鈴木恵のレビュー一覧

トランプ

ワシントン・ポスト取材班 / マイケル・クラニッシュ / マーク・フィッシャー / 野中香方子 / 池村千秋 / 鈴木恵 / 土方奈美 / 森嶋マリ

ちょっと読んだが、トランプが好きになれそうにないことが分かった。で、積読に認定。これ以上いろいろ考えないほうがよさそう。

その雪と血を

ジョー ネスボ / 鈴木恵

　翻訳ミステリの多国籍化がすっかり歓迎ムードになっている昨今。英米の小説よりももしかしたら売れ行きがいいのではないか、とさえ思わせる北欧ミステリの世界的な台頭はやはり目立つ。

　その中でも異色の作家ジョー・ネスボ。主人公の個性を大切にする傾向が強い北欧作家の中でも、強烈なオリジナリティを持たせるジョー・ネスボ。本作はネスボらしからぬ薄い一冊で、中編と呼んでも過言ではないほどの＜ポケミス＞ぶりだ。

　そして数多くのパルプノワールが傑作を生み出してきたように、作品の長さではなく、詩のように語られ、詩のように生き、詩のように死んでゆく薄手の作品は、今日も、いつの世でも、どこの地でも好まれる傾向にあると思う。

　抒情溢れるクリスマス・ストーリー。救いようのない人生の中で、主人公の殺し屋家業の青年が夢見、恋をした。一瞬の出会いとさえ呼べない出会いが、人生を決定づける。

　悲しくも美しいラブストーリー。行き場のないメルヘン。苦しく不器用の連続であった人生に手向けられた花束のような一篇。素敵で胸の衝かれるこの作品に、是非とも酔い痴れて頂きたい。

その雪と血を

ジョー ネスボ / 鈴木恵

好みな作品。愛と血と暴力が蠢き、始末屋の主人公の運命を翻弄する。
ページ数が少ない為、駆け足で物語が進むのだが、これは極上なノワールだ。狂おしいほどに美しく叙情的。冷たい雪と深い闇が織りなす暗黒。

裏切りと幻想。この２つ。突如訪れる展開で、ミステリーとしての美しさを兼ね合わせた、傑作だと気付くことになる。

その雪と血を

ジョー ネスボ / 鈴木恵

ひゃー、これはこれは。。。見事！　　　
あっぱれなパルプフィクション。あっぱれなクリスマスストーリー。
この薄さで完璧。

その雪と血を

ジョー ネスボ / 鈴木恵

　タイトルと最初の３行で、もうどうしようもないくらいダメでバカでロマンチストな男の物語だと言うことが分かる。実にしょうがない悪党が、クリスマスにこんなに美しい物語を紡ぐなんて反則だ。ときめくじゃないか。
　クリスマスまでに読んで欲しい。

トランプ

ワシントン・ポスト取材班 / マイケル・クラニッシュ / マーク・フィッシャー / 野中香方子 / 池村千秋 / 鈴木恵 / 土方奈美 / 森嶋マリ

［監督，脚本，主演，大統領］先日のアメリカ大統領選で革命的とも言える勝利を収めたドナルド・トランプ次期大統領。その生い立ちから，共和党全国大会における大統領選候補の指名受諾までを追ったワシントン・ポスト取材班による力作です。計20人以上の記者を投入し，謎とブランドによるヴェールに包まれた次期米国大統領の生涯と世界観を明らかにしていきます。訳者は，野中香方子，池村千秋ら５名の翻訳家。原題は，『Trump Revealed: An American Journey of Ambition, Ego, Money and Power』。

2016年を飾る人物を評した2016年を飾る1冊。「不動産王」と紹介されることの多いトランプ氏ですが，本書を読むとそれは一側面に過ぎず，捉えきれないほど多様な顔を有することがわかります。語弊を恐れずに本書から浮かび上がってくるトランプ氏を簡潔に表現しようとすれば，「自ら暴風を起こすことのできる目利き風見白頭鷲」といったところでしょうか。

〜自分の職業について，彼はぶっきらぼうにこう述べている。「俺はドナルド・トランプをやっている」〜

トランプ氏自身は本書を「退屈だ」と（高く？）評価したようです☆5つ

その雪と血を

ジョー ネスボ / 鈴木恵

凍てつく夜の底、純白の雪に落ちた血は、王にのみ許される白貂のケープに散る斑のように黒い。短くて残酷な童話めいた北欧ノワール。解説の、本作が生まれた経緯が面白かった。薔薇はどのような名で呼んでも芳しいというが、これが違う名義で発表されていたら、どんなふうに読まれたのだろうか。イヴの朝、クリスマスツリーから落ちて砕けてしまった繊細な銀の珠を見るような切なさが残った。

