河合祥一郎のレビュー一覧

やはり通常の小説とは違って読みにくいと最初は思いましたが、

読み進めていくうちに慣れました。

ハムレットのあらすじはなんとなく知ってはいても読むのは初めて。

文章も非常に読みやすかったですし、あっという間に読めました。

言葉遊びは訳される前はどう書かれているのか少し気になりました。

高校のとき英語の課題で出されたものを読んで以来のシェイクスピア。当時のものは簡単な英語で書かれたものだったから、あらすじを掴むにとどまった。
それを今回、重厚なストーリー展開で味わえてよかった。流れるような台詞回しと言葉の醸し出す雰囲気に酔いしれることができた。
他のシェイクスピア作品も読んでみた...続きを読むい。

翻訳、イラスト、ブックデザイン、などなどなど。どれもいい仕事している！
いくつも読んだが、はじめて翻訳のよさを知ったかもしれん。
イラストはいわずもがな。
「斜め上」にカメラを置いた構図や楽しさや可愛さが別格。

これは名訳だと思う。外見は児童書だが、中身は言葉遊びが的確に訳されていて、非常にわかりやすい。同じシリーズのふしぎの国アリスもおすすめ

これは名訳だと思う。外見は児童書だが、中身は言葉遊びが的確に訳されていて、非常にわかりやすい。同じシリーズのかがみの国アリスもおすすめ

鏡の国のアリスって、不思議の国のアリスの続編なんですね。

アリスがルイス・キャロルの実の娘アリスをモデルにしているということをこの本で初めて知りました。

成長するにつれて自分からどんどん遠ざかっていくアリスを思い執筆したという話を聞くと、また別な読み方ができるかと思いますよ。

そんなわけで「かがみの国のアリス」読み終わりましたー。いやー…これ…昔読んだとき、あまりの意味不明さにすごくしんどかった覚えがあるのですが、今回も意味不明でした（爆）　まぁ、そのカオスさを楽しむ作品なのと、相変わらずokamaさんの絵が素晴らしくて楽しく読ませていただきました。絵がいっぱいあるって…...続きを読むこの作品にとっては、とても幸せではないでしょうか。原作の絵も素敵だけど、こういうのも大いにありではないかと。

チェスとマザーグースと前作の知識が少しあると、もっと楽しみ方も違ってくるのでしょうが…そんなに深く考えずに、アリスと一緒に言葉遊びやヘンテコでお茶目な登場人物とのやりとりを楽しみたい作品ですね。もっとも、子供達と最初一緒に読んでいたのですが、あまりに意味不明で先へ進まないので、読みきかせは断念しました（苦笑）一人で読んで、一人で色々と空想してみてほしいですね。受け取り方は人それぞれでしょうから。

まずはokamaさんにイラストを依頼した担当者に惜しみない拍手を送りたい。大絶賛でございます！また、翻訳もアリスの世界を再現するのがんばってると思いました。英文で韻を踏んでいたり、マザーグースからのネタが仕込まれていたりで、この世界を理解するのは、原文じゃないとキツイと思われるトコロを、日本語でうま...続きを読むい具合に言葉遊びとして訳している。まぁ、それでも意味不明でわかりづらいんですが、豊富に挿入されるokamaさんの不思議で可愛いらしいイラストが物語への理解と没入感を高めています。装丁を担当してるデザイナーさんもがんばったと思う。いやー、こんなに贅沢なアリス…もうたまらんです、お宝です。okamaさんとアリス…こんな素敵なコラボ、とっても嬉しくなりました。とはいえ、okamaさんの作品は、実はコレが初めて購入したわけですが…。（良くホームページに行っては、女の子カワイイのぅってニヤついてる事が殆ど）漫画とかも買ってみたいけど、コレはアリスの世界だからこそ完成した奇蹟のコラボなんだろなぁ。okamaファンでアリスファンならこれは是非買うべき。というわけで、続編の「鏡の国のアリス」も買ってきました。こっちはチェスがモチーフになってるし、ちょっと長いので昔読んだときはすごく苦痛だったんだけど、こんなにいっぱい挿絵があるなら、楽しく読めそうです。

