沼野充義のレビュー一覧

文庫で読む100年の文学

沼野充義 / 松永美穂 / 阿部公彦 / 読売新聞文化部

世界から60冊、日本から40冊。識者が選んだ100年の文学作品。文庫本で入手可能かという視点が面白い。
読んだことのある作品があまりに少数なのがなんとも寂しい。さすがに全作は無理でも本書を参考に何冊か挑戦してみたい。
新聞の連載が母体で書き下ろしを加えたもの。

新訳 チェーホフ短篇集

アントン・チェーホフ / 沼野充義

　“チェーホフの魅力、たっぷり丸わかり”

チェーホフの作品を読んでみようと思ったきっかけは、『1Q84』(村上春樹)でした。

“チェーホフがこう言っている。(中略) 物語の中に拳銃が出てきたらそれは発射されなくてはいけない。”

こんな記述があり、村上春樹さんが影響を受けているのはドストエフスキーだけではないと知り、興味を持ちました。

訳者の沼野充義さんは、定訳となっているタイトルに変更を加えるといった、あらたな試みをしています。作品選択も素晴らしいです。

年がら年中、恋なしにはいられない、オリガちゃんのお話(「かわいい」)、家庭教師をしている少年の兄と恋愛中の場面をのぞき見されてしまうお話(「ジーノチカ」)、恐れおののく衝撃的結末(「ねむいの」)、ユダヤ人に対する偏見を切り崩そうとした小説(「ロスチャイルドのバイオリン」)、W不倫を描く(「奥さんは小犬を連れて」).......などなど

どれも読んで良かったと思うものばかりです。

短編ごとに沼野さんの解説があり、これがまた良いのです。作品の説明だけでなく、チェーホフ時代のロシアのことなどが分かり、ロシア文学に接する上で勉強になりました。

チェーホフは幼い頃、しつけということで、父親から毎日殴られていたそうです。彼は医師でもありました。若いときから結核におかされており、その中での執筆。結婚生活も、とても短いものでした。享年44歳。

チェーホフの人物像も知ることができる本書は、チェーホフ入門として最良です。

ソラリス

スタニスワフ・レム / 沼野充義

1.理系っぽい解決プロセス
問題に対して観察、分析、先行研究を確認して、解決策を考えるのは理系っぽくて面白かった。自分が正常かどうかを確認するために天体物理学の計算をするなんて考えられない。研究のためにどんな犠牲も厭わない覚悟は素晴らしい。(ただ文献調査パート長すぎ...)

2.ミステリっぽい空気感
なにが起こるのかわからない不穏な空気感がミステリっぽかった。会話シーンもどこか探り合いを行っているようで、衝突しているところもあって、なにか起きそうな緊張感が常に伝わった。先が気になってどんどん読み進めてしまった。

3.未知の存在とのコンタクト
意図があるのかないのかすら読めない未知の存在とのコンタクトにおいては、相手を理解することが可能なのかすらわからない。とは言っても人間とのコンタクトにおいても相手を十分に理解できているだろうか。相手がこちらに対して明確な興味を持っている接してくれるならこちらも理解するために頑張りたい。

4.細かい情景描写
海の様子を描写した場面がかなり多い。登場人物の状態の描写も細かかった。これは主人公が細かく観察しているってことなのだろうか。状況や心理のメタファーとして使っているようにも感じた。

ソラリス

スタニスワフ・レム / 沼野充義

20代の頃にタルコフスキーの「惑星ソラリス」を観て、ソダーバーグの「ソラリス」を観ました。
そして最近コミック化されたと知り、原作の本書とコミックを同時に読みました。

うっすらとそうじゃないかなぁとは思っていましたが、タルコフスキーもソダーバーグも原作とはかけ離れていて、自分としては原作が1番面白く、知性が高く感じました。

原作は未知とのコンタクトを本質的な主題にしていて、1番リアリティを感じました。
途中のソラリス研究の史実を語るところは冗長になりましたが、意図している所だなと理解できたので、全体としては読みやすく、とても深みのある内容でした。

