村井理子のレビュー一覧

エヴリシング・ワークス・アウト 訳して、書いて、楽しんで

村井理子

翻訳家のデスク周りの話が特におもしろかった。そうだよな、人の頭の中から出力されたものを自分の頭で言語を変えてもう一回出力するんだから、そりゃそうだ。

はやく一人になりたい！

村井理子

親兄を亡くし、義両親の老いに振り回されつつ双子を育てる村井さんの等身大の日々のこと。
人生の先輩の書は読んで励まされたり、参考になったり。

ハリー、大きな幸せ

村井理子

琵琶湖のほとりで、ラブラドール・レトリバーのハリーと暮らす作者。双子の男の子を育てながら、翻訳家としても活躍。そんなハリーとの生活を書いた本は、3冊目。かっぱつな双子は中学生となり、世の中はコロナ禍で学校も休み、自粛生活が余儀なくされていく。
大きな犬と暮らすことの醍醐味と大変さ。とても楽しく読んだ。

エヴリシング・ワークス・アウト 訳して、書いて、楽しんで

村井理子

「書く」という大きなくくりにしたときに、一応同じ領域で仕事をしているので、参考になるかなと思ったのだけれど、ちょっと肩透かしだった、という印象。
多分それは、私がすでに自分の仕事のスタイルややり方を確立できていた、ってことなんだと思う。

ちゃんと本にも書いてあったとおり、書く仕事、というよりも「翻訳」という絞った領域について、これからやってみたいと思う人、本格化させたいと思う人がターゲットで、そういう人にはすごく有効だろう。

最前線で仕事を続けるには、情報を取り続けるしかないし、その感度が大事だな、ということを戒めのように再認識した。

エヴリシング・ワークス・アウト 訳して、書いて、楽しんで

村井理子

翻訳愛に溢れ、仕事に誇りを持っている様子が文から伝わる本でした。真面目で、楽しみを見いだす作者の姿勢に脱帽です☺️

家族

村井理子

ややこしい父や母、兄。
その三人が今は他界して、穏やかな自分の家族を手に入れているエンディングに「あの"四人"は今、私の心の中で静かに暮らしている」の意味は…？

義父母の介護（新潮新書）

村井理子

2024.11月

一気読みしてしまった。
義父母いっぺんに介護状態、しかも肝心の夫は頼りにならないなんて、ほんと遊びじゃねーんだよ！って吐き出したくなる気持ちよくわかりました。
義父が暗い、とかなんでもかんでも愚痴言わなきゃやってらんないだろうな、と思います。
子育てがひと段落したから次は介護かー…気持ちが暗くなります。
何回も何度でも言いますが、実父が早々に亡くなってくれて、みんなに惜しまれる形でこの世を去って、結果良かったなあとこの手の本を読むと思います。

子どもが生まれても夫を憎まずにすむ方法

ジャンシー・ダン / 村井理子

めちゃくちゃ読みづらかったけど、内容はとても勉強になった。
読むのを断念したくなった場合は10章を読んでおけばある程度のことはわかると思う。
（1-9章まで読んでいることを前提に書かれているかと思うので、理解に苦しむところはあると思うけど。）

申真衣さんがインスタのQ&Aで、夫婦関係を円満にするための情報として紹介していたことがきっかけで読んだ本。

家事の分担、日常的なコミュニケーション、子供に家事を手伝わせるか、セックスレスなど夫婦や家族間での悩みについてアメリカ人女性の筆者がさまざまな専門家から話を聞いて実践しながら模索していく本。
エッセイに近いからだろうか、あまり要点がまとまっておらず冗長な語り口でめちゃくちゃ読みづらい。
それとも英語独特な表現を翻訳者がそのまま日本語にしてるからだろうか…

夫婦がお互いに感謝の気持ちを伝えることや、対立ではなく対話することが大切だということを学んだ。
また、よく言われていることだが、男性を動かすためには仕事を取り上げずに、いくつかの仕事の中から選択させたり、できたときには褒めたり、自分ではできない仕事ということで頼ったり、男性自身が関心のあることを中心に任せることが必要だと感じた。
家庭だけではなく、仕事でもこうしたテクニックを使いたいと思った。

義父母の介護（新潮新書）

村井理子

著者はさらりと上手な毒舌系。本音の言い方が上手いせいで、嫌な気持ちもせず楽しく読める。ただ、介護本の常だが、人間の老いに向かい合うのは疲れるね…。

義父母の介護（新潮新書）

村井理子

フリーランスであるからと、義父母の介護を引き受けるはめになった村井理子さん。
この義父母が二人とも、大変なキャラだったことが介護をますます困難なものにしている。意外なことに、もともと超強烈キャラだったお姑さんよりも、お舅さんの方が読んでいてもげんなりする困ったさんなのだった。
著者と二人との間には過去にいろいろあったようだが、そこは物書きの性で、最期まで見届けたいとの気持ちが、介護に向かわせているようだ。
そして、ケアマネさん、デイサービスの職員さんなど、介護の仕事って大変だなあ、自分にはできないなと思う。怒られるのが仕事って。心折れるわ。
そして、意外にも私が直前に読んだ「じい散歩」にところどころ似ているところがあったりした。

