深町眞理子のレビュー一覧

緋色の研究【深町眞理子訳】

アーサー・コナン・ドイル / 深町眞理子

子供の頃夢中になって読んでいたコナンドイルのホームズ初登場の物語。
記憶とはこわいものでほぼ記憶がないのに描写の一部がデジャブのように思い出す。
犯人がわかってからの答え合わせは見事。
深町氏の翻訳も読みやすく再びホームズ沼へ入りそう。

アンネの日記 増補新訂版

アンネ・フランク / 深町眞理子

18歳の時、有名な題名に惹かれ、なんとなく「アンネの日記」を買った。

本を好きになり始めたばかりの当時の自分には読破は難しく、挫折してしまった。綺麗な伏線の敷かれた小説とか、腕のある学者が書いたサイエンス本とは違い、若干単調で、長いというのは正直あった。

家から出られず、戦時下で、楽しい出来事がなかなか起きないのだから、そりゃ多少つまらない箇所も多かろう。しかし、時々見せるアンネの弱音や不安が鮮烈だし、日記にしっかりと残された「戦争がいかに愚かであるか」という声を聞き逃してはならない。

そして、本の終わり＝アンネの終わりを意味しており、読み進めるにつれてアンネの死に近づいてしまう。1人の人間の人生が詰まった一冊としては、あまりにも短い本であると、今なら言える。

25の今、改めて再チャレンジしてみると、いろいろな発見があった。

そもそも「アンネの日記」はなぜ日記であるのに、本の形式で出版しても問題なく読めるのかについても書いてあった。アンネは最初は好きなように書いていた日記を、戦後誰かに見られることを想定して、清書しなおしたらしい。

たとえ架空とはいえ、キティーに見られることを想定した文章であったから、そもそも文章が整っていた可能性も高そうだ。

また、アンネは冒頭で、日記を書いているのは"ほんとうの友達"がいないからだと述べている。アンネがまだ学校に通えていたら、アンネがもっと長く生きていられたのなら、彼女の言う"ほんとうの友達"に出会えていたかもしれない。現実はあまりにも残酷である。

日記の中で、ペーターとの恋愛について書かれるが、「ティーンの女子だったから起きた自然な恋愛感情」なのか、それとも、「楽しみが少ない中で、唯一アンネの心を癒してくれたのが恋愛」だったのか。

アンネの日記 増補新訂版

アンネ・フランク / 深町眞理子

小学生の時に頑張って読んだ記憶。最後まで普通の日常って感じだったけど、この後収容所に連れてかれたって考えると悲しくなった。大人になった今だから、いつか再読したい。

四人の署名【深町眞理子訳】

アーサー・コナン・ドイル / 深町眞理子

シャーロック・ホームズの2作目。『緋色の研究』のような、推理と事件の背景や動機を章立てで区切ってはいませんが、後半の犯人の独白によって1作目と似た構成をとっています。自分は、この過去に遡って犯行に至るまでの経緯が、一つの物語として読めるところが好きですね。

また、原文がいいのか、訳文がいいのか。おそらく、その両方なんでしょう。会話文も登場人物ごとのキャラも立っているせいか、不思議と読んでいて気持ちよかった。後半の犯人による当時の歴史的背景を踏まえた独白は、江戸っ子言葉に遠州弁か三河弁が混じったような訳文もよく合っていたと思います。なんだか推理小説というより、文学作品を読み終えたような読後感。

といいつつも、初っ端からホームズのコカイン注射からはじまり、犬を使った捜査、宝探しや船による追跡劇、果てはロマンスありと、推理小説なので人殺しはありますが、雰囲気のよく分かるイラストも手伝って、総じてワクワクしながら楽しく読むことができました。ただ『緋色の研究』に出てきた〈ベイカー街少年隊〉がもう少し活躍してくれたらなとは思いましたが。

