河合祥一郎のレビュー一覧

セカンド・チャンス シェイクスピアとフロイトに学ぶ「やり直しの人生」

スティーブン・グリーンブラット / アダム・フィリップス / 河合祥一郎

前半はシェイクスピア作品を例にしたセカンド・チャンスの話で、後半はフロイトの精神分析を例にしたセカンド・チャンスの話です。
内容が難しかったですが、訳者のあとがきを読んで、少しですがわかったような気になりました。
セカンド・チャンスがあるかどうか、それはわからないですが、もしもセカンド・チャンスがあったときに、それを有意義なものにするためには、今の人生を味わい一生懸命に生きていないとダメなんだ、と私なりに理解しました。
訳者のあとがきに、このあとがきを読んでまた本文を読み返したら、新たな発見や理解があると書いてありましたので、いつかまた読み返してみたいです。

新訳 ナルニア国物語 (2)カスピアン王子と伝説の角笛

C.S.ルイス / 河合祥一郎 / Nardack

カスピアン王子を殺してもいいことないじゃん。
まあ結局は4兄弟とカスピアン王子の勝ちだったから良かったけど。

新訳 ドリアン・グレイの肖像

オスカー・ワイルド / 河合祥一郎

濃密で美的な読書体験。美的に生きようとするがあまり、心を堕としていく様はとてもグロテスク。一方でワイルドの哲学が、美への愛がありありと表現されていて、甘美な気持ちになる。

訳者の自己主張というか、エゴイズムみたいなものも滲み出ているのかもしれないけれど、精緻な仕事であるのは紛れもないことだ。こんな仕事がしてみたい。

新訳 サロメ

オスカー・ワイルド / 河合祥一郎

本書の挿絵を描いた画家、オーブリー・ビアズリーに関する展示「異端の奇才ビアズリー展」に行き、興味が湧いたため手に取った。

戯曲を読んだのははじめてだったが、事前に展示を見てあらすじを知っていたため、違和感なく読めた。リズミカルな表現が多いためか、劇の情景が浮かぶ様であった。妖艶な表現が多く、不思議なドキドキを感じられる。

本編が90ページに対して「あとがき」が50ページもあるが、この「あとがき」が面白い。翻訳者によるオスカー・ワイルドとサロメの解説がわかりやすく、もう一度本編を読みたくなった。

新訳 ドリアン・グレイの肖像

オスカー・ワイルド / 河合祥一郎

永遠の若さを手に入れた美青年ドリアン・グレイ。彼が悪徳に染まり、魂の純粋さを失ってゆくにつれ、彼自身の肉体の代わりに彼の肖像画が醜く老いてゆく…。ドリアンの美をカンバスに留めた画家バジルは彼の堕落に失望し、やがて破滅する。一方バジルの友人で人を煙に巻くような貴族ヘンリーは、ドリアンと意気投合し唯美主義的な享楽へと彼を引き込む。

ドリアン・グレイを挟んで神と悪魔が対立する構図のようにも読めるが、詳細な後書きを読むとバジルとヘンリーはオスカー・ワイルドの二つの側面とも読めるだろう。

ホラー小説のバリエーションとして楽しむことも可能だろう。思えば「ドリアン・グレイの肖像」はブラム・ストーカーの「ドラキュラ」とほぼ同時代の作品である。そういえばドラキュラもまた、永遠を手に入れようとしたキャラクターであった。

新訳 星を知らないアイリーン おひめさまとゴブリンの物語

ジョージ・マクドナルド / 河合祥一郎 / okama

星を知らないアイリーン
2017.06.05

中学生？小学生？の時に大大大大大大好きだった本！イラストとカバーのカラーから内容まで全部暖かくて好みだった。結構分厚いけど読むのが苦ではなくて馴染みのない冒険ストーリーだったけど読んだ後の充実感がすごかった♡

新訳 ナルニア国物語３ 夜明けのむこう号の航海

C.S.ルイス / 河合祥一郎

1、2巻は戦いって感じだったけれど、この間は王道冒険ファンタジーって感じで、私の幼心がくすぐられる物語だった！
王道ファンタジーが好きな私にはめっちゃ好み
絵が動き出し波に飲まれてナルニアへ！
カスピアンの乗る夜明けのむこう号へ助けられる
カスピアンの目的である7人の卿達を探す旅へ
いくつかの島へ立ち寄るが、そこではドラゴンになってしまったり、透明な姿の見えない人がいたり……
行く先々で起こる事象に、次はどんなことが待ち受けているのだろうってワクワクしちゃう
冒険譚であり戦いがないからハラハラしないって言う人もいるかもだけど、私は行く先々で不思議に出会ってワクワクする方が楽しく感じる
最後はまさかの、リーピチープ1匹だけで行っちゃうんかーいって思ったけれどもね
この時のリーピチープはどういう感情なんだろう
絶対的な神へ仕えられる〜って気分なんだろうか？
ただ悪いことではないのは良かったかな
そして旅の根本である7人の卿
皆生きてるかと思ったら…そういう結末？って人もいてある意味面白い（実際だったら怖いけどね）
今作の新しい登場人物として、ルーシーやエドマンドのいとこであるユースタス！
最初はめっちゃ性格悪い…けど、子どもってこんなにものかなぁ？と思ったり笑
でも旅をする中で沢山学んで、相手を想いやれるようになってきたのが良いなぁ
普通にいい子になってしまったー！笑

