河合祥一郎のレビュー一覧

新訳 から騒ぎ

本作のラブコメディとしての完成度は、まさに傑作と呼ぶにふさわしい。
ただ、河合訳シリーズ特有の「押韻」の試みについては、評価が分かれるところだろう。個人的には、ライム（韻）を優先するあまり日本語の自然なリズムが損なわれているように感じられ、没入しづらい面があった。
しかし、ストーリー展開やキャラクターの魅力は掛け値なしに素晴らしく、一気に読ませる力がある。

新訳 十二夜

吉田鋼太郎に密着した『情熱大陸』を見た。学生時代にシェイクスピアの『十二夜』を見て、シェイクスピアにのめり込んだという。映像の仕事は様々な制約があって自分の全てが出せないけど、映像から知った人はそれが鋼太郎だと思う。それが残念だ、とも。蜷川幸雄の跡を継いで『彩の国シェイクスピアシリーズ』の芸術監督となった彼は、イギリスのシェイクスピアの生地へ行く。巨人と思っていた蜷川も超えて、まっすぐにシェイクスピアを見つめている吉田鋼太郎。やっぱシェイクスピア舞台見に行かなあかんな！

クリスマス・キャロル

頑固で怖くて守銭奴なおじいさんが、
クリスマスの神様と一緒にクリスマスを楽しむ人達の様子を見て
優しく他人思いな人に変わるお話。
すっごい入り込めた訳じゃないけど読むと心がポワッとするとはこの事。

新訳 夏の夜の夢

シェイクスピアの傑作喜劇。本書について特筆すべきは、原著の押韻を日本語のラップ的リズムへと置換した訳者のアプローチだ。この試みは、終盤の劇中劇における滑稽な不協和音を見事に際立たせている。

ただし、リズムの追求ゆえに言葉選びが窮屈に見える部分もあり、訳業の苦労が透けて見えるのも事実。物語の面白さは普遍的だが、翻訳の「癖」が強いため、入門者向けというよりは、既存の訳に触れたあとにその差異を楽しむための、玄人向けの一冊という印象を受けた。

ポー傑作選１ ゴシックホラー編 黒猫

ポーは名前しか知らず作品を読んだことがないなと思い初めて読んでみた。
ミステリーの印象を持っていたが、文学的？というか詩的な表現の多い作品で想像と違っていた（ミステリーはポー傑作選2の方に収録されてそう）。
ゴシックホラー編ということで、全体的に怖くて暗い。詩は正直よく分からないが、「落とし穴と振り子」「黒猫」「メエルシュトレエムに呑まれて」「早すぎた埋葬」あたりが面白かった。なかでも特に好きだったのは「落とし穴と振り子」。じわじわと迫り来る恐怖に対する感情の変化が読み応えあった。
読者を怖がらせようというよりは、色んな怖いという気持ちがひたすら表現されている感じがした。
また、最後にある解説とポー人物伝も面白かった。勝手に偉人というイメージがあったが、なかなかすごい人物だったんだなと思った。

ポー傑作選２ 怪奇ミステリー編 モルグ街の殺人

ポー傑作選の2冊目です。
『モルグ街の殺人』『盗まれた手紙』は既読でしたので、お初で鮮烈な印象を残したのが『ベレニス』でした。
なんとも一筋縄ではいかない語り手に辟易しましたが、そのラストといったら……！
これまでに似たようなシーンはいくつも目にしましたが、その原点がここなのではと感じました。それほど、後の表現者に与えた影響は大きかったのではと思います。
有名な『黄金虫』も気になっていたので読めてよかった！
英語でひもとく暗号なのでピンとこない部分も多かったですが、この解き方もあちこちで引用されているのでは。

そして前巻に続き、訳者・河合祥一郎氏による書き下ろしの読み応えがすごい。
なかでも「ポーの死の謎に迫る」は、関係者の証言や伝記作成者の意見を丁寧にひもといており、一編のミステリーに相当するほど。実に興味深く読みました。

ストーリーもさることながら、私はポーの作品が醸し出す、時代がかったゴシック調の雰囲気に強く惹かれます。
ミステリーやホラーといった一つのジャンルにとらわれない、破滅へと向かう美しさ、それでいてギリギリのところで崩れない絶妙なバランス。
この世界観に浸りたくなった時、きっと再びポーを手に取るのだと思います。