はやく一人になりたい！

村井理子

タイトルから想像した内容とは少し違ったが、読みやすくすぐ読めた。書くことに遅い早いはないんだなと感じた。

エヴリシング・ワークス・アウト 訳して、書いて、楽しんで

村井理子

感想
毎日絶えず訳す。休みだろうが関係なく。そんな厳しくも楽しい歩み。積み重ねた日々が信頼につながり仕事が生まれる。そんな時間の繰り返し。

あんぱん ジャムパン クリームパン――女三人モヤモヤ日記

青山ゆみこ / 牟田都子 / 村井理子

神戸在住のライター、東京で働く校正者、琵琶湖のほとりで暮らす翻訳家。いろいろありながらも平和に生きてきた3人を(そして世界中を)疫病の影が覆い、生活は一変して…。日々のモヤモヤを3人でつづるエッセイ集。

著者繋がりで読んだ。
コロナ時は本当にいろいろ考えた。

実母と義母

村井理子

村井さんのエッセイは、初めて。
ユーモアある文章なので、楽しく読んだが、
まず結婚の段階で、躊躇してしまいそうな義母。
村井さん自身、持病があり、執筆活動しながらの
介護はかなり大変だと思うが、
書くことで、これまでの義母とのやりとりを
消化して(そう簡単には出来そうにない
エピソードばかりだけど)、介護に向き合って
いるのかなと思う。他の本も読んでみたい。

ふたご母戦記

村井理子

理子さんとはお会いしたことはないけどフガフガラボ時代から理子さんの出産、育児、闘病、介護をずっと見てきてる（パソコン画面で）からこの17年の闘いが走馬灯のように自分の17年にも重ねて見てしまう。私よりよっぽど濃厚で大変な人生だけどそれでいてクスッと笑ってしまうような事件もあってこれだから理子さんの本はやめられない。

ある翻訳家の取り憑かれた日常

村井理子

村井理子さんの本を初めて読む。
まず、思ったのは、ちょっと働き過ぎなのではないだろうか。ということ。翻訳している本だけでも、何冊も掛け持ちし（それも鈍器本）、その上エッセイやイベントもこなす。年中、締め切りに追われる生活。本というものは、書いたら書きっぱなしということはなく、原稿が編集者との間を何度も行き来する。
その上、義父母の介護、家事もこなし、これではメンタルやられるわ。
他の方のレビューを見ると、他の本は結構笑えるらしいので、さっそく「義父母の介護」を予約。楽しみ（といったら不謹慎か）。
しかし、村井理子さんが翻訳している本や、大好きなテレビシリーズなど、私の好みとはかけ離れている（殺人事件がらみとか）。

未解決殺人クラブ～市民探偵たちの執念と正義の実録集

ニコル・ストウ / 村井理子

欧米のケースばっかりなので、元ネタが分からなくって全然楽しめなかったが、基本情報知ってたら面白いんだろうなとは思う。

義父母の介護（新潮新書）

村井理子

さすがに文章がうまいのでスルスル読んでしまった。
が内容はドロドロ。でも面白い（ゴメン）。
ワタシも同じようなことやってきました。
昨年義父が施設に入るまでは。
私のことを嫁、と言うか人として認めず、３０年間同じ家に住みながら口をきかなかった義父（１０年くらい前になぜか態度が変わった@一枚ウワテ）を介護してました。

こんなふうに「聞くも涙、語るも涙」なのに、嫁が介護して当たり前（近くに住む義弟からは、ねぎらいの言葉、一滴も出ず）っていったい何なの！
実子である夫が、なんか他人事～、なのもね。
とにかく理子さん、お疲れ様。まだ終わってないけど、私も最後まで見届けたいです。

いらねえけどありがとう

村井理子

自分を楽にする、甘やかす事はやっていい。真面目に苦しくて切羽詰まって生活するより、楽しむ事を追求する事はいい事なのではないか。人生を楽しもうとすること、忘れがちだけど忘れないようにしたい。

実母と義母

村井理子

2024.08.15

こちらも勢いで全部読み終えてしまった。
若い時は随分と強烈な義母（義父もか）だったようで…。
私は実母との微妙な関係にモヤモヤとうまく言葉にできない想いを抱えているので、村井さんとは全く状況が違うと思いつつも自分の母についてアレコレと考えてしまった。

このモヤモヤは、自分の自己肯定感の低さと母に対するコンプレックスだと自覚しているが、このモヤモヤがなくなる日は来るんだろうか。なくなる日があるとしたら母が亡くなった後だろう。
母に全くに必要とされないし、頼りにもされず、認められていないと感じ続けているのが悲しくもあり、それでむしろ良かったじゃないか、と思う日もあり。このモヤモヤを母にぶつけてみたい気持ちもあるが、余計に悲しくなる気もする。寂しいけれど母と意識的に距離を取るしかないことはわかっている…。
私とは、娘とは母にとっていったいどういう存在なんだろう。

人生で1番辛い経験は実母を亡くすことだと言うけれど、母が亡くなった時に自分がどうなってしまうのか…せいせいするのか、母と向き合わなかった自分に後悔するのか。今から怖い。

次は気になっている青木さやかさんの母のエッセイを読もうかと思う。