アルファベット・ハウス

ユッシエーズラオールスン / 鈴木恵

「特捜部Q」シリーズが人気のデンマークの作家、オールスン。
じつはこれがデビュー作とは。
重厚でスリルあふれる作品です。

第二次大戦中。
英国軍パイロットのブライアンとジェイムズは、ドイツに不時着。
必死で逃げ延びて列車に飛び乗り、重症のナチス将校になりすますことに。
搬送先は「アルファベット・ハウス」と呼ばれる精神病院で、戦争神経症の患者が集まっていた。
そこに実は悪徳将校の4人組も病気のふりをして紛れ込んでいて、互いに見張り疑う息詰まるような生活が始まる。
やがてブライアンだけが命がけで脱走しましたが‥

ブライアンはジェイムズを捜しますが、行方は知れないまま。
医師として成功し、オリンピックでドイツに行くことになったブライアンは、かっての悪徳将校が町の名士になっていることを知って驚く。
病院の看護婦で献身的なペトラや、ブライアンの妻も、すれ違いつつ果敢に役割を果たします。

戦争物というよりは冒険物、それよりも特殊な状況下での友情物というべきか。
切ない幕切れ。
これほど長い間‥
と思うと胸が詰まるものがありますが、苦いようでも、先に希望はないでもない終わり方。

デンマークの作家だけど～ドイツでも大人気とか。
ルメートルの「天国でまた会おう」はやはりフランス的だったかな‥と。
戦後へと続く友情物という共通項がありつつ、何となくですが～お国振りの違いを思いました。

深夜プラス１〔新訳版〕

ギャビン ライアル / 鈴木恵

冒頭の１ページからラスト１行まで痺れる小説など滅多にあるものではない。冒険小説の名作として散々語り継がれてきた「深夜プラス１」だが、読者が年齢を重ねる程に味わい方も深くなる大人のためのエンターテイメント小説であり、陶酔感でいえば当代随一であろう。優れた作家のみが成し得る唯一無二の世界へとどっぷりと嵌り、惜しくも最終ページへと辿り着いたあとは、軽い恍惚感と心地良い余韻にしばし浸る。他の作品では今ひとつ精彩が無いギャビン・ライアルが遺した奇跡のような「深夜プラス１」。発表は1965年。新訳を機に再読する。

第二次大戦終結から二十年後。元レジスタンスの闘士ルイス・ケインは、無実の罪で警察に追われる実業家をフランスからリヒテンシュタインまで護送する依頼を引き受ける。護衛役となる相棒には、元シークレットサービスで欧州３位の腕を持つガンマン／ハーヴィー・ラヴェル。大西洋岸のブルターニュに到着した実業家と秘書を乗せ、目的地に向けてシトロエンDSは闇の中を疾走する。その先に待ち受けるのは、正体不明の人物に雇われた殺し屋たちの罠。予測不能の強襲に対し、ケインらは培った経験と技術で応酬する。

物語の構成は極めてシンプルで、黒幕となる人物も意外性としては低い。だが、複雑なプロットを排した故に、展開するストーリーの密度が濃くなっている。一瞬の判断で危険を察知／回避し、敵を如何に欺いて翻弄するか。プロの仕事に徹するケインとラヴェルの伎倆が燻し銀の輝きを放つ。

成熟しながらも過去への感傷を捨てきれない男のロマンティシズムが横溢し、独自の世界観を創り出す。主人公や脇役、端役に至るまで、その場／その状況に応じてぴたりとはまる言動をとるのだが、これが実にクールでスタイリッシュなのである。登場人物の信条やレトリック、銃器や自動車へのこだわりなど、本筋よりも細部を味わうことに喜びを見出す〝欲深い〟冒険小説ファンにとっては、読めば読むほど味が出るに違いない。殺し屋を「ガンマン」と呼称するところなど、懐古的でありながらも、舞台をヨーロッパに移した「ウエスタン」としても捉えることでき、新鮮な印象を残す。

キャラクターとして人気の高いラヴェルだが、ドライなケインに比してウエットな性格であり、中途からは殆ど役に立たない。硬い殻の中に弱さ／ナイーブな一面を持つラヴェルは、或る種の女々しさも併せ持つハードボイルドの世界を象徴する人物ともいえる。ハードに生きる男の理想像を描きつつ、ラヴェルのような鬱屈した人物を配置したライアルの巧さが光る。再び暴力の世界へと戻り、己を律することで仕事を成し遂げたケインの自信と誇り。ラストシーンにおいて、対極的に収束する二人のアイデンティティー。その対峙は一層際立っている。

名前から女性によく間違えられるらしいが、翻訳家・鈴木恵は男性である。翻訳の良し悪しを評価できる素養を私は持たないが、硬質ながらも単調な言い回しが気になる菊池光に比べ、よりしなやかでスマートな文章に仕上がっており、一人称であるからこその魅力を伝えている。
ソフィスティケートの極みともいうべき「深夜プラス１」。終幕をそのままに表したものだが、名作に相応しいタイトルを付けたライアルは、この時まさに神懸かっていたのだろう。