新訳 ロミオとジュリエット

ウィリアム・シェイクスピア / 河合祥一郎

大学の原書購読の講義で読んださいは、この作品がローティーンの恋であることに注目するようにとの教授の言葉があったのを今でも覚えている。

現代から見ると説明的な台詞が多いように見受けられる理由は解説に詳しいが、解説に書かれていない点として、シェイクスピアの時代の演劇には女優が存在せず、変声期前の少年が女性役を演じていたことに触れておきたい。そうすると、ジュリエットの劇中年齢がわずか13歳であることは、同年くらいの少年が演じることを踏まえてのことであろうことは自然なものに見えてくる。

シェイクスピアの時代は英語の激変期であり、現代英語とは大きくなることに加えて、詩や洒落、地口を多用して多重化された意味世界を構築する作者の天才のおかげで、読者泣かせの文学ではある。逆に言えばそこが翻訳家の腕の見せどころでもあるわけで、この新訳も読みやすく、韻や言葉遊びを上手くこなした訳になっている。

新訳 ナルニア国物語１ ライオンと魔女と洋服だんす

C.S.ルイス / 河合祥一郎

村山早紀先生の街角ファンタジアを読んだら読みたくなって、本棚から引っ張り出してしまった！笑
中学の時に2巻ぐらいまで読んではいたけれど、あんまり覚えてないのも含めてその時よりも凄く面白く感じられた！

凄く読みやい訳で、およそ200頁ということもありあっという間に読み終えてしまった
王道ファンタジーってなんでこんなに胸がときめくのだろう
この頁数でこんなに重厚で楽しめるって本当に素敵

タンスの奥に広がるナルニアの国
そこで出会う人間とは違う者たち
雪の降りしきる国を冒険する4人のきょうだい達
内容は知っているけれど、読んでいるだけでワクワク楽しい世界に入ってしまう
正直、なんでもっと早く読まなかったんだろうって後悔も笑
とりあえず、めちゃくちゃ楽しい王道ファンタジー!!

オイディプス王

ソポクレス / 河合祥一郎

公演を観に行って感動したあまりその日のうちに本屋で買い求めたのだが、なんと本屋で2冊見比べて気に入って選んだ方がたまたま今日見た舞台でも採用されている本だった。かなり嬉しいし、やはりそれだけ現代人にわかりやすい訳になっているのだろう。

金より価値ある時間の使い方

アーノルド・ベネット / 河合祥一郎

時間をお金感覚で考える視点と、仕事の日のプロローグとエピローグという考え方を捨てるということが、強く残りました。
この本を読むことによって、時間を自分の意思でコントロールして残りの限られた時間を過ごしていく意識が上がったと感じます。

新訳 ドリトル先生と秘密の湖

ヒュー・ロフティング / 河合祥一郎

懐かしい。何年ぶりかわからないけれど、面白い。
岩波少年文庫よりも読み易いかな。１冊にまとまっていてお得感あり。ノアの箱舟の秘密が！

不思議の国のアリス

ルイス・キャロル / 河合祥一郎

原作と同じ挿絵を使っているところが良い。妙に大人びていて気が強そうで、不機嫌そうな顔は多いけどアリスが笑ってる絵は一枚もない。異常な世界を冷静に見ていつも通りに振る舞う利口な子供、それが不思議を生む様を見事に描き表していると思う。この挿絵抜きでアリスは味わえない。
大人になるにつれ、この作品に描かれている不思議性は現実に普通にあるように思えてくる。それは恐らく、数学のように自由な思考で考えると、学校で習いもしないごく当たり前のことほど突き詰めれば深遠な謎があり、一方で日常の社会常識は突き詰めるとナンセンスな偏見ばかりだからだ。意識すれば不思議の国はどこにでもあるけど、ただのトランプのくせに！と言ったせいでトランプが襲いかかってきても目は覚めないという究極の不思議がある。

不思議の国のアリス

ルイス・キャロル / 河合祥一郎

アリスは集英社の翻訳で読んだことがある。出版当時の1990年代の若者言葉で翻訳されたのが特徴。今回の角川の翻訳は原作の持つ言葉遊びを日本語で再現する試みをもつもので、
ナンセンスと洒落に終始している。集英社のものを読んだときとはまるっきり作品に抱く感想が違った。

金より価値ある時間の使い方

アーノルド・ベネット / 河合祥一郎

集中して読書をしてよく熟考する事が大事という事らしい。
訳者の河合祥一郎氏の「ベニスの商人」が角川文庫からわずか440円で売られています。
もっと本を買いましょう!

