河合祥一郎のレビュー一覧

新訳 かがみの国のアリス

ルイス・キャロル / 河合祥一郎 / okama

そんなわけで「かがみの国のアリス」読み終わりましたー。いやー…これ…昔読んだとき、あまりの意味不明さにすごくしんどかった覚えがあるのですが、今回も意味不明でした（爆）　まぁ、そのカオスさを楽しむ作品なのと、相変わらずokamaさんの絵が素晴らしくて楽しく読ませていただきました。絵がいっぱいあるって…この作品にとっては、とても幸せではないでしょうか。原作の絵も素敵だけど、こういうのも大いにありではないかと。

チェスとマザーグースと前作の知識が少しあると、もっと楽しみ方も違ってくるのでしょうが…そんなに深く考えずに、アリスと一緒に言葉遊びやヘンテコでお茶目な登場人物とのやりとりを楽しみたい作品ですね。もっとも、子供達と最初一緒に読んでいたのですが、あまりに意味不明で先へ進まないので、読みきかせは断念しました（苦笑）一人で読んで、一人で色々と空想してみてほしいですね。受け取り方は人それぞれでしょうから。

新訳 ふしぎの国のアリス

ルイス・キャロル / 河合祥一郎 / okama

まずはokamaさんにイラストを依頼した担当者に惜しみない拍手を送りたい。大絶賛でございます！また、翻訳もアリスの世界を再現するのがんばってると思いました。英文で韻を踏んでいたり、マザーグースからのネタが仕込まれていたりで、この世界を理解するのは、原文じゃないとキツイと思われるトコロを、日本語でうまい具合に言葉遊びとして訳している。まぁ、それでも意味不明でわかりづらいんですが、豊富に挿入されるokamaさんの不思議で可愛いらしいイラストが物語への理解と没入感を高めています。装丁を担当してるデザイナーさんもがんばったと思う。いやー、こんなに贅沢なアリス…もうたまらんです、お宝です。okamaさんとアリス…こんな素敵なコラボ、とっても嬉しくなりました。とはいえ、okamaさんの作品は、実はコレが初めて購入したわけですが…。（良くホームページに行っては、女の子カワイイのぅってニヤついてる事が殆ど）漫画とかも買ってみたいけど、コレはアリスの世界だからこそ完成した奇蹟のコラボなんだろなぁ。okamaファンでアリスファンならこれは是非買うべき。というわけで、続編の「鏡の国のアリス」も買ってきました。こっちはチェスがモチーフになってるし、ちょっと長いので昔読んだときはすごく苦痛だったんだけど、こんなにいっぱい挿絵があるなら、楽しく読めそうです。

新訳 ヴェニスの商人

ウィリアム・シェイクスピア / 河合祥一郎

こういう新訳には「新訳」としての価値がじゅうぶんにあるのではないか、と感じます。（普及版である文庫だし）。アル・パチーノ主演の映画にも触れた訳者あとがきも興味深い（あとがき自体は映画公開の直前に書かれたものみたい）。「シャイロック」にどれだけ肩入れするか（できるか）で、この劇の印象が変わってくるというのは当然のこと。そのへんも勘案された、「上演を目的」ともされる新訳です。だから流れがいい。途中、まるでヴェネツィアのゴンドラに揺られているような（ヴェネツィアにもゴンドラにも詳しくはないが）リズムの「うた」が印象的です。私はやはり「詩人」としてのシェイクスピアもまた、とても好きみたいです。

新訳 ヴェニスの商人

ウィリアム・シェイクスピア / 河合祥一郎

市村正親シャイロック・藤原竜也バサーニオの舞台を見た後、細かい部分を確認したく購入。新訳ということで、現代的な言い回しで読みやすい。
おとぎ話のような物語の中、差別の当事者として登場するユダヤ人の金貸しシャイロックのなまなましい心情描写が圧巻。
シェイクスピアがどんな意図を持ってこの戯曲を書いたのかは知るすべもないけれど、「ヴェニスの金貸し」として読んでしまう人の数は少なくないんじゃないか、と思わせる。それくらいにシャイロックという人物は魅力的。

