河合祥一郎のレビュー一覧

新訳 ドリトル先生アフリカへ行く

ドリトル先生が動物と話せるのがすごいところです。そんな獣医がたくさんいたら、動物たちは嬉しいと思います。

新訳 ロミオとジュリエット

レオナルド・ディカプリオの主演映画『ロミオとジュリエット』を見ながら、対照させて本文を読んでみた。

いやまったくほれぼれしてしまうくらい、原典に忠実に映画が作られていて、非常に楽しめました。

映画も、翻訳本も。

シェイクスピア翻訳と言えば数々の名訳珍訳が出ていますが、この角川文庫の新訳版は、とても読みやすいです。

巻末解説が鴻上尚史さんで、シェイクスピアが取っつきにくいと感じている人ほど、一度は読んでおきたい解説です。

鏡の国のアリス

チェスのルールを知ってたらもっと面白かったかも。でも素敵な言葉あそびはやはり魅力的です。最後のアリスへのさようならが切ないです…。

鏡の国のアリス

イギリス文学らしい幻想小説

私が読んだのは岡田忠軒さんの訳で上手く和訳されてたけど、英語の言葉遊びとか、あと鏡とチェスをモチーフにした幻想的な世界。主人公のアリスは、最初のほうですぐに判るコトだけど小学校低学年くらいの年齢で、小説の最初から最後までアリスに知覚される世界なんだけど、それが徹底されてる。

新訳 マクベス

No.6の影響をモロに受けた選書。
ロミオとジュリエット、ベニスの商人と読んだけど、
マクベスを読んで、シェークスピアがはじめて面白いと思った。

韻を踏んで書かれているなら、やはりオリジナルの言語で読みたいところだけれど、
そのリズム感を殺さない、なるほど名訳。

まるで、シュルレアリスムの絵画を観ているよう！
韻文を多用しているから、西尾維新好きに受けそう。

鏡の国のアリス

ほとんどが言葉遊びで頭がこんがらがった。
最後、ルイス氏がアリスに贈った詩がなんとも言えない切なさ。

新訳 ヴェニスの商人

　財産のない情熱家バサーニオは、噂に名高い女相続人ポーシャに求婚するために金が必要だった。大商人アントーニオは、この若い友人のため、航海中の全財産を担保にユダヤ人金貸しシャイロックから大金を借りる。シャイロックは無利子で融資するといった――ただひとつ、「期限を破った場合は、アントーニオの胸から肉一ポンドをもらう」と条件をつけて。

　2005年秋に映画『ヴェニスの商人』公開に合わせて出たもの。
　すばらしい訳だと思います。シャイロック、アントーニオ、バサーニオ、ポーシャ、それぞれの人物像に口調がぴったり合っている。
　これを小田島訳で読んだのは映画公開のころだったし、映画もこのところ観返していないしで、いい具合に中身を忘れていたので読んでいて楽しかったです。

新訳 ロミオとジュリエット

言わずもがな、シェイクスピア不朽の名作です。

話の大筋は知っていたのですが、本として読んだのは初めてでした。

最初、時代背景に少し戸惑いました。が、脚注やあとがきなどで、その辺は充分補完されているので問題ありません。


内容的には、今や定番化した「叶わぬ恋」の物語です。
しかしこの「今や定番化した」という既視感が厄介で、どうしてもありふれた物語に感じざるをえません。

それは恐らく、現代の悲劇の大半が、この物語のオマージュであるということが一番に挙げられるでしょう。

ですから、当時の人達がこの物語を見た時の感動を、現代人が感じるということは非常に難しいのではないでしょうか。


そういった意味でいうと、出来ることなら幼い頃に読んでおくべき作品です。
しかし名作であることには違いないので、未読の方も読んでおいて間違いないでしょう。


星４つ。

新訳 マクベス

シェイクスピア四大悲劇の一つ。
ハムレットと真逆のような内容。
歴史を多少ねじって書いてあるらしく、古今東西を問わず、勝者が歴史を紡いでいることを感じた。
英語で読むともっと文学的な考察ができそうだけど、一生無理だと思った。（文法やらスペルが違う）
裏テーマが色々あるみたいで、脚注でその辺を解説してくれてたから初心者にも読みやかった。

