【感想・ネタバレ】シェイクスピア全集 ウィンザーの陽気な女房たちのレビュー

ウィリアム・シェイクスピア / 小田島雄志

滑稽、悲哀、苦悩、歓喜、陶酔……。奇蹟としか言いようのない深い洞察力によって人間のあらゆる感情を舞台の上に展開させたシェイクスピアの全劇作を生きた日本語に移した名翻訳。

[ブクログ · ★★★★★]

『シェイクスピア全集 ウィンザーの陽気な女房たち』
白水uブックス

シェイクスピアの喜劇の中でも、とりわけ庶民的で明るい笑いに満ちた作品。好色で大ぼら吹きの騎士フォルスタッフが、二人の人妻に同じ恋文を送りつけたことから、女房たちの機知に富んだ反撃が始まる。やがて周囲の人々も巻き込み、次々と滑稽な騒動が繰り広げられる。

恋愛喜劇であると同時に、人間の欲望や虚栄心、男女の駆け引きを軽妙に描いた風刺劇でもある。登場人物たちの生き生きとした会話と、最後まで趣向を凝らした喜劇的展開が楽しい。シェイクスピアの人間観察の鋭さと、時代を超えて通じるユーモアを堪能できる一作。

[ブクログ · ★★★★★]

ああ 妄想のおぞましさ！
ああ 情欲の忌まわしさ！
色欲はただ血の炎
汚れた邪念にともされて
淫らな思いにあおられて
胸を焦がして燃えさかる。
つねりあげよう みんなして
つねりあげよう 悪者を。
つねって焼いてひきまわそう
蝋燭も星も消えるまで。

[ブクログ · ★★★☆☆]

フォールスタッフの後談と考えられる。

シェークスピアは喜劇より悲劇のがベターだと思う。
ただ、いい間違いを綺麗に訳すところは流石といえる。面白い。