新訳 ヴェニスの商人

ウィリアム・シェイクスピア / 河合祥一郎

現代の世界の縮図を見ている気分になります。本当の正義とは何なのか？　いわれの無い差別と搾取が人間をこんなにも悲しい存在にしてしまうのか？？　古典とは思えない。。。

金より価値ある時間の使い方

アーノルド・ベネット / 河合祥一郎

筆者は思考を集中させ、生き方を内省し、興味のある対象を通して万物の因果関係を学べば、最後には何気ない日常にも興味を持てるようになると言っていると理解しました。
本の調子が軽いので読みやすいのですが、その分ポイントとなる内容を見逃しがちでした。
この本が書かれた時代とは生活様式も異なるのでそれらを行うタイミングが現代でも適しているかは別ですが、通勤時間なんから引き続き本書で薦められていることを行う良いタイミングだと思います。
でも最終的には『要するに仕事にも興味を持って勤勉に働けってこと？』と考えると、まぁそんな魔法みたいな本はさすがに存在しないよな…とも思いました。

ストイックに生きると言うあたりはすぐに分かりましたが、それに加えて根底にはプロテスタンティズによる禁欲と労働と言う価値観があるのかな？とも思いました。
資産家でもない限り人間は労働で日々の生計を立てなければなりませんし、このあたりの価値観を持った方がむしろ楽になるくらいに思うのですが、本書にも人は人、自分は自分とありますので、どう考えるかもその人次第ですね。

若い読者のための文学史

ジョン・サザーランド / 河合祥一郎

30の章に分けて英文学史を紹介した本。軽い筆致で気軽読める。
文学史とあるが「英語で読める本」の歴史といっていい。イギリス人が書いているのでイギリスの歴史に偏っている。
後半にアメリカ文学、最後の方に世界文学として翻訳で読める村上春樹、ガルシア・マルケスなどが紹介される。
詩の紹介もおおくある。英詩の知識が乏しく、知らない人の紹介が多かった。

印象に残ったこと：
・中世では識字率が低かったため聖書の話を劇で演じるミステリー劇（神秘劇）というのがあった。
・欽定訳聖書が英語の書き言葉の模範となった。
・ジェイン・オースティンの評価が非常に高い。狭い世界の話だが面白く読めるという。問題が誰と結婚するのかと英雄物語などに比べれば非常に小さなことでも文学として成り立つことを示した。ただし当時からでも退屈な本といわれていた。
・昔の文学は狭い範囲でしか読まれなかった。作者もそれを想定していた。それが今や世界中で読まれている。当時の本を読むときはそれを勘定に入れること。
・世の中には読み切れないほど本が出版され、多くは読むに値しない。文学賞は売りたい本・プッシュしたい本を選ぶのにうってつけ。ノーベル文学賞は政治的な選択がされる。ある賞では審査員に文学者ではなくマーケティング専門家が含まれていた。

人間のしがらみ（下）

モーム / 河合祥一郎

以前は一般に「人間の絆」と呼ばれていましたが「人間のしがらみ」と変わり、読みたい、と思い手に取りました。理性ではコントロールできない人間の性、どうにもならない状態、主人公フィリップはかなりの重度にも思われますが…
英国の諜報部員でもあったサマセット・モームの人間観察力は鋭いですね。
106章がとても印象的
「〜賢者はたった一行で人類の歴史を教えた。人は生まれ、苦しみ、死ぬ。人生に意味はなく、生きることで何か役立つことはない。生まれようが生まれまいが、生きようが死のうが、どうでもよいのだ。生きることにも死ぬことにも意味はない。〜 人生という巨大な縦糸(どこからともなく流れ出て、どこへともなく果てしなく流れゆく川)にあっては、意味などないし、重要なものは何もないという己の空想を背景に、人はさまざまな横糸を選んで模様を描くことに個人的な楽しみを見出し得る。〜何が起ころうと、これからは模様をさらに複雑にするモチーフとなるだけのことであり、終わりが近づけば、その完成を喜べばいい。それは芸術作品となり、自分だけがその存在を知り、自分の死をもって直ちに消え去るがゆえに、美しいのだ。フィリップは幸福だった。」