クリスマス・キャロル

寒くても暖をけちる程の守銭奴、他人の不幸に一切の関心や同情もなく、笑顔さえも顔に全く浮かばず、お金を貯めることのみに執着して毎日を過ごす主人公スクルージ。
クリスマスイブの日に亡くなった同僚のマーレイが現れ、自分の様な運命を逃れるチャンスと希望があり、これから3人の幽霊が来ると告げる。
過去のクリスマスの幽霊がスクルージの幼い時の無垢な姿や温情溢れる前の雇い主、段々とお金に執着するようになったスクルージから離れていく恋人の姿をスクルージに見せて行く。次の現在のクリスマスの幽霊はスクルージにクリスマスイブを心から楽しむ家族達の姿を見せ、最後の未来のクリスマスの幽霊はスクルージが一人寂しく死んだ姿を見せる。
スクルージはやっと心の幸せが何なのかを悟り、改心するというお話し。
無垢な精神、他人を思いやり他人と幸せを分かち合う心、金銭でなく心のあり様で人生を楽しむ気持ちが幸せを呼び込むはずなのにスクルージではないが、日常の生活でそれに反する心模様が浮かぶ自分も含めた世俗の人達はどうなのかと思いました。
キリスト教を信仰しているかどうかは別にして寓話的な素朴な物語りとしてこの物語りもありかなと思います。

ポー傑作選１ ゴシックホラー編 黒猫

ポーのゴシックホラー小説集。
カテゴリに分けられてる方が読みやすいと思ったけど、時々詩が含まれていてこれがよくわからない。どうやら韻を踏んでるらしいし、英語では巧みな構文がされているのだろうけど、日本語になると(もちろん訳者も配慮してると思うけど)伝わらず。
短編小説はどれもキレイにまとまっていると思う
私が気に入ったのは『メエルシュトレムに呑まれて』渦に巻き込まれる船の姿が鮮明に浮かんできた。
生き埋めの話が多いのだけどこの時代は「生き埋め対策協会」みたいなのがあるくらい、生き埋めは社会問題？だったようで、そういえばゾンビとかもアメリカの名物だよねえ土葬文化～などと思ったりした。

鏡の国のアリス

多分読むの初めて。できれば子供の頃に読みたかった！チェスのルールはよく知らないけど、ワクワク感があってあっという間に読んだ。

新訳 ジュリアス・シーザー

ブルータスの葛藤と矛盾が繊細な形で描かれています。
注釈が丁寧でシェイクスピアの凄さが分かりやすい翻訳版です。

新訳 ドリトル先生アフリカへ行く

◼️ ヒュー・ロフティング
「ドリトル先生アフリカへ行く」

かつて井伏鱒二氏が紹介した人気児童書シリーズ新訳版。動物に大人気のドリトル先生の痛快冒険記。

1951年に井伏鱒二氏が翻訳したシリーズが児童文庫として2011年より新訳出版され、さらにそれを一般向けにした初巻とのこと。こちらは2020年に発売されている。シートン動物記は断片的読書、ドリトル先生は初めて。さてさて。

たくさんの動物とともに暮らすドリトル先生の病院には町の患者たちが寄り付かなくなり先生の妹は出て行ってしまう。オウムのポリネシアに動物のことばを教えてもらった先生は獣医に転身。動物たちに大評判となりその名は知れ渡る。疫病が蔓延しているアフリカの猿たちが先生に来訪を求め、先生はポリネシアや猿のチーチー、犬のジップ、子豚のガブガブらとともにアフリカへと船で出発するー。

アフリカに着いたら着いたで白人ぎらいの王様に捕らえられ、脱走してもしつこく追いかけられ、ジャングルを掻き分けやっとのことで猿の群生地へと来たらプライドの高いライオンに協力を拒まれる。次から次へと困難が降りかかる先生は無事にアメリカへ戻れるのかー。

仲間の動物たちや渡りの鳥たち、果ては人喰いザメからも尊敬を集める先生はところどころで動物たちに助けられる。一般向けにするにあたり改訂されているらしいが中身はやはり児童文学。すらすらとファンタジックな世界を楽しめる。

白人の少女が黒人の少年に驚いたりするくだりがあったりして、一時差別的だと言う声が海外でも上がったらしいが、この本は著者の表現そのままに載せてある。時代の潮流があることと、程度を勘案すれば興味深くもある。

幼少の頃買い与えられた本で強く思い出に残っているのは「無人島の三少年」という本。3人の少年が漂着した島で自活をする境遇となる。やがてうち1人は逃げ遅れて通りかかった海賊船に捕らえられ、引き離されてしまう。2人のところに戻ったのは確かだが、どうやってなのかなど記憶にない。海辺の洞窟の暮らしをなんとなく覚えている。やはり海と島、冒険、児童がが惹きつけられる1つの要因かなと懐かしい気持ちで考える。もう1回読んでみたいものだ。

ってちょっと調べたら1万5000円近い値が付いてる。びっくりだ。へえ。

ポー傑作選２ 怪奇ミステリー編 モルグ街の殺人

某理由から『ベレニス』を再読したくて、どうせならと登録しました。
実はちょっと前に一読している短編集なのですが、初読ではお話についていくので精一杯だった覚えがあります。新潮文庫ミステリー編と比較すると、詩を含めてマイナーなのが結構載っています。
記憶薄めの感想をいくつか