アクション要素や派手な展開は皆無で、静かな思考の禅問答のような物語。

ラストが凄くいい。

世界文学大図鑑

ジェイムズ・キャントン / 沼野充義 / 越前敏弥

古代から現代まで様々な作品が取り上げられていて、それぞれの解説が図や写真も多く使われていて、わかりやすくておもしろい。さらにキーワードで関連する作品もあげられているのが興味深い（『罪と罰』のキーワードは「心理的リアリズム」で、前史であげられているのは『源氏物語』！）。おかげさまで読みたい本がまた増えてしまった。

完全な真空

スタニスワフ・レム / 沼野充義 / 工藤幸雄 / 長谷見一雄

ポーランドのSF作家スタニスワフ・レムによる『架空の書籍』の書評集。

本の内容を個別のパーツにばらして、ひとつひとつを解説・批評することが書評のおもしろさだとすれば、架空の本の書評はそもそも「全体」がないのに「一部」だけを切り取って摂取することになってまずその経験自体が奇妙で楽しかった。

それを前提に、この本は架空の書評をするというアイデアを超えてすごい。ひとつひとつの「架空の書籍」につぎ込まれている想像・思考が尋常ではない。
『新しい宇宙創造説』『とどのつまりは何も無し』『生の不可能性について/予知の不可能性について』など、いくつの分野でどれだけの教養を蓄えたら書けるのかちょっと想像もつかない。哲学や物理学、文学すべてに精通していなくては書けないと思う。

本を書く時、まずアイデアがあって、それを小説や論説文にするための「梱包作業」がある。「梱包作業」は読者がページを繰るのを止めないような仕掛けを入れたり、起承転結をつけたり、そのアイデアが存分に発揮されるための伏線を張ったりする作業。
「完全な真空」では架空の書籍の紹介により、その梱包作業を放棄してアイデアという甘い果実のみを読者に食べさせている。
難解だがとてもスリリングな知的体験で、贅沢な読書だと思った。

ハーバード大学ダムロッシュ教授の世界文学講義 日本文学を世界に開く

デイヴィッド・ダムロッシュ / 沼野充義 / 片山耕二郎 / 高橋知之 / 福間恵

面白いけど難しい。世界文学までいってしまうと縦も横も広いから本当に難しいよね。シャーロックホームズの曼荼羅は初めて知った。

捜査・浴槽で発見された手記

スタニスワフ・レム / 久山宏一 / 芝田文乃 / 沼野充義

SFは読まない(あと歴史物と推理小説と恋愛物も読まない)とふだん公言してるんだけどブラッドベリとか筒井康隆とか読むしむしろ好きだしレムもそう。SFへ分類するほうをやめたらいいんじゃないかな

ロシアの暮らしと文化を知るための60章

沼野充義 / 沼野恭子 / 坂上陽子

さらさらと読んでしまったが、なかなか良い本だった。興味深い生活の風景や、学校制度など知らないことがあった。
広大な領土だけに異文化のような感じがあるようだ。
また改めて読みたい一冊になった。

完全な真空

スタニスワフ・レム / 沼野充義 / 工藤幸雄 / 長谷見一雄

異常に面白い

短編しかないが、同じ哲学がいくつかに一貫して通っている。どの話も理知的で断固としている。

インヴィンシブル

スタニスワフ・レム / 関口時正 / 沼野充義

PS5の「The Invincible」というゲームをジャケ買いして遊んだところ、実は原作は小説であるということを知ったので、気になりすぎてこの新訳版を買ってみた。
スタニスワフ・レム、一生きちんと名前を覚えられる自信がないが、一冊読み終わった今ならなんとかなる、かもしれない。

まず装丁が良い。半透明の表紙の内側からうっすらと見えるLEMの文字となんか丸い図形。
そして全体的に翻訳が大変素晴らしく、直訳感、翻訳感がほぼない。そして時折出てくる単語が普段遣いのものではなく、日本語なのに意味を知らなかったりそもそも読めなかったりして、自分の語彙のなさを嘆くと共に、翻訳のセンスを感じて震える。

