村井理子のレビュー一覧

エヴリシング・ワークス・アウト 訳して、書いて、楽しんで

どのようにして翻訳者になったか、翻訳者としての生活など。そういえばノンフィクションの面白さを知ったのは村井さんのおかげかも。これからもお世話になります！

あんぱん ジャムパン クリームパン――女三人モヤモヤ日記

コロナ禍に入った時期の往復書簡。

この当時の不安な心模様が綴られており、あのときを改めて振り返ると共に平常心ではいられなかった日々を思い出す。

過ぎ去って今読み返すと、神経質すぎる？大げさなと思ってしまうまでになっている自分に気づく。

平穏な日々が過ごせることに感謝。あんな日々がまた来ないようにと願いつつ。

実母と義母

　著者の村井理子さんについて知らずに、タイトルに惹かれて手に取った。
彼女の置かれている状況が掴めず、よく分からない箇所があった。そこは読み進めていくと理解できるようになったが。
　「わかったようでわかっていない、それなのに偉そうに意見だけは言いまくる厄介な娘」（p.156）、というフレーズが、未だにこの状態の自分の心に突き刺さった。

未解決殺人クラブ～市民探偵たちの執念と正義の実録集

殺人事件の調査となるとちょっと腰が引ける感じはするのだけれど、特定の情報にたどり着くためにひたすらコツコツ調べる（身元不明遺体の似顔絵をもとに、該当時期の高校卒業アルバムを地道に調べるみたいな）作業に没頭する感じは理解できる。
しかもこの場合、未解決の事件を解決するという、社会的意義までついてくる。

こういうノンフィクションはあまり興味がないのに、これを手に取ったのは、村井理子さんが翻訳していたから。エッセイで何度も触れられていて、人の興味を引くのがすごくうまいよなぁと思いつつ、読んだけれども、村井さんが訳したものすべてが手に取るところまでいったわけではないので、自分のなかにもやっぱりこういう領域に興味を掻き立てられるなにかがあったんだろうと思う。

それにしても、日本ではこういう市民探偵みたいな話、聞かないなぁと思うのだけれど、興味のレーダーに引っかからないだけなんだろうか。それとも凶悪犯罪の検挙率の高さとかが関係しているのだろうか。
あったら参加したいかと言われると、悩んでやめそうな気はするけれど。

ここで取り上げられている方は、なにかしらの実績をあげているので、「趣味だよね」とはもう言えないくらいの時間を割いているし、プロフェッショナルだったりもして、見知らぬ被害者に、そこまで想いを持って取り組めるのは尊敬と同時に、ちょっと怖くもなる。

最後の章では、“市民探偵”の暴走とも言えるような件も取り上げられているように、この時代、誰かの個人情報を追いかけるという怖さとセットなようにも思える。

凄惨な事件も多く、そもそもこんな怖い事件が世の中で起きていいのかと、背筋が寒くもなる。
事実として読む価値は大きいけれど、事件の詳細な描写もなかにはあるので、苦手な方はご注意を。

全員悪人

認知症を患ってる方の視点で書かれた本です。読みやすくてあっという間に読み終えました。
そんな風に捉えてしまうのかと読んでいて、驚きました。クスッと笑える部分もありましたが、読みすすめるうちにせつなくなりました。やっぱり本人が一番不安や戸惑いを抱えているんだと感じます。
いつか自分が、いつか自分の周りの人が、そうなるかもしれないと考えると他人事とは思えないです。相手の立場で考えてみることの大切さがわかる気がします。

PARIS The Memoir

P107まで読んだ。
破天荒でパワフルなパリスヒルトンの自叙伝。まるでsex and the cityを読んでいるみたい。面白いけど、一回読むだけでいいかも

実母と義母

“母の晩年を、義母の老後を目撃し、私の価値観も変化した。誰かを守るため、あるいは誰かを支えるために自分を削ることは、得策ではないと思えるようになった。それが家族を守るという自分にとって大切な目的のためだとしても、自分を削っては意味がない。他にやり方はたくさんあるはずなのだ。”(p.82)


“子育ては、最近になって俄然面白くなってきた。いいことばかりではないが、成長した息子たちは立派な話し相手になってくれているし、彼らの成長を感じる瞬間が増えてきたことがうれしい。幼少期の彼らとの生活を心から楽しむことができなかったのは残念だったが、今があるからそれでいい。”(p.95)


“結局、本当の意味で和解することはなかったし、彼女と心を通わせることができたとは思っていない。育ててくれてありがとうとも、今まで迷惑をかけてごめんなさいとも、言えてはいない。”(p.191)

エヴリシング・ワークス・アウト 訳して、書いて、楽しんで

翻訳家のデスク周りの話が特におもしろかった。そうだよな、人の頭の中から出力されたものを自分の頭で言語を変えてもう一回出力するんだから、そりゃそうだ。

はやく一人になりたい！

親兄を亡くし、義両親の老いに振り回されつつ双子を育てる村井さんの等身大の日々のこと。
人生の先輩の書は読んで励まされたり、参考になったり。

ハリー、大きな幸せ

琵琶湖のほとりで、ラブラドール・レトリバーのハリーと暮らす作者。双子の男の子を育てながら、翻訳家としても活躍。そんなハリーとの生活を書いた本は、3冊目。かっぱつな双子は中学生となり、世の中はコロナ禍で学校も休み、自粛生活が余儀なくされていく。
大きな犬と暮らすことの醍醐味と大変さ。とても楽しく読んだ。

