芹澤恵のレビュー一覧

１ドルの価値／賢者の贈り物 他２１編

道徳の授業で使われた話の原作だったり、英語の教科書に載っていた話であったり、思い出しました
結末にはオチがあり、起承転結がはっきりしている
装飾的な表現が多いけれど翻訳の質が高くて読みやすかった
久しぶりに米文学に触れたなぁ
最後の解説が大変詳しくて著者の生涯が分かり、各話の理解が進んだ

エリザベス女王の事件簿 ウィンザー城の殺人

面白かった。ミステリそのものより、プーチンやメルケル元首相、オバマ氏など実名が出て来るのがドキュメンタリーみたいだったし、宮殿での女王の執務やそこで働いている人々の日常がとてもリアリティがありついつい引き込まれた。
それにしてもエリザベス女王がチャーミングで何たる公平無私な事か。その人柄に動かされる職員の気持ちも手に取る様だ。ご冥福をお祈りします。

エリザベス女王の事件簿 ウィンザー城の殺人

フィクションだけれど、エリザベス女王のプライベートを覗いているようで面白かった。この本を読み出す前に崩御された。とても残念。

リリアンと燃える双子の終わらない夏

タイトルでちょっと引いていたのだけれど、あれ？『地球の中心までトンネルを掘る』のケヴィン・ウィルソン？ということで読む。『地球の〜』は不思議さが強かった（それがよかった）けど、こちらは意外にも”ちゃんとしたお話”で、おセンチ具合もちょうどよかった。

しかし『地球の〜』について著者プロフィールには原題のみで邦題はなく、訳者あとがきでも邦訳に触れられてないのはどうしたわけだろう。リリアンで初めてケヴィン・ウィルソンを読む人や、興味を持った人に、いささか不親切なような気がしました。

フロスト始末 下

シリーズ最終巻。面白さは最盛期に及ばない。初期からそうだが犯人側の心情が物足りないのと（特に一番大きな事件の犯人）、事件にあった人物のその後が語られない。これで終わりなのかとちょっと中途半端な気持ちだ。
少なくとも4作目までは抜群に面白かった。フロストシリーズの中で面白さが落ちるだけで、他は比べれば十分面白い。

夜のフロスト

シリーズ3作目。本作も750ページ超えの大作だが、飽きさせず読ませる手腕はさすが。とはいえ前2作と比較してエンディングの弱さが気になった。解説が素晴らしい。

エリザベス女王の事件簿 ウィンザー城の殺人

ウィンザー城で若い男の遺体がクロゼットから発見される。晩餐会に呼ばれたロシア人ピアニストで、遺体はあられもない姿だった。事件について城では箝口令が敷かれ、警察とMI5はロシアのスパイによるものと見なし捜査するが、容疑者が50名もいて難航する。でも大丈夫。城には秘密の名探偵がいるのだ。その名もエリザベス2世。御年90歳。世界最高齢の女王が華麗に事件を解決する!英国で10万部突破、18カ国で翻訳。

現役のイギリス女王陛下が主人公で、しかも探偵役のお話、と聞くだけで、気になって読みたくなる。単なるミステリではなく、王室に生まれた女王の苦悩や、女王という立場として培われてきた強さ、王室に仕える使用人たちの陛下に対する忠誠心と、彼らを家族のように慮る陛下の優しさ…などなど、陛下の人間性を描いた部分が胸を打つ。
オバマ元大統領やプーチン大統領など、各国の首脳たちの名前も出てくるのが、この話をリアルに仕立てていて興味深い。
400ページ超えという大ボリュームだけど、飽きることなく読み終わった。大満足！

世界を変えた１００人の女の子の物語

世界の100人の女性の伝記をコンパクトにまとめている本。見開きで、肖像のイラスト1ページと、伝記1ページ。親子で楽しめそう。

フロスト日和

分厚くて嫌になりそうだけど、少し読み始めると没頭してしまった。
本当にどうしようもないフロスト警部だけど、鋭くて優しさがあってよかった。
多くの事件があってモヤモヤしちゃうけど一つずつ解決していくのが気持ちよかった。