『告げ口心臓』
前も思ったけど、被害者と犯人はどういう関係？読み飛ばした？　その時は罪悪感のある等身大の人間だなんだとか書いたが、ふつうに異常な感覚神経の持ち主ですね。

『ベレニス』　　【ネタバレ注意】
ポーこそが死者蘇生のモノマニアではないかというくらい鉄板ネタ。偏執狂の語り手はベレニスに対する恋慕の情はなく、あくまで分析対象であることが強調されているのがポイントか。1835年の作品なので、何気に犯罪小説などを除いて○○が犯人の元祖だったりする？？

『詐欺－精神科学としての考察』
どの国どの時代にも巧妙な詐欺を考えつくやつはいるもんですね。

『楕円形の肖像画』
ドッペルゲンガーを扱った『ウィリアム・ウィルソン』と同じく、短編ながら前衛的というか着想が凄いですよね。

残りの80ページくらいに作品解題とポーの用語集あり。満足度アップ。

新訳 ドリトル先生アフリカへ行く

100de名著を見て購入。白人に憧れる黒人の王子が問題って…。人種差別的な表現や容姿についての話も今は問題なのかも知れないけど…。単純に楽しんで読める良い本だと思うので、ちょっと寂しいな。

新訳 ドリトル先生アフリカへ行く

動物とお話しができるお医者さんのドリトル先生シリーズ。初めて読んだが、途中までは面白く読めた。しかし訳者あとがきでも触れられている差別的な表現が気になった。
訳者や編集部の意向も理解できなくもないが、モヤモヤが残ってしまった。

新訳 ヴェニスの商人

いやお前の肉切り取ってよこせはやり過ぎだけど、できらあ！て約束しちゃったのアントーニオだしなあ…というもどかしさが終始漂う作品。
シャイロックの主張の方が筋が通ってるように感じられ、なんなら主人公サイドに嫌悪感持ってもおかしくない筋書きなのに、不思議と好感をもってしまうキャラクターばかりなのはさすがシェイクスピアというところなのでしょうか。
作劇的には何の意味のないただの明るいやつというランスロットが好き。
そして下ネタギャグで終わるの最低で笑ったw

セカンド・チャンス シェイクスピアとフロイトに学ぶ「やり直しの人生」

言い換えや繰り返しが多く冗長さは否めないが、伝えたいことはよくわかる。ただあまりに目的論的になりすぎ、過去の経験を手段として扱いすぎているのではないかと感じた。

セカンド・チャンス シェイクスピアとフロイトに学ぶ「やり直しの人生」

シェイクスピアを「セカンドチャンス」という観点から読むユニークな本。
じゃあファーストチャンスって何？ とか、物語と人格の一貫性とか、なかなか興味深い内容でした。
ただ、やっぱりシェイクスピアについて詳しくないと、楽しさが半減する本だと思います。
あと、フロイトがほとんど出てこない気がするんですけど…味付け程度というか。
なので、シェイクスピア好きの方になら迷わずオススメできる一冊ですが、フロイト目的だと肩透かしを食らってしまうのでご注意を。

鏡の国のアリス

いつの間にか階段とか庭で走ったりしてたら浮いちゃってたってのが夢って感じ

53ページ最後の方こんだけ言われたら私だったら怖気付くけどアリス強いな

最後、ただの夢オチじゃなくてキティがクイーンだったみたいなのが可愛いなって思った

あとがきを読んでルイスのアリスへの尋常ではない愛を感じた

金より価値ある時間の使い方

・仕事の前後時間を1日のop.edと捉えるのはもったいないと確かに思った。

・一般的にマイナスな事象が起きても、その事象をマイナスだと捉えているのは自分の感情であるというのは納得したし少し共感した。年齢的にも、全ての感情をコントロールして動じないようにするのは難しいしデメリットもあるはずだが、マイナスな感情になって無気力になるのは勿体無いので負の感情はコントロールできるようにしていきたい。

海外著者ということもあり、日本人にはわからないものの例えやジョークに近い表現が多く、一つの名詞を、和訳者が数十文字使って説明しているので読みにくかった。
（説明がなければより読みにくく難しいのであろうが）

新訳 ナルニア国物語１ ライオンと魔女と洋服だんす

児童文学の金字塔。
博士の家にある洋服ダンスからナルニアという国に迷い込んでいく物語。1巻はナルニアを支配しようとする魔女との戦いがメインの話で、これから始まるナルニアという国を舞台にした物語の序章のような話だった。子どもでも読める平易な文章で難解な心理描写などはなかったが、エドマンドやルーシィにはとくに感情移入するような構成だった。物語の最後に当たる『最後の戦い』がカーネギー賞を受賞しているということで、今後どんなストーリーになるのか読んでみたい。