金より価値ある時間の使い方

アーノルド・ベネット / 河合祥一郎

コストパフォーマンスは抜群の書物ではないかな？　自己啓発的な話の要諦。
付録にある本文中で触れられている「詩一般」も大変ありがたい。
すぐに読めるし内容もあると思います。
変革の第一歩が無理なくスタートできるんじゃないかな。

ロミオとジュリエット

シェイクスピア / 河合祥一郎 / 駒形

今度舞台を見に行くため、久しぶりに読み直してみた。というか本で読んだのはもしかして初めて、、？

想いは通じ合っているのに、お互いに相手を追いかけて死を選びあの世で幸せになろうと願う2人は最上級に愛し合っていたのだろう、、、

新訳 アンの初恋(下) 完全版 ‐赤毛のアン3‐

L・M・モンゴメリ / 河合祥一郎 / 南マキ / 一ノ瀬初奈

ギルバートのプロポーズを断ったアン。この下巻は生まれ故郷に赴いて、自分の原点を発見したり他の人々の結婚などを見ていながらアンの内面の成長といった内容。ついに理想の王子様、ロイに巡り会うアン。ギルバートにも恋人ができたらしいと右沢を聞き、ダイアナが結婚したり、短期講師として赴任した先の場所で母親に阻まれて結婚できなかった恋人達に出会い、さらには通りすがりのような男性にまでプロポーズされる。ロイにプロポーズされた瞬間、自分が愛していたのはギルバートだと気づくアン。アヴォンリーの人々はアンとギルバートが結婚するのだと決めつけていたが、アンは「決めつけられた結婚」が嫌だったのかもしれないし、婚約や結婚の形で子供時代が終わってしまうのが嫌だったのかもしれない。ギルバートのプロポーズを断ったのはアヴォンリーで過ごす子供のままでいたいという願いがあったのだろう。ルービーを始め親しい人々が亡くなり、ダイアナは結婚して母になった。アンも大学を卒業して校長職をオファーされたと話している通り、アヴォンリーで過ごした子ども時代はもう終わってしまった。大人になるアンが愛したのはアヴォンリーを共有するギルバートだ。やはりアンはアヴォンリーに深く根付いた女性なのだろう。

新訳 アンの初恋(上) 完全版 ‐赤毛のアン3‐

L・M・モンゴメリ / 河合祥一郎 / 南マキ / 一ノ瀬初奈

赤毛のアンシリーズ3作目。念願のレドモンド大学へと進学したアン。幼馴染のギルバートも共に進学をしたが、二人の関係は微妙になり、アンは必死になって「友達」のままの関係を維持しようとしている。アンは男性陣から非常に注目を集めていて、恋愛の話題でいっぱい。アヴォンリーでも求婚者がわんさかでアンはうんざりしているようだ。アンが小説を描き、応募や応募先について考えているが、そうした出来事はモンゴメリの実体験だろうか。ついにギルバートにプロポーズされるが、断ってしまうアン。下巻はどうなるのだろう。

新訳 アンの青春(上) 完全版 -赤毛のアン2-

L・M・モンゴメリ / 河合祥一郎 / 南マキ / 榊アヤミ

赤毛のアンシリーズの新訳、2作品目。一番最初のシリーズはよく読まれているが、次からがあまりという話をよく聞く。17歳になって、アヴォンリーの小学校の教師となったアン。そしてアヴォンリー村を良くしていくために改善協会を設立する。この頃の17歳は教壇に立ち、村の為に働くのかと思っていたけれど、合間合間には美しい自然の中を散策したり、高名な作家の来訪にはしゃいだりしている。大人と少女の顔をうまく書き分けられている。気になるのが、新しく引き取った双子の淑女のような妹に比べて、ディヴィーはヤンチャを通り越している。妹を閉じ込めておいて知らぬふりで捜索を笑いながら見ていたり、保存食に平気で手をつけて食べ尽くしたり、鳥を鉄砲で撃つつもりだと言ったり、かと思えば「愛されるコツを心得ている」なんて今、問題になっている子供達そのものだ。教師として改善委員として悩んだり、失敗して落ち込むアンはまさに等身大だ。最初のシリーズで犬猿の仲だったギルバートとも普通に仲良くしている。下巻も期待。