待ち受ける未来なのか。。

巻末の言葉で
認知症はね、大好きな人を攻撃してしまう病
と紹介があり、暗澹とした気持ちになった。

ふたご母戦記

村井理子

いろんな神話がありました。
私も染まっていました。
固定観念にしばられて、がんじがらめになって、苦しんで、でも一番苦しんだのは、子ども。
なんのために肩肘はってたのかって、今となっては思うけど、やっぱりその時はそういうことを選択する以外考えられなかった。
その時々の100%で生きてきたから、どうしようもなかった。
その「100%で生きてきた」ってのが一番ネックだったっていうね笑

親が、特に母親が気持ちよく産めて、育てて（もちろん母親だけが育てるなんて意味ではなく！）いける世の中であれば、問題ないんだけどね…。



生きている人間の詳細を公開するというのは、判断が難しいものだ。
自分がもし息子くんなら、題材にしてほしくないだろうと思うから。
たとえ、村井さんの心の整理のために必要だとしても、ね。

義父母の介護（新潮新書）

村井理子

義父母の介護中の著者のエッセイ。
飾らず気取らず、認知症当事者とその周囲の様子を書いてくれているので、とてもリアルでためになる。
事件（？）に直面して言い放つ著者の言葉もキレがあってステキ。自分をよく見られたいと、普通なら心の中にしまっておきそうな毒が溢れ出ちゃってる。その放出の様も豪快で気持ちがいい。
とても大変な現場なのだけど、読んでいてなんだか元気が出た。なぜだろう。この先もしっかりと書き記そうと覚悟を決めた著者のパワーが伝わってくるのだ。
20241218

ある翻訳家の取り憑かれた日常

村井理子

いろいろ思うところがある日記だった。
淡々と書いているが、感情の波は激しいのか、フィルターを通して少しは和らいでいるのか…。
綺麗事では済まない家族という団体がそこにはあった。
筆者の持っているたくさんのものも堪能できた。
読んでいて、決して楽しいだけの日記ではないが、今後いつか役にたつ時が来るかもしれないとも思う日記だと思った。

更年期障害だと思ってたら重病だった話

村井理子

まさにまさにそんなお年頃。育った環境がそうだった。我慢するワガママいわない事がえらい事、誇らしいこと。滅私奉公が美徳。特にオンナは。作中ちらほら出てくる幼少期の記憶が私の記憶にリンクして頑張り屋さんだった自分に泣きそうになる。

はやく一人になりたい！

村井理子

どのエッセイも良かったけれど最後まで印象に残ったのは「子離れと嫉妬」だったように思う。母の子離れの寂しさを夫に「嫉妬」「苛立ち」「執着」と分析されて、ウオーっと公園を走り回りたい気持ちになるのがわかりすぎる。寂しいって言う呟きは、子どもの成長に伴って生じる我が人生の変遷に戸惑う愚痴なんだよ！って吐き捨てたい。母は重いとか言って分析してるわりにはわかってないんだよ、と心の中で吠えた。

ある翻訳家の取り憑かれた日常

村井理子

介護や実家仕舞いなどの苦労もあり、メンタルクリニック通いもされている。
しかし、バイタリティーに溢れバリバリ仕事をこなしながら、素敵な犬と食欲旺盛な双子の息子さんと風光明媚な琵琶湖畔で暮らす作者は本当に羨ましい限り。日常が感じられる写真がとても楽しいです。

実母と義母

村井理子

他人の家の話なのにするすると面白く読めた。
やはり文章が上手いからかな。
今度は村井さんのお兄さんについてのエッセイも読んでみたいと思う。