こういう新訳には「新訳」としての価値がじゅうぶんにあるのではないか、と感じます。（普及版である文庫だし）。アル・パチーノ主演の映画にも触れた訳者あとがきも興味深い（あとがき自体は映画公開の直前に書かれたものみたい）。「シャイロック」にどれだけ肩入れするか（できるか）で、この劇の印象が変わってくるとい...続きを読むうのは当然のこと。そのへんも勘案された、「上演を目的」ともされる新訳です。だから流れがいい。途中、まるでヴェネツィアのゴンドラに揺られているような（ヴェネツィアにもゴンドラにも詳しくはないが）リズムの「うた」が印象的です。私はやはり「詩人」としてのシェイクスピアもまた、とても好きみたいです。

世界の文豪シェークスピアが書いた傑作

今更説明するまでのなく有名な著書

さすがシェークスピア読み始めたら最後まで止まらなかった。午前２時から４時まで読んだ

これを見ると、人間というのは社会制度や技術などが進歩しても変わらないんだなと感じる。

また多くの小説や映画なんかに大きな影響を与...続きを読むえていることが分かる。

To be,or not to be…　の訳も注目される作品です。

市村正親シャイロック・藤原竜也バサーニオの舞台を見た後、細かい部分を確認したく購入。新訳ということで、現代的な言い回しで読みやすい。
おとぎ話のような物語の中、差別の当事者として登場するユダヤ人の金貸しシャイロックのなまなましい心情描写が圧巻。
シェイクスピアがどんな意図を持ってこの戯曲を書いたのか...続きを読むは知るすべもないけれど、「ヴェニスの金貸し」として読んでしまう人の数は少なくないんじゃないか、と思わせる。それくらいにシャイロックという人物は魅力的。

生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ−

この有名な台詞しか知らなかったが、こんなストーリーだったとは。実に悲劇的で、読み始めたら止まらないテンポは、本当にすばらしい。古典というのは、やはりそれだけ多くのひとに読みつがれているだけに、共感できる部分が多いなと思いました。

野村萬斎氏の主催する劇の脚本として訳し直されたものが元となっています。現代的なリズムや言葉遣いで読みやすく、それでいて雰囲気を全くそこなっていない。背景の簡単な説明も入り、シェークスピア初心者にいいと思います。また、いろんな訳者による翻訳を読んでみたいなぁと思わせてくれました。

現代の世界の縮図を見ている気分になります。本当の正義とは何なのか？　いわれの無い差別と搾取が人間をこんなにも悲しい存在にしてしまうのか？？　古典とは思えない。。。

イギリスで中産階級向けに書かれた本とのことで、河合祥一郎の妙訳もあってか、さくらももこや土屋賢二のエッセイのような、くだらなさと実用性ある話が展開されていて面白い。

24時間は皆に平等に分け与えられる。仕事の時間で疲労困憊なんて勿体無いことを言わず、仕事の後素敵なデートをするなら頑張れるように、普...続きを読む段からちょっと時間をとって、有意義な時間の使い方をせよーーー

古代ギリシア、ローマの時代から、現代でも通用する、時間をどう使うか、というテーマについて語る小編で、よくある話だが読みやすく面白かった。

　本作は内容の筋の粗さや不備の多さから、シェイクスピア作品のなかでも問題作とみなされる。それでも、財産とそれにまつわる人間関係の亀裂と裏切り、借金と自己破産など、現代社会にも当てはまる内容を扱っている。そのため、たとえ内容そのものに問題があるとしても、テーマそのものは、資本主義社会を生きる人々にとっ...続きを読むて考えさせられる。

苦手意識の強いこの作品を理解しようと思い購入しました。
アリスの描写が可愛い。字が大き過ぎて読むのが大変でしたが、字を覚えたての子どもには良い本だと思います。