ポー傑作選１ ゴシックホラー編 黒猫

エドガー・アラン・ポー / 河合祥一郎

昔の作品のはずなのに、今読んでも面白いのは根源的な恐怖に訴えかける描写もだし、この作品自体が今の多くの物語のスタンダードになってるからなのかなあ。
赤き死の仮面の病気による死がある種の実体を持って近づいてくる恐怖は、自分が大好きな星新一の処刑に通ずると思ったし、落とし穴と振り子の処刑方法もソウ4を思い出したけど、軽く調べた感じこの処刑方法の描写の走りがこの作品って説もあるみたいで、スゲ〜って思った。ホラー界のcornerstoneやでほんま…

新訳 ハムレット 増補改訂版

シェイクスピア / 河合祥一郎

観劇の予習として読んだが、芝居の台詞として伝わることを意識したという野村萬斎監修の訳もいいのだろう、とても読みやすく芝居を観る前に雰囲気を少し感じることができたかもしれない。
流石に不朽の名作を自分で評価するのも烏滸がましいが結構面白い話だしそれぞれの登場人物が魅力的。ストーリーも背景も全く知らなかったが、初めてのシェークスピア体験がとても楽しみになってきた。市川染五郎のハムレットは果たしてどんなふうになるのだろう。

新訳 ヴェニスの商人

ウィリアム・シェイクスピア / 河合祥一郎

★★★★ 何度も読みたい

イタリアで商人として大成していた主人公は、友人の恋に力を貸すため、ユダヤ人の高利貸しから、期日までに返金できなければ体のどこからでも1ポンド肉をとっていいという条件で借金をした。しかし彼の船は沈没し、返すあてがなくなってしまった。期日を迎え、裁判にかけられた結果は…？という話。裏表紙の悲喜劇というのがどんな内容を指すのか分からず、終盤までハラハラしながら読んでいたが、すっきりとした後味でよかった。

裁判での『博士』の答弁は圧巻だった。原告に歩み寄るようでありながら、その論理をもって論破するという美しいやり方だった。あのシーンだけでも人に勧める価値があると思う。一方で、そこが素晴らしかったからこそ、報酬の要求は試し行動のようで、キャラクターとして一貫していないような印象を受けた。
悪役はユダヤ人であり、時代背景として完全悪として扱うのかと思っていた。しかし完全に主人公側についている裁判官の公爵に対する反駁には、ユダヤ人だからといって血肉の通わない舞台装置ではなく、キリスト教徒の暴虐への反発も併せ持ったキャラクターとして描かれているのかと感心した。しかし、訳者あとがきを読む限り、原典には無かった要素らしい。
『マクベス』を読んでからこの訳者の訳でシェイクスピアがまた読みたいと思い、手に取ったが、今回も非常に楽しめた。『ヴェニスの商人』にはユダヤへの差別が含まれている。主人公を単に善とすべきか、かといって殺人に走ろうとした高利貸しを善としてよいのか、一読しただけではなかなか言語化が難しい、過剰に贔屓される主人公や過剰に痛めつけられる敵役へのもやもやが納得できる形で提示されている。あとがきや解説にはがっかりさせられることもあるが、本作はぜひ最後まで読んでほしい。

まじめが肝心／レイディ・ウィンダミアの扇

ワイルド / 河合祥一郎

『レイディ・ウィンダミアの扇』
善良な女とは、レイディ・ウィンダミア夫人のことか、アーリン夫人のことか、あるいは善良な女などここにはおらず、大なり小なりどちらも悪女的なところがあり、それは市井においても同じで、知らぬが仏なのか。
読後感はとてもいい。