クリスマスのフロスト

主役の警部、フロストはダメそうに見えて実はすごいのかと思いきやそうでもなかったし部下であるクライヴにも最後までバカにされて見直されることもないまま終わったのが心残り、、(笑)
訳者の後書きを読むと、次作からはまた別の相棒と…て書いてたけどどうせならクライヴと組んだままで名誉挽回？というかクライヴの見る目が変わるとことか書いてくれてたらスッキリしたけどそんな日はこおへんのやろうな。
最後らへんのクライヴの
❬くそいまいましいフロスト。度しがたい間抜けで、救いようのない役立たず。❭
っていう心の声はあまりにも辛辣で笑った。

トレーシーという女の子が行方不明になったところから始まった物語やけど結局終わってみるとそこに関しては結構しょうもない結論でメインはやっぱり32年前の大金持ち逃げ事件なんやろうけど…

登場人物が多すぎて名前も似すぎててこの人誰やっけ？てしょっちゅうなった(笑)
ジャック、ジョニー、ジョージ、ジェームズとか……？？？？？

話はテンポよく進むし退屈なシーンもなくて面白かった。フロストが朝も夜もなく働き詰めな主人公やからそれに付き合ってるとまるで自分も忙しく動き回ってるように錯覚させられた。

クリスマスのフロスト

もとネタはなんだ？
疲れた


クリスマス・クォーチェンブック 三省堂
どの分野の小説なのか、さっぱり分から ない。おもしろくない。推理する場面 が、感や偶然に左右されることが多く、 事件のうち、どれがメインなのか分かりずらい、解決したのか?よく分からず、 最後まで読んで、とても疲れた。

フロスト始末 下

このミス海外編2018年版1位。フロストシリーズ第６作目であり作者のR.D.ウィングフィールドの遺作。このシリーズ本当に好きで、長い小説嫌いの自分も無尽蔵のギャグの連発にひかれてあんまり長さを感じないやつでした。しかしながら、毎度毎度同じパターンでさすがに飽きてきたのかも。今回のは上司が殉職した直後のフロストのリアクションがひど過ぎるって感じがしたし、毎回出てくる殺人事件も変態度がエスカレーションしてしまったこともあって、泣けるとこや心温まるとこ、鳥肌のシーンよりイヤミス系に振れてしまった気がする。まあ、どういう訳だかあんまり楽しめなかった。

ハオスフラウ

なんとも気味悪く憂鬱な本。アメリカ人の女が結婚してスイスに住む。自分以外がスイスドイツ語を喋るので、語学学校に通う。そして不倫。ウキウキするような出来事としては書かれていなく、受け身体制でいたせいで巻き込まれたと思っている。払い除けられないのは喪失感に犯されているからであり、旦那からもカウンセリングに行かされる程に本人は鬱々している。最終的には子供の種が自分でないと気づいた旦那に追い出され、やっと本人は自分の意思が腹の底から沸き上がってくるのだった。憂鬱は病気であり、本人も周りも迷惑こうむる。

フロスト始末 下

シリーズ最終作。巻末の解説によると著者が病床にあって執筆したらしく、今作でフロストが見せる感傷的な面はそれが反映されていたのかと思い当たった。繰り返し出てくる亡き妻女への回想は心揺さぶられる場面だった（一方で身につまされる）。ラストシーンはいつものフロストらしい人を食った感じだったが、それでは相殺されないくらい後味の悪さの残る、とまでは言わなくてもビターな余韻のある作品でした。

冬のフロスト 下

相変わらずの面白さだが流石にワンパターンになってきた感があり。マンネリ＝安定感であり、自分としては肯定的ですけど。フロストは署長の理不尽な叱責にもめげず諦めない責任感・正義感があるが、一方で捜査手法は適当でそのギャップがシリーズを追うごとに大きくなっている。ユーモア小説ではなくユーモアのある主人公がハードでシリアスな事件に翻弄されるハードボイルド小説として読み終えました。