エヴリシング・ワークス・アウト 訳して、書いて、楽しんで

「書く」という大きなくくりにしたときに、一応同じ領域で仕事をしているので、参考になるかなと思ったのだけれど、ちょっと肩透かしだった、という印象。
多分それは、私がすでに自分の仕事のスタイルややり方を確立できていた、ってことなんだと思う。

ちゃんと本にも書いてあったとおり、書く仕事、というよりも「翻訳」という絞った領域について、これからやってみたいと思う人、本格化させたいと思う人がターゲットで、そういう人にはすごく有効だろう。

最前線で仕事を続けるには、情報を取り続けるしかないし、その感度が大事だな、ということを戒めのように再認識した。

エヴリシング・ワークス・アウト 訳して、書いて、楽しんで

翻訳愛に溢れ、仕事に誇りを持っている様子が文から伝わる本でした。真面目で、楽しみを見いだす作者の姿勢に脱帽です☺️

家族

ややこしい父や母、兄。
その三人が今は他界して、穏やかな自分の家族を手に入れているエンディングに「あの"四人"は今、私の心の中で静かに暮らしている」の意味は…？

義父母の介護（新潮新書）

2024.11月

一気読みしてしまった。
義父母いっぺんに介護状態、しかも肝心の夫は頼りにならないなんて、ほんと遊びじゃねーんだよ！って吐き出したくなる気持ちよくわかりました。
義父が暗い、とかなんでもかんでも愚痴言わなきゃやってらんないだろうな、と思います。
子育てがひと段落したから次は介護かー…気持ちが暗くなります。
何回も何度でも言いますが、実父が早々に亡くなってくれて、みんなに惜しまれる形でこの世を去って、結果良かったなあとこの手の本を読むと思います。

子どもが生まれても夫を憎まずにすむ方法

めちゃくちゃ読みづらかったけど、内容はとても勉強になった。
読むのを断念したくなった場合は10章を読んでおけばある程度のことはわかると思う。
（1-9章まで読んでいることを前提に書かれているかと思うので、理解に苦しむところはあると思うけど。）

申真衣さんがインスタのQ&Aで、夫婦関係を円満にするための情報として紹介していたことがきっかけで読んだ本。

家事の分担、日常的なコミュニケーション、子供に家事を手伝わせるか、セックスレスなど夫婦や家族間での悩みについてアメリカ人女性の筆者がさまざまな専門家から話を聞いて実践しながら模索していく本。
エッセイに近いからだろうか、あまり要点がまとまっておらず冗長な語り口でめちゃくちゃ読みづらい。
それとも英語独特な表現を翻訳者がそのまま日本語にしてるからだろうか…

夫婦がお互いに感謝の気持ちを伝えることや、対立ではなく対話することが大切だということを学んだ。
また、よく言われていることだが、男性を動かすためには仕事を取り上げずに、いくつかの仕事の中から選択させたり、できたときには褒めたり、自分ではできない仕事ということで頼ったり、男性自身が関心のあることを中心に任せることが必要だと感じた。
家庭だけではなく、仕事でもこうしたテクニックを使いたいと思った。

義父母の介護（新潮新書）

著者はさらりと上手な毒舌系。本音の言い方が上手いせいで、嫌な気持ちもせず楽しく読める。ただ、介護本の常だが、人間の老いに向かい合うのは疲れるね…。

義父母の介護（新潮新書）

フリーランスであるからと、義父母の介護を引き受けるはめになった村井理子さん。
この義父母が二人とも、大変なキャラだったことが介護をますます困難なものにしている。意外なことに、もともと超強烈キャラだったお姑さんよりも、お舅さんの方が読んでいてもげんなりする困ったさんなのだった。
著者と二人との間には過去にいろいろあったようだが、そこは物書きの性で、最期まで見届けたいとの気持ちが、介護に向かわせているようだ。
そして、ケアマネさん、デイサービスの職員さんなど、介護の仕事って大変だなあ、自分にはできないなと思う。怒られるのが仕事って。心折れるわ。
そして、意外にも私が直前に読んだ「じい散歩」にところどころ似ているところがあったりした。

はやく一人になりたい！

タイトルから想像した内容とは少し違ったが、読みやすくすぐ読めた。書くことに遅い早いはないんだなと感じた。

エヴリシング・ワークス・アウト 訳して、書いて、楽しんで

感想
毎日絶えず訳す。休みだろうが関係なく。そんな厳しくも楽しい歩み。積み重ねた日々が信頼につながり仕事が生まれる。そんな時間の繰り返し。

あんぱん ジャムパン クリームパン――女三人モヤモヤ日記

神戸在住のライター、東京で働く校正者、琵琶湖のほとりで暮らす翻訳家。いろいろありながらも平和に生きてきた3人を(そして世界中を)疫病の影が覆い、生活は一変して…。日々のモヤモヤを3人でつづるエッセイ集。

著者繋がりで読んだ。
コロナ時は本当にいろいろ考えた。