その『緋色の研究』と本作を比較すると、章で分けずにシームレスに物語に事件の背景や動機を組み入れている本作の方が、物語としてのまとまりが取れていたと思いました。

あらすじ:
ホームズにとって、その頭脳に見合う難事件のない日々は退屈極まりなく、日に三度も薬物を皮下注射しており、相棒のワトスンが神経にさわると評する呆れよう。ホームズ自身は、自らを唯一の私立探偵コンサルタントだと主張し。退屈しのぎに、ワトスンの書いた『緋色の研究』をけなしたり、観察や推理でワトスンの行き先や行動、はては懐中時計一つから家族構成や性格まで当ててみせ、自らの薬物依存を長広舌で正当化する始末。

そんなおり、ミス・メアリー・モースタンなる女性が訪れて、奇妙な事件の相談を持ちかけられます。それは、父が失踪したのち、毎年のように高価な真珠が送られてくるようになったというもの。そして、その送り主から呼び出しの手紙がきて、二人は同行を頼まれて、彼女とともに待ち合わせ場所に向かいます。しかし、そこで待っていたのは不可解な現場と〈四の符牒〉でした……。

アンネの日記 増補新訂版

アンネ・フランク / 深町眞理子

ナチスによるユダヤ人迫害のたもに逃れていた隠れ家での厳しい生活が中心に描かれており、自分が今どれだけ恵まれた暮らしができているか実感しました。
アンネは日記の中で、私たちに向けたアドバイスに思える発言をしていて、タメになりましたし、
あんなに厳しい暮らしの中、常に日記に希望や期待を書いていて胸を打たれました。
アンネが厳しい生活の他に何に悩んでいたのか、何に憧れていたのか、どんな人柄だったのか、私たちがアンネの日記から学ばなければならないことがたくさん詰まっている素敵な1冊です。

ペット・セマタリー（下）

スティーヴン・キング / 深町眞理子

[みなと]

後半の怖さが尋常ではなく、驚きました。

もちろん、ホラーの達人であるキングの怖さもあるのですが、それ以上に、本当にぞっとする圧倒的に強烈な怖さ、嫌悪感に似た怖さを感じました。

あとがきにあるように、出版をためらうほどであるのがわかります。

何かに取り憑かれたかのように鬼気迫る作品。スピーディーにぐいぐい引き込む翻訳もよかったのではないかと思います。

やはりキングならではの重厚さ。真似しようとしても、絶対真似できない深さ。すごかったです。

＃怖い ＃深い ＃ダーク

アンネの日記 増補新訂版

アンネ・フランク / 深町眞理子

隠れ家でひっそりと暮らし、悲しく辛いことが身の回りで起きていても、ささやかな幸せや楽しみを見つける心の持ちように感動しました。

自分の生活はどれほど恵まれているだろう。

どんな環境にあっても、自分の好きなことや、価値観を失わずにいられるだろうか？

好きなものを好きだと言い、嫌なことを嫌だと言えるだろうか？

そんなことを考えました。

戦争によって世の中が混乱していく様が、アンネの視点から描かれています。

約600Pほどある本ですし、内容も辛い気持ちになる部分もあります。

それでも読み通せたのは、アンネの文章が、希望や絶望、期待、細やかな日々の楽しみなどを、鮮明に表しているからだと思いました。

アンネの元々の才能と、置かれた環境が、このとてつもなく人の心を打つ文章になって現れているのかなと考えていました。

「わたしの望みは、死んでからも生き続けること」と、作中でアンネは書き残しています。

約80年も経ったいま、私がこうしてアンネの日記を読んで、心を打たれているというのも、アンネが生き続けている、と言えるのかなと思いました。

人と人が争うのは、「自分とは違うから」と言えるのかもしれません。

違いを認めて、尊重し合えるようにはなれないのか？

そんなことを、この本を読んで考えました。

こどもにも、大きくなったら読んでほしい。

たんぽぽ娘

ロバート・F・ヤング / 伊藤典夫 / 深町眞理子 / 山田順子

[まさお]

他作品で名前があがり、気になったため購入しました。
英文学作品はほとんど読んだことがなかったのですが、一つ一つのお話がとても丁寧で美しいです。
特に、たんぽぽ娘は短編傑作であると思います。