・映像化作品のあとに読む小説
ゲームのあとに原作…と言ってもストーリー的には時系列が違うので厳密には原作ではないけどともかくゲームのあとに小説を読むと、既にビジュアルが脳内にあってしまうので、想像力が発揮できない。これは良いことなのか悪いことなのか、難しい。
ビジュアルを想像する必要がないから小説の内容に集中できるとも言えるし、自分の理解に合わせて脳内で全体的なお話を構成していきたいのに、既に確立されてしまっている要素が邪魔をするかもしれない、とも言える。
宇宙船や乗り物、人物の服装などはもうゲームと同じもので脳内再生されているが、逆に想像を狭めてしまってもいる。百人いれば百通りのインヴィンシブルの想像があるはずなのにだいぶ同じものになってしまう。

まあ、一番大きな問題は、ゲームと小説で時系列が違うという事実はあっても、根本的な謎はゲームの方で解けてしまっているので、SFスリラーのはずが特にハラハラすることはもうないということ。

とは言いながらも、インヴィンシブルに関してはゲーム版のビジュアルがとても良かったので小説版は似たような世界観の構築がやりやすく、楽しく読めた。逆に小説を読んでからゲームをしたら、想像とのズレがあるからそれはそれで楽しそう。自分にはもう楽しめないやり方だが。

そして実際、当たり前だがゲームと小説での表現のズレはところどころある。間違ってるとかではなく、ちょっとしたパラレルワールド感。
とは言え、正しいところのほうが多いからむしろゲーム版との答え合わせも楽しい。
インヴィンシブルがコンドル号から連絡を受けたのが一年前というのに最初アレ？となったが、そういえばゲームでも実はコンドル号はだいぶ前に到着していたことが判明したりしてたし、記憶を失わないキャラクターの謎も基本同じ。まあ、コレに関してはどっちの説明もモヤモヤしたけど…
あとは、ゲーム版ではコンドル号がだいぶ惑星の調査を進めていたが、小説ではほとんど何もしないまま全滅していた模様。まあ、コンドル号が見つかった時点で謎が解けてしまったら小説の1/3くらいでお話が終わってしまうから、コンドルの調査はなかったことにしないとな。
あと、ゲームにもあった「仇討ちしても無駄、船と乗員を沈めたと言って海原を鞭で打つようなもの」、というセリフがあってニヤッとできた。

でも、4gamerのゲーム紹介記事では、「小説で描かれたキャラクターや設定も登場し」と書いてあったのでいつ出てくるかと思って読み進めたが、最後まで出てこなかった。誰のことだったんだ…？

・ストーリー
始まりは乗員たちがコールドスリープから徐々に覚めていくシーン。これはゲームも同じだったな。
そういえばゲームではレギスに降りたのは不慮の事故みたいな感じだったけど、結局艦長の企みだったわけか。全部あいつのせいじゃん。

遭難したコンドル号の後を追ってレギスIIIに到着したインヴィンシブル。こっちのほうが大きいのかと思ってたが、同じくらいのサイズらしい。確かにゲーム中のコンドル号、とんでもないサイズだったから、アレより大きいインヴィンシブルとは…？ってなってたものな。同じくらいのサイズなら、よし！まあ、それでも現代の宇宙船に比べたら圧倒的巨大感だけど。

そして、コンドル号周辺に散らばる死体と、どんどん記憶障害になっていくインヴィンシブルメンバーたち。うーん、SFスリラー。まあ、自分は原因知ってるんですけどね！
でもゲームの主人公が無計画に猪突猛進していたのと違って、こちらはちゃんとバリアをしっかり張りながら進めており、堅実。
なのに狭い場所の探索とかでちょっとだけバリア外す、とかやってたら虫に襲われてしまった。

少しずつ判明してはいくものの、それよりもメンバーが倒れていくスピードの方が早く、解決していく話ではなくとにかく翻弄され、人間中心の考え方なんておこがましいとは思わんかね系展開で終わった。