深夜プラス１〔新訳版〕

ギャビン ライアル / 鈴木恵

20年ぶりの再読。キャラクター造形からストーリー展開、描かれる葛藤と矜持まで完璧な作品だ。

いつでも男は龍を追い求める。
それがひょっとしたら最後の龍である事を決して認めようとせず、戦いを挑んでしまうものなのだ。

ロヴェルとミス・ジャーマンが、最後の龍に巡り合わずに戦いを終わらせる事を主人公と共に臨んで止まない。

アルファベット・ハウス

ユッシエーズラオールスン / 鈴木恵

　戦争に赴く若き兵士たちと、戦地での悪夢のような体験。戦争を挟んで、３０年後出会った幼な馴染みは、地獄のような体験により狂気という犠牲を払って待っていた。

　ひどく簡単に本書の概要を記すとこうなるが、こうしてみると1970年代に劇場で観た強烈なベトナム映画『ディア・ハンター』を思い出す。主役のロバート・デ・ニーロとその周りを固める同郷の戦友たちの物語であって、ベトナムという地獄がもたらした人間性破壊の悲劇でもあった故に、若かった魂を心底揺すぶられた作品である。

　本書は、あのディア・ハンターが持つ細密で長大な描写に近いディテール力を持つ。映画『ディア・ハンター』は、徴兵前夜の若者たちの一日を執拗なまでに描き、それに代わる唐突な戦場の描写は中盤にエピソードのように挟まり、しかし強いインパクトを観客に与える。映画は、戦争によって変わってしまった人間模様の戦後・後半部へと様相をがらりと変えてゆく。そこで友情や男女の愛を溶鉱炉のように変化させてしまった戦争の影響が陰影深く辿られ最大の悲劇に向かってゆく。

　本書は、戦前部分よりも戦時部分のある特殊な悪夢体験を執拗に描くことでスタートする。第二次大戦末期、出撃した爆撃機の墜落により、パラシュートで脱出した二人の英国軍兵士が、ドイツの奥深くに逃げ延びる。追い詰められた彼らは病院列車に飛び乗り、死んでゆく親衛隊将校らに成り代わって生き延びるが、彼らはそのまま精神を病んだ者として、＜アルファベット・ハウス＞と呼ばれる過酷な施設での日々を余儀なくされる。さらに命を狙う四人組、脱走、死闘、空爆による施設の壊滅……と、これだけで第一部は終了する。

　作者はしかし、「これは戦争小説ではない」と書いている。その通り、第二部は、生き別れた友のことを人生の十字架として感じている兵士が３０年後のドイツへ赴くことで展開する新たなストーリーである。日々、死を意識させられて心まで病んでいたアルファベット・ハウスの記憶を軸に、あの四人組の残党と、置き去りにしてきた友との罪と贖いと許しの物語である。

　人間の心を弄ぶ病院施設というと映画『カッコーの巣の上で』を思い出す。何と、作者は父が精神科医だったため幼少の１０年間を精神病院で育ったそうである。そこでは患者が本当に精神を病んでいるのではなく、ふりをしているかもしれないという疑惑を常に感じていたそうである。それゆえ仮病が可能な病気としての精神病院という施設、そこでしか起こりえない陰謀、恐怖などがスリラーのモチーフとしてこの物語を構成しているようである。

　精神への打撃を受けた友と、彼を救い出しに来た幼な馴染みは、少年時代の痛烈な思い出を共有しつつ、もう再生があり得ないような悲劇と犠牲を交感する。ナチというなんとも重たい歴史的題材に、人間を心身ともに支配するという最大の悪を表現してみせた力作である。これがデビュー作とは、そしてこの本の完成に８年を費やしたとは。作家としての活躍が光る『特捜部Ｑ』シリーズ以前にこれほどの傑作をものにしていた作者、やはり只者ではなかったのである。

赤と赤（上）

エドワード・コンロン / 鈴木恵

「ニューヨークのとある分署の刑事班」の「ある夜の出来事」を淡々と描く様子から起こる物語…夏の終わり頃から雪が降り頻るまでの数ヶ月に及ぶ物語である…「ある夜の出来事」が不思議な繋がりを帯び始め、ニックの心境の変化、ニックとエスポとの関係の変化、ニックの周辺の人々が描かれる…

誰しも、「ある夜の出来事」で自殺らしい遺体と射殺された遺体とに一度に出くわす程に激しい状況で暮らしている訳でも無いであろうが、それでも物語を通じて描かれる「ニックの憂鬱」のようなものには、「仄かな心当たり」が在るような気がする…「手が込んでいる」という印象は薄い他方で「如何にも何処かに在りそう」という按配のリアルで渋い物語だ…

赤と赤（下）

エドワード・コンロン / 鈴木恵

作者は、ニューヨークで刑事として勤務した経験を有しているらしい。自らの直接、間接の見聞を織り交ぜながら描かれる物語ということになるであろう…

意外に「好き、嫌い」が判れそうな印象を抱くが…私は気に入った!!