＃ほのぼの ＃胸キュン ＃エモい

シャイニング（下）

スティーヴン・キング / 深町眞理子

下巻は怒涛の展開で、読むのがやめられない。閉鎖空間のホテルという場所で主要人物はたったの３人（プラス１人）なのに緊迫感が凄まじい。その奥にはホテルの亡霊の強烈な悪意があり、ジャックを得体の知れない存在に仕立て上げ、読者の恐怖心を膨らませる効果があった。
ジャックが心の弱点につけこまれていく様子は他人事ではないなと思わされる。非常に巧妙な描写で、人間が追い込まれていく様子が手に取るようにわかった。
小説を読むことのおもしろみが凝縮されていて、余すことなく堪能した。大満足。

シャイニング（上）

スティーヴン・キング / 深町眞理子

上巻ではまだ本格的な怪異は起きていないのに、たった三人の家族の内面を順番に読んでいくだけでまったく飽きない。人間の心を深くとらえた描写が素晴らしい。ひとりひとり抱えているものが少しずつ違っていて、簡単には割り切れないところをしっかりと書き切っている。こんなに読み応えのある作品だったとは知らなかった。
ホテルの歴史や地下室の不気味な記録や忘れ物が、嫌な空気を醸し出していて、今後起きることへの期待が膨らむ。謎の「レドラム」とやらも、トニーの警告も気になることばかりだ。トニーがあらかじめ未来を見せてくれているので、そこに向かっていくという恐怖もある。
この家族に関してはきっと誰も悪くないのだと思った。一番医者にかかるべきはジャックだし、「癇癪」とアルコール依存症さえ治療できればこの家族は十分愛し合っていて、三人でやっていけると思った。それが下巻でどういう展開を見せるのかすごく楽しみ。

シャイニング（下）

スティーヴン・キング / 深町眞理子

聞きしに勝る大傑作。面白さ半端なし。エンタメなのに文学。（文学が何なのかはよくわかってません）いや〜読後の余韻と興奮が納まらない。ホラーを舐めてた。モダンホラーの帝王の名は、あながち間違いではない。

癇癪持ちの酒癖が悪い父、ジャック。
離婚を考えるが踏み切れない母、ウェンディ。
そんな父母を心配する、特殊能力「かがやき」を持つ5歳の息子ダニー。
オーバールックホテルの冬の管理の仕事の為に家族で移り住むが、そこは長年の怨念が積み重なった血塗られた呪いのホテルであった。

家族三人三様の過去、人物像、心理描写が徹底的に描かれるので、共感し没入してしまう。
上巻はほぼ、それにページが割かれる。
もう息子ダニーが聡明で愛おしい。（幽霊と子どもで怖さ倍増。ホラーの鉄板）父として再起を計ろうと奮起するジャックは、オーバールックホテルの幽霊に弱みをつけ込まれ、変貌していく。そうなるよね〜って感じで読者は納得してしまう。
ウェンディもやり直そうとホテルに来たものの、ジャックの不可解な行動に不安が募り…。
しかし、ホテルの霊が狙っていたのは、かがやきを持つ子どもダニーだった。
雪に閉ざされたホテルは外部と遮断され、絶望感極まりない。
ホテルの霊達が暗躍する様子が不気味すぎる。恐怖と狂気がヒタヒタと迫り、もうやめて〜、行っちゃダメ〜、ギャー、怖っ、の連続。ラストは手に汗握る展開で、本を読んでる事を忘れるぐらいの臨場感だ。文章でこれほど書ける筆力に圧倒される。（ちなみにこれも映画は観ていない。）

もう、止められず読み耽ってしまった。はい、寝不足です。
エロ、グロ、ホラー、スリル、アクションそして愛。私はこういうのが好きなんだと気づきました。面白さてんこ盛りで、読み応えたっぷり、今年のNo.1本になりそうです。（まだ4月だけど）スティーブン・キング恐るべし。