ゲームだと一瞬で行動不能にされたキュクロプス、小説ではかなり善戦している。が、結局やられて自由行動になってしまい、最終的に本船からの水爆？で蒸発するという不憫キャラに。
でも虫は記憶を消すのであればキュクロプスも全プログラムを消されるはずなのでは。敵を攻撃したりする基本的な機能だけは残っているという不思議。でもゲームでも動かなくなった機械と、敵味方区別なく攻撃し始めた機械があったな。バグのやることはよくわからないからいいや！

そして結局ロアンもゲームと同様、意識混濁に陥っていたからという話だった。が、そのおかげで虫に対して無敵になったロアンが行方不明のメンバーを一人で探しに行くという無謀な展開に。しかもほぼ全員死体で発見できてミッションコンプリートしたので、そのまま半死半生で帰って、インヴィンシブルに戻ってきたところで終わり。切ない。

でもロアン、普通に意識があったっぽいけどな。「何も考えられなかった」、と単に呆然としてただけ。呆然とするだけで助かるとは思えないが…
ヤスナのときもそうだったが、なんかここだけはなんか不思議と甘い。納得できねえー。

でも面白かった。こういう、虚しい系のストーリー、嫌いではない。他のレムシリーズも読んでみたいけど、なかなかお高いからなー…

ソラリス

スタニスワフ・レム / 沼野充義

学者たちがソラリスで暮らしながら毎日研究しているのに、それでもソラリスの生物についてほとんど何ひとつ解明できず、人生を捧げていても徒労に終わっている様子には胸が痛んだ。
地球外の生命体というとヒトに近い姿で想像してしまいがちだけれど、それが液体状で海のように惑星を覆っているというのが怖くて興味深かった。自分たちの理解できる範囲を超えた存在にはやはり恐怖をおぼえる。
脳から取り出された思い出の人物が意思を持っていることが悲劇だったが、ソラリスの海にはなんの意図もなさそうなところが私は良かったと思った。理解し合うにはすべてが違いすぎていて、お互いに一方通行のような実験を繰り返している。続けていればいつかは通じるのかもしれないし、永遠に共有できないのかもしれない。地球ではすべてを支配しているように振る舞う人間の、驕りに気付かされる。

マゼラン雲

スタニスワフ・レム / 後藤正子 / 沼野充義

これを子どものころ読んでたら熱狂的なSFファンになってたかも。それはポーランドに生まれなければ無理だったわけだが。

ソラリス

スタニスワフ・レム / 沼野充義

読み手によって様々な解釈ができる（というか、される）作品であるが、私自身は本作の主題は「コンタクト」だと考えた。

ホラー小説のようであり、恋愛小説のようであり、哲学的問題を提示する小説のようでもある……というように、「多層性」は本作を形容する1つの特徴でもある。作品は必ずしも作者が意図したとおりに解釈される必要はないと思っているが、本作に関しては、作者が考えているとおり、「地球外生物とのコンタクトはどのようになるか」が作品の最も重要な主題であると受け止めた。そして、地球外生命体が我々地球人と意思疎通できるとなぜ想定できるのか？そもそもそんなことはできないのではないか？という問題提起には大いに納得させられるところがあった。新訳版の訳者である沼野充義が解説で述べているように、作者が作中でひたすらに「人間中心主義」・「アントロポモルフィズム（人間形態主義）」に対する懐疑を投げかけているのは間違いがなく、他者と容易に分かり合えると思うな、という問題意識は常日頃私自身が考えていたことと通じる部分もあり、少なくとも私自身は作者が提示している（と思われる）主題に大いに共感することができたと思っている。また、これは推測であるが、自由主義と社会主義の激しいイデオロギー対立が世界を二分していた冷戦の只中にあった当時、他人とは簡単には分かり合えないのだという感覚を作者は持っていたのではないだろうか。そのような感覚は、社会主義革命によりやがて世界は人類の最高発展段階である共産主義社会に統一されると信じていた社会主義思想に対する痛烈な皮肉であったのかもしれない。