新訳 マクベス

ウィリアム・シェイクスピア / 河合祥一郎

読書備忘録986号。
★★★★。

シェイクスピアに敬意を表して★4つ。
普通に町田そのこ作品と比べたら★2つかな。

マクベスです。
読みやすさで定評のある角川さんの新訳版を選びました。
正式な作品名は「確定のマクベス」です。未必ではなく確定です。
ウソです。ウソ。

2026年のベスト候補「未必のマクベス」の後学習として原典を読みました。
王の忠実で優秀なしもべであるマクベスが3人の魔女に唆され、夫人に煽られて道を踏み外し身を破滅していくという悲劇。
シェイクスピアの4大悲劇。このマクベスはマクベス本人の悲劇なんだろうか？
作中ダンカン王の息子マルカムと、王のしもべたる貴族、マクダフの会話。
「際限のない情欲は人間らしさを踏み躙る暴君」
「王が没落し王座がカラになった」
「そこに情欲が起きて争いが」
「一度権力を手に入れると周りが全て信じられなくなり悲劇が起きる」
その繰り返しだと。
そうすると、そもそも論の悲劇とは人間が情欲を持ったこと！という感じにも読める。

魔女が言う。「女から生まれた者にはマクベスは倒せぬ。」
マクベスを討ち取るマクダフは帝王切開だったようですが、女から生まれていますね。「未必のマクベス」ではより正確に、女の股から生まれた者には・・・、という表現にしていた。

魔女が言う。「マクベスは決して滅びぬ、広大なバーナムの森が、高いダンシネーンの丘に向かってくるまでは。」
マクベス討伐隊は、バーナムの森の木の枝を迷彩にして王宮に迫る。まるで森が動いているように。

ふむふむ。

読むことが目的であった読書なので150pくらいでホッとした。これが500pだったらやばかった。

新訳 マクベス

ウィリアム・シェイクスピア / 河合祥一郎

★★★★ 何度も読みたい

「少女マクベス」で関心を持ち、手に取った。優れた兵士だったマクベスが魔女からの予言、さらにそれを知った妻からの勧めで主君を弑して王となる話。王になったはいいものの、猜疑心や予言の続き(友人・バンクォーの息子が次王になる)への恐れから、何も信じられなくなり、虐殺へと走り狂っていく。

他の訳と比べ、筋が分かりやすかった。
マクベスだけでなく、王の暗殺を唆した夫人も精神的に追い詰められ、幻覚を見るようになる様は生々しく、シェイクスピア作品がどうしてここまで愛されているのか、少し分かった。

新訳 ロミオとジュリエット

ウィリアム・シェイクスピア / 河合祥一郎

リアリズムより観客心理を利用しているという解説で納得した。
もちろんおおまかな内容は知っていたが、思ったより人死にが出たのに驚いた。

新訳 ドリアン・グレイの肖像

オスカー・ワイルド / 河合祥一郎

永遠の若さと美貌を手に入れたドリアン。しかしそれらは彼を破滅へと導くことになってしまった。人の罪を赦すよりも罰するほうが、結果的にその人のためになるのかもしれないと思った。
注釈と訳者あとがきが充実しており、時代背景やワイルドの人生、思想について知ることができた。

新訳 マクベス

ウィリアム・シェイクスピア / 河合祥一郎

2008年野村萬斎氏演出リーディングのための翻訳だそうで　確かにリズム感あるセリフ

下に注釈があるタイプで　舞台の動きの説明もあったりして　舞台の様子が想像できる

マクダフ夫人の息子のセリフ
シェイクスピアの人生に何があった!?
「誓いをたてる人も嘘つきも馬鹿だね　だって誓いをたてる人も嘘つきもたくさんいるから　みんなで正直な人をやっつけて縛り首にすればいい」

そして相変わらずマルカムのセリフ　矛盾してないか!?「だが　僕の淫蕩ぶりは底なしだ…僕はまだ女をしらぬ」

マクベス夫人が夢遊病となっているシーンの「何というため息だ」とされる
「ああ　ああ　ああ」はどう演じられるのだろう？気になる

注釈に有名なトモロースピーチ　とあって　No.6に出るシーンはこれかな?と気付く
あさのあつこ氏が参照したのは誰の翻訳だったのだろう？
今は情報量や過去作も多いので　共通した概念や言い回しはあるけれど
当時は舞台のセリフの一つ一つが新鮮だったろうなぁ。。