アンネの日記 増補新訂版

アンネ・フランク / 深町眞理子

昔児童書で読んだアンネの日記のアンネ・フランクからは迫害にも、つらい生活にもめげず最期を収容所で迎えた英雄であり聖人みたいな印象を受けた。
それが思春期を逃げ場のない隠れ家で送ることになった普通の女の子だとガラリと変わった。
日記が突然終わり、あとがきになったとき異様に心が重くなったし、アンネ達がいつどこの収容所でどのように死亡したかとかさらに重くなる。
アンネたち姉妹は収容所が解放される1ヶ月前に、ペーターはわずか3日前に死亡とあってやるせない気持ちになる。

アンネの日記 増補新訂版

アンネ・フランク / 深町眞理子

中学生の時に読んだ。
日記なので、あまりどす黒い部分は無いような記憶。屋根裏の印象が強い。
過酷な中でも、それを感じさせないアンネの日記。もしかしたら戦争に関わる本を読んだのはこの時が初めてかも。大勢の中の1人のアンネ。この日記をみつけた人に感謝。多くの人に読んで欲しい。今でもこの家族の名前を覚えているのが不思議。

アンネの日記 増補新訂版

アンネ・フランク / 深町眞理子

普通に作家として凄い才能。想像していたよりも明るい内容でぐいぐい読ませる。13歳〜15歳で書いたと言うのだから、驚きでしかない。後世に残る大日記となってしまった。
死の恐怖と闘いながらの隠れ家生活。しかも2年も。過酷だった暮らしの中で、人ととして成長していく姿に感銘を受ける。そして未来への夢を語る文章に泣いてしまった。

「わたしの望みは、死んでからもなお生き続けること！その意味で、神様が、この才能を与えてくださったことに感謝しています。」（本文433ページより）

アンネに伝えたい。あなたの思う通りになりましたよ。あなたの死後80年経った今でもあなたの日記は世界中の人々に読み継がれ、あなたは生き続けています、と。

日記は1944年8月1日で突然終わる。その後どうなったかは、解説に記載されている。わかってはいたが、生き生きと暮らしていた姿を読んできただけに突きつけられた事実の不条理に怒りと悲しみが溢れるばかりだ。

アンネの日記 増補新訂版

アンネ・フランク / 深町眞理子

100分de名著を先に読み、元の本も読みたくなり読んだ。13〜15歳の少女が書いたとは思えないほどの表現力、洞察力。私が同じ年の頃こんなこと考えてたかな？こんな文章書けたかな？無理だな…と思った。
戦争が終わったら、という文言がたびたび登場して、そのたびに胸が締め付けられた。絶対に忘れてはいけない歴史として、これからも読み継がれていってほしい。

アンネの日記 増補新訂版

アンネ・フランク / 深町眞理子

１３歳から１５歳のアンネが書いた日記。彼女の優れた文章に魅力された。隠れ家という狭い世界の中で育まれる生活の中でも、思春期の少女のリアルは私たちの思春期の頃となんら変わらない。同じだ。なのに、アンネの日記は突然途絶える。わかっているからこそ、彼女の生きるパワーが伝わってくる日記を読むのは胸が苦しい。でも絶対に読んで良かった本の一冊です。

アンネの日記 増補新訂版

アンネ・フランク / 深町眞理子

　「じゃあまた、アンネ・フランクより」で締めくくられた最後の日記、その続きに添えられた一文「アンネの日記はここで終わっている。」がこころにシミます。この一文に戦争や人権等について思うかたが多いでしょう。わたしは人間のはかなさを感じました。つい最近、高校の友人が亡くなったと知り、その思いがより強くなりました。
　プツリと途切れた『アンネの日記』、そして、友人の続けたかったことを思い、祈りをささげたいです。