ソラリス学の系譜について延々と書かれている箇所に代表されるように、本作の描写はとにかく「過度に」緻密である。「訳がわからない」ので退屈に感じる読者は多いだろうが、私には、そうした細密な描写はすべて、本作の物語を成立させるために必要なものと感じられた。人間の理性を超えた、徹底的に理解不能な「他者」の存在をリアルに感じさせるためには、徹底したリアリズムが必要だったのであろう。この凄まじい作者の「執念」こそが、本作を名作たらしめている所以であろう。

捜査・浴槽で発見された手記

スタニスワフ・レム / 久山宏一 / 芝田文乃 / 沼野充義

レム・コレクション第2期も順調に出版されて喜ばしい限りです。
今回はレムの作品の中でも最も謎めいたものが2篇。レムの作品は危険だ。捜査はタイトル通りミステリーを感じさせるし実際ロンドン警察庁の刑事が主人公で動く死体という不可解な謎に挑むというものです。しかしなんのヒントも得られないうえに解決不可能性がほのめかされるしSF的な方向に向かうかと思えば不気味な描写もあってホラーの雰囲気。読者が思い込んでしまうカテゴリーをことごとく外していってあれ？あれ？あれ？これはどういうこと？と頭がぐるぐると回っていきます。浴槽で発見された手記にしても同様に前書きと称する部分だけガチガチのSFで架空の手記自体は全く違う。ホロコーストありソ連時代の共産主義体制批判ありで、これは完全に検閲逃れのためにSFに包んだものだろう。翻訳の巧みさにより文章自体は頭にスイスイ入ってくるのですが、理解使用とすると途端に頭がぐるぐるする。まるでウィルスを送り込まれたコンピューターのようにロジックはアクセスしてはいけない記憶域にアドレスされたり、思考がループして暴走してしまう感じか。カテゴリーも破壊し自分の思い込みや思考パターンも破壊される刺激はエンタメ作品とは別物。危険だ。レムは危険だ。すげー。

つまり、読書は冒険だ。～対話で学ぶ〈世界文学〉連続講義５～

沼野充義

「人間が体験できる人生は一回しかないのに対して、小説の中にはさまざまな異なる人生がある。小説を読むことによって異なる人生を体験することができる。」

「対話で学ぶ〈世界文学〉連続講義」シリーズの5冊目にして一区切りとなる本書。
はからずも、最終講義から読んでしまったけれど言葉の専門家ならではの対話が興味深く、本書で紹介されたおすすめの本は勿論、既刊のシリーズ4冊もぜひ読んでみたくなる。

捜査・浴槽で発見された手記

スタニスワフ・レム / 久山宏一 / 芝田文乃 / 沼野充義

アンチミステリのカップリング。警察ものとスパイものの枠組みだけど、どちらも結論がない。こういうの好き。

ソラリス

スタニスワフ・レム / 沼野充義

すごい。
ハードSFで全編走るのかと思ったら、想像以上に多層的なスルメ小説だった。
学術的な科学の知見をフルに使ってSFの「リアリズム」を構築している。
愛の物語ではあるが、ノスタルジックに埋没していることを本人が自覚してるゆえのヤバさがある。

ソラリス

スタニスワフ・レム / 沼野充義

SF文学の偉大な傑作。伝え聞いていたよりはるかに首尾一貫とした話で、コンタクトというテーマを様々な角度から見事に描き出し、安易な解決を決してつけず、何よりその奥行きの深い掘り下げに、完全に圧倒されました。素晴らしい作品と出会えて幸せです。

ソラリス

スタニスワフ・レム / 沼野充義

人間とは異なる理で生きる存在との意思疎通を可能だと考えることの浅ましさを見せつけられた感覚。最後までソレの特徴はあくまで人間側からの視点に過ぎず、積み上げた研究を無視する様にソレが悠然と存在し続ける絶望感
最高
なんとなくメッセージと対極をなす様な感じ