「明日　また明日　そしてまた明日と
記録される人生最後の瞬間を目指して（←最後の審判の事）
時はとぼとぼと毎日歩みを刻んで行く
そして昨日という日々は　阿呆どもが死に至る塵の道を
照らし出したにすぎぬ　消えろ　消えろ　束の間の灯火！
人生は歩く影法師　哀れな役者だ
出番の間は大見得切って騒ぎ立てるが
その後は　ぱったり沙汰止み　音もない
白痴の語る物語　何やら喚き立ててはいるが
何の意味もありはしない」

新訳 ロミオとジュリエット

ウィリアム・シェイクスピア / 河合祥一郎

初めて私がシェイクスピア劇に触れたのは、NHKで夜に放送したイギリス、BBC製作のドラマ『ロミオとジュリエット』だった。『花の都ヴェローナで…』リズミカルなセリフ、敵対する二つの家という劇としてのダイナミズム。感動していたら、母が定期購読している『婦人公論』の巻末付録に、そのドラマの脚本がついていた。それを切り取ってもらって、何度も読んだ。勘違いと伝言ミスで起きる悲劇。今では起こりえない話だけれど、シェイクスピアなら、どんな時代に生まれても物語を紡いでいただろう。

新訳 ドリアン・グレイの肖像

オスカー・ワイルド / 河合祥一郎

現代に響く「美」と「秘匿」の呪い
オスカー・ワイルドの『ドリアン・グレイの肖像』を読み終えた。まず心に残ったのは主人公ドリアンが世間の規範を脱ぎ捨て、自らの美学と快楽に忠実に生きる姿に見出した「清々しさ」だった。他者の視線や道徳に縛られず、己の欲求を最優先するその生き方はある種の解放感に満ちている。しかし、その清々しさの裏側には、ヘンリー卿という甘美な言葉を操る大人によってかけられた「若さと美への執着」という重い呪いが横たわっていた。
ドリアンが堕落の道を突き進めたのは自分の罪をすべて引き受けてくれる「肖像画」という身代わりがいたからに他ならない。もし肖像画がなければ彼はここまで大胆にはなれなかっただろう。しかし同時に、たとえ肖像画がなくても、老いや醜さを恐れる彼は今の社会でも見られるような「自暴自棄な生き方」を選んでいたかもしれないとも感じる。
現代を生きる私たちもまた、ドリアンと地続きの場所にいる。彼が恐れたのは「自己の劣化」そのものだったけれども現代社会においては「他者と比較だ。もしくは「他者から見て若いか、美しいか」という方向に呪いの形が変わっただけではないだろうか。
エイジズムやルッキズムという言葉で語られる今の社会の閉塞感は、ドリアンを狂わせた呪いと本質的な強さにおいて何ら変わりはないように思える。
また、ドリアンが肖像画を屋根裏に隠してまで必死に秘匿しようとしたその異様なまでの執着は、当時の同性愛者たちが置かれていた”クローゼット”として生きることの過酷さを物語っている。彼にとっての肖像画は社会から決して許されない「真の自己」の象徴でもある。自分の快楽を優先したいという個人的な欲望と、それが社会的に「罪」とされてしまう構造。その板挟みのなかで罪悪感に削られながら証拠（肖像画）を消し去ろうとした彼の最期は単なる自業自得ではなく、時代が生んだ悲劇としての側面も持っている。
ドリアンほどの度胸も肖像画という魔法の鏡も持たない私ではあるが、自分の中にある快楽への渇望や、老いへの微かな恐怖を突きつけられた気がする。この物語は19世紀末の退廃的な幻想譚でありながら、今なお「美」という呪いに揺さぶられる私たちへの鋭い鏡として存在し続けている。

ポー傑作選２ 怪奇ミステリー編 モルグ街の殺人

エドガー・アラン・ポー / 河合祥一郎

傑作選1よりも断然こちらの方が好みだった。
「モルグ街の殺人」を読んでみたくて読み始めたが、他の作品も面白かった。特に好きだったのは「告げ口心臓」「黄金虫」「盗まれた手紙」。デュパンは好きだったのでもっと読みたかったけど、そもそも登場作品が3編しか無いと知り悲しい…。
また、解説の「ポーの死の謎に迫る」も読み応えがあって良かった。ミステリー風で面白く読みやすい。