【感想・ネタバレ】シェイクスピア全集 ウィンザーの陽気な女房たちのレビュー

ウィリアム・シェイクスピア / 小田島雄志

滑稽、悲哀、苦悩、歓喜、陶酔……。奇蹟としか言いようのない深い洞察力によって人間のあらゆる感情を舞台の上に展開させたシェイクスピアの全劇作を生きた日本語に移した名翻訳。

[ブクログ · ★★★★★]

ああ 妄想のおぞましさ！
ああ 情欲の忌まわしさ！
色欲はただ血の炎
汚れた邪念にともされて
淫らな思いにあおられて
胸を焦がして燃えさかる。
つねりあげよう みんなして
つねりあげよう 悪者を。
つねって焼いてひきまわそう
蝋燭も星も消えるまで。

[ブクログ · ★★★☆☆]

フォールスタッフの後談と考えられる。

シェークスピアは喜劇より悲劇のがベターだと思う。
ただ、いい間違いを綺麗に訳すところは流石といえる。面白い。