新訳 リチャード三世

それぞれのページにある但し書きを読んでいると、原書が読めない歯がゆさに残念な思いが重なってきます。
翻訳版では色々な言葉遊びが楽しめない寂しさがあります。

新訳 ヴェニスの商人

シェークスピア作品特有の、たたみかけるようなクライマックスのシーンがすごくスカッとしますよ。すっきり～、そしてかなり愉快！

新訳 ロミオとジュリエット

てっきりこってこての純愛悲恋モノだと思ってたので、思いっきり下ネタが盛り込まれてるのに驚きました。さすがだぜ、シェイクスピア！

新訳 ロミオとジュリエット

くだけた現代語で訳されているのでかなりわかりやすい。一度舞台を見てから読むとさらに理解が深まると思います。

ポー傑作選２ 怪奇ミステリー編 モルグ街の殺人

歴史的価値が高いとされるミステリー小説だったが、癖が強く表現も独特で、読み進めるには気力が必要だった

詐欺師の話が面白かった

ポー傑作選１ ゴシックホラー編 黒猫

評価するのがおこがましいほど、歴史的な名著

自分の読解力がないためか、おどろおどろしいゴシックホラーと、独特な詩が癖強めで難解に感じてしまった。

物語とは別に巻末にあったエドガーアランポーの生い立ちと人となりの解説がとても興味深かった。
かなり破天荒な人物だったことがよくわかった

カイとそんごくう

文もちょっと長かったし、そんごくうのお話だったけど、ブタとカッパとかそんごくうの物語の話がなかったから、ちょっと残念だった。

新訳 かがみの国のアリス

「不思議の国のアリス」から、少しアリスが成長したあとの話です。

前回は「トランプ」でしたが、今回は「チェス」が中心の世界。
ポーンからスタートしたアリスが、クイーンに成長する物語です。

今回も、夢の中の話。なかなか支離滅裂？な会話で、読んでいて眠くなりましたが、急にハッとさせられる会話や、哲学的な部分が込められていて、読んでいて面白いです。

チェスのルールを知っていたり、遊んだことがあると、さらに登場するキャラクターの個性や意味がわかり、楽しめると思います。

・ポーン(将棋で言う「歩」の様な存在、相手の陣地の一番奥に行くと、クイーンに成れる)

・クイーン(将棋で言うと、飛車と角を合わせた動きが出来る最強の駒。)

新訳 ドリトル先生航海記

海外文学は文化背景の知識が少ないのとカタカナ表記に慣れていないのとで、読むのが大変…。
でもドリトル先生、ひと作品でも読んでおきたくて。だってこんなに世界規模で愛され続けている作品なんだもの。
前回アフリカに行く、を違う訳者さんで挫折したから今回は新訳で読んでみた。
うん、やっぱり新訳、読みやすい。
こればかりは相性だから良い悪いはないけれど、読み終えたことにまずは安堵。
そしてドリトル先生の優しさに心を癒されたこと、イギリス文化への興味関心の高まりが得たことかな。

新訳 リチャード三世

★★★　読めてよかった

薔薇戦争末期、ヨーク家のリチャードが王になるため、兄2人やその家族、進化などを殺戮し、最後はランカスター家のリッチモンドに打ち取られる。

とにもかくにも、女の翻意が早すぎてついていけなかった。なぜ夫や息子を殺したリチャードに口説かれてすぐ靡くのか。そんな軟弱な女どもの中、最終局面で、エリザベスがリチャードではなく、リッチモンドに嫁ぐことになって心底安心した。
あとがきを読むに、これは続編であるらしい。通りで描かれていない事柄を基に話が進むわけだ。この作品単体では評価が難しいのかもしれない。

金より価値ある時間の使い方

本編は全体の半分を少し過ぎたあたりで終わり、その後に翻訳者による解説や、文中で紹介されていた『詩一般について』の概要が続いていた。さらに、『詩一般について』の最後で触れられていた「セルマの歌」の夏目漱石による訳、そして最後にはシェイクスピアの名言が掲載されていた。

夏目漱石の訳は何が書かれているのかほとんど理解できず、最後まで読み通すだけの忍耐力は自分にはなかった。一方で、最後に載っていたシェイクスピアの名言には「なるほど」と思わされるものが多く、素直に共感できた。

肝心の本編については、翻訳者による文章だからか、言い回しに少し独特さを感じる部分があった。また、書かれている内容自体も、特別目新しいというよりは、他の本でも似たようなことが述べられているように感じたため、あえてこの本を読む必要性はそこまで強くは感じなかった。