　この本は小川洋子さん『NHK「100分de名著」ブックス アンネの日記: 言葉はどのようにして人を救うのか』をきっかけに読みました。
　裏表紙の概要や、冒頭の「この本について」をみて、『アンネの日記』には、自分用の日記と公表用の日記があることを知りました。読みはじめるとすぐ、この『増補新訂版』の日記は、どうやら公開用に推敲清書されたものだと感じました。
　文章がうまいです。「日記」から連想するような単なる記録や自省の内容ではなく、小川さんも書かれていましたが、架空の友人「キティー」への手紙として書かれた文学作品でした。自分で読んだら「キティー」とは第三者の読者だとわかりました。だから読者に伝わる内容であり、ユーモアある、飽きあせない構成や文章を意識されたのかなと思いました。
　日記でありながら物語を読んでいるようで、物語世界にどっぷりハマりました。
　読んでいる途中、一人暮らしするわたしの息子から書類を送るように頼まれたとき、わたしも「協力者」になったかのように感じられ、びっくり。

　日記はアンネが13歳から15歳の約2年間です。わたしにはどこからとは分かりませんが、いつの間にか文章は落ち着いた書き方となり、内容も変化していきます。たしかに、アンネはこの2年間で、無邪気な女の子から、大人の女性になっていました。
　日記を書くこと、そして、日記を読み返して推敲することの繰り返しによって、どんどん成熟していったのでしょうか。

　わたしはアンネのその後の運命がどのようなものであったのか知っているわけで、重い気分で読み始めました。
　しかし、物語と感じた日記は青春実況中継のようであり、ユーモアとエネルギーにあふれ、その力強さに、グングンと物語世界に引き込まれます。アンネは常に希望を失っておらず、自分の未来の構想を作り上げていました。
　この日記の主たる読者と思われる若い女性はどのように感じるのでしょうか。おじさんは生命エネルギーをもらいました。具体的には3年くらい寿命がのびた感じ。たぶん３年ごとに読んだら死ねなくなりますよ。

　アンネの有名な言葉、「わたしの望みは、死んでからもなお生きつづけること！」があります。その願いがかなったと考えるなら、アンネの書き残した「言葉」のなかに、と考えるのが普通でしょう。
　しかし、わたしは文字通り、アンネの魂がこの世に再び生まれ変わる、と妄想しました。この日記から伝わるアンネのハイ・エネルギーであれば、すぐにも生まれ変われたのではないでしょうか。おそらく、20世紀から今現在も、女性の権利拡大と地位向上に尽くされていると思うのです。

　そう思うと、アンネのように被害にあったわけではありませんが、とってもよい人だった亡くなった友人も、じきに生まれ変わり数十年後にはバイクのエンジニアとして活躍しているのかなと思ってしまいます。

アンネの日記 増補新訂版

アンネ・フランク / 深町眞理子

小学生の頃、何度も読み返した。
小説が好きになったのはアンネの日記を読んだから。
どんどん惹き込まれた、読む価値はあると思います。

アンネの日記 増補新訂版

アンネ・フランク / 深町眞理子

切迫した環境下で、文学作品としても優れた文章を書けると誰が想像したであろうか。
それくらいアンネの文章には魅了があり読み手を引き込むような魔法にかかっている。
例えば日常の観察を鮮やかな比喩で描き出す巧みさがあり、戦時中でありながらも普遍的な日常生活が起こっていたことが想像できる。
これらがアンネの先天的なユーモアから派生しているものなのか、それとも戦時中という苦しい状況下だからこそ生まれたものなのか。
どちらにしてもアンネの日記は文章という枠を超えて現代社会に生きるとは何なのかという問いを投げかけてくる、非常に稀有な作品である。

アンネの日記 増補新訂版

アンネ・フランク / 深町眞理子

義務読書
これをするナチスドイツと同盟国だったのが日本。チウネが頑張ったとて罪は消えない。
思春期の素直な内面、戦争に対する市民の認識、匿われる人たちの暮らしぶり、匿う人たちの活動。いろいろなことが読み取れるテクストで、そこにいるかのように思えてくる。
生き残った人によるアンネに対する外からの記述はまた別の文献にあるから、それと合わせると、たぶん存在感が増して、泣いてしまう。