フロスト始末 下

上下巻あるとは言っても事件の数がすごい。人間の足首を咥えた犬の登場から、複数の少女の行方不明、店の脅迫と次から次と事件が起きる。また署内ではマレット署長とスキナー主任警部はフロストの追い出しにかかっていて、フロストの横領を見つけたのでフロストも転勤承諾書にサインするしかなくなってしまう。寝るヒマがないフロストだが、この本の面白さは場面場面で繰り出されるフロストの悪態、自嘲ぶりだろう。コメディとしてシーンごとに楽しむかんじだ。結構笑える。コメディミステリってジャンル（があるとするなら）ダントツだろう。
家宅捜査令状がいるだろうと言われると『なんだ、その品のない言葉遣いは？口を石鹸で洗ってこさせるぞ。おれのまえでそういう下品なことばは二度と使わないように』というかんじだ。
しかし翻訳ものは部下を「芋兄ちゃん」と呼んだりするのだが、日本語ではそういう言い方はしない。そのあたりの違和感は消えませんね。
それとダラダラと長すぎますね。飽きてしまう。事件も複数のものをからませてるだけで、ユーモアミステリとして一巻でよかったのでは。

クリスマスのフロスト

今は亡きR.D.ウィングフィールドのフロストシリーズの1作目。
クリスマスを目前にした数日間の、様々な事件を綴った刑事ドラマ。
主人公であるジャック・フロスト警部、下品だと言われている様だが、全然そうは思わず、味があって良いではないか！
個人的にはジーン・ハックマンもしくはロバート・デ・ニーロに演じてもらえれば、バッチリハマるのではと思いながら読んでいた。
ある事件が起き、並行してまた別の事件、田舎の警察署ならではの人の少なさでフロスト警部が全て捜査しなければならない。さてその結果は・・・。

傍迷惑（はためいわく）な人々～サーバー短編集～

20世紀アメリカの作家・イラストレーターにして雑誌『ニューヨーカー』の執筆者でもあったジェイムズ・サーバー（1894-1961）のエッセイ風ユーモア短篇集。

「ウィルマ伯母さんの損得勘定」の頭のよじれるような面白さは傑作。「ダム決壊の日」のなぜかほのぼのとしてしまっているユーモラスなドタバタぶりも愉快。機械音痴でクルマに疎く取扱説明書恐怖症である「なんでも壊す男」（作者自身のこと）のぼやきは、仕組みのよく分らない情報機器にやたらと取り囲まれてしまっている現代、そうした機械類への絶対的な苦手意識に捕われている私と同類の人々に、共感の笑いとともに読まれるに違いない。個人的にはこの3篇が出色。

「そう言えば、ぼくは暖房機の自動温度調節装置というやつをいじるのも好きではない。毎晩ベッドに入るまえに、室温を十三度に落とすたびに、真夜中に爆発が起こって、屋根を突き破って吹っ飛ばされるのではないかと、びくびくしながら眠りに就いている」

「おかげで今ではぼくも、車というものはギアがニュートラル・ポジションのままでは、エンジンがかからないということを知っている。でも、どうしてそうなるのか、その仕組みはいまだにわからない。始動機がついている場合は、ギアがニュートラル・ポジションでもエンジンはかかるそうだが、そんなことはぼくの知ったことか、である」

「このソーダ・サイフォン、見たところ、使う人の十人ちゅう九人までの言うことはちゃんと聞きそうだが、ぼくが使うとなると、おいそれとは言うことを聞いてくれそうになく、さんざんねばられて、結局は引き分けということになるのではないか、という嫌な予感がするからだ」

その他、シェイクスピアの戯曲を探偵小説として読んでしまう「マクベス殺人事件」の、ちぐはぐさを面白がらせるところもいい。なお、「なんでも壊す男」「放送本番中、緊張しないためには」の2篇はここに収められているものが本邦初訳。紹介してくれた訳者に感謝。

夜のフロスト

本作は下品なフレーズ増量な気がしましたがどうでしょう？いずれにせよ翻訳がいいですね。ちゃんと日本語として自然に読める。安定の面白さですが通勤電車で細切れに読んでる身にはちょっと長すぎるのが難ですね。ただでさえ事件が入り乱れてるので名前が分かんなくなって。。。

フロスト始末 下

このミス海外部門NO.1 作者は気にいらなかったらしいが、テレビシリーズは1992年〜2009年まで17年間英国ITVで放送された人気シリーズ。ご冥福を