宝島

ロバート・L・スティーヴンソン / 鈴木恵

1883年に書かれたイギリスの海洋冒険小説。

海賊側の親分、シルヴァーがおもしろい。
ただ悪いだけでなく、狡猾で頭もきれる。海賊なのにお金は銀行に貯金していて、料理屋を営んでいたりも。海賊側が不利になる終盤は、海賊側の親分として振る舞いつつも、ジム側にもついて、どちらが勝っても生き残れるように立ち回る様は忙しい。
登場から最後まで、動向が気になる魅力的なキャラクターだった。

われら闇より天を見る 下

クリスウィタカー / 鈴木恵

クリス・ウィタカー『われら闇より天を見る 下』ハヤカワ文庫。

最後には全てが明かされる。上巻を読み、ダッチェスと弟のロビンの父親は誰なのかということが心に引っ掛かっていたのだが、やはりこれが物語の核心につながる訳かと納得。

上下巻を読み終えて、国内ミステリーのランキングを総ナメするだけの作品ではないように思った。警察ミステリーにしても、法定ミステリーにしても中途半端で、散りばめられた伏線の答えも明確には描かれず、消化不良という感じなのだ。


モンタナ州に住む母方の祖父のハルに引き取られたダッチェスとロビンは少しずつ新しい環境にも慣れていく。特に最初はハルに激しく反抗していたダッチェスもハルに対して心を開いていく。

そんな中、ハルが何者かに銃で撃たれた状態で見付かり、ダッチェスの目の前で命を落とす。

一方、ケープ・ヘブンの警察署長のウォークは元恋人で弁護士のマーサ・メイの力を借り、ヴィンセントのスター殺害が無実であることを証明しようとしていた。ウォークが新たな証拠を見付けようとスターたちの隣人の家を捜索するとスターを隠し撮りした大量の写真が発見される。

本体価格1,100円
★★★★

われら闇より天を見る 上

クリスウィタカー / 鈴木恵

クリス・ウィタカー『われら闇より天を見る 上』ハヤカワ文庫。

2023年本屋大賞翻訳小説部門第1位を始め、各ミステリーランキングで1位を獲得した作品の文庫化。

読んでみたが、そこまで評価が高いかなと首をひねるばかり。

ストーリーは至って単純なのだが、なかなか全貌は描かれず、小出し小出しで少しずつ過去の事件や人間模様が描かれる。

恐らく30年前の事件で、主要人物の1人であるダッチェスの母親の妹のシシーを殺害したのは、もう1人の主要人物であるウォークの幼なじみであるヴィンセントであった推測されるのだが、判然としない。

また、ダッチェスと弟のロビンの父親は誰なのか、これも謎のままにゆっくりとストーリーは進行していく。


アメリカのカリフォルニア州の海沿いの町ケープ・ヘブン。住民の誰もが互いに顔見知りということもあり、30年前に1人の少女が命を落とした事件が町全体に暗い影を落としていた。

『無法者』と自称しながら、虚勢を張る13歳のダッチェス・デイ・ラドリーは30年前の事件から立ち上がれずに酒とドラッグに溺れる母親のスターと幼い弟のロビンと共に世の理不尽に抗いながら懸命に日々を送っていた。

一方、町の警察署長ウォークは、30年前の事件で親友のヴィンセント・キングが逮捕されるに至った証言を未だに悔いており、過去に囚われたまま生きていた。

そんな中都合30年の刑期を終えたヴィンセントが町に帰還すると、かりそめの平穏を乱し、ダッチェスとウォークを巻き込んでいく。そして、ダッチェスの母親のスターが何者かに暴行を受け、射殺されるという悲劇が起きる。

スター殺害の容疑でヴィンセントは逮捕され、ダッチェスとロビンはモンタナ州に住む母方の祖父のハルに引き取られる。

本体価格1,100円
★★★★

われら闇より天を見る 下

クリスウィタカー / 鈴木恵

２０２５年の４３、４４冊目は、クリス・ウィタカーの「われら闇より天を見る」です。２０２１年のゴールドダガー賞受賞作です。読む予定は有りませでしたが、文庫化されたのを期に読む事にしました。
あたかも大河ドラマのような小説だと思います。
無法者を自称する主人公のダッチェスの苛烈な人生が、これでもかと描かれて行きます。ダッチェスは、幼い弟ロビンや母親スターを守る為、世間に立ち向い続けますが、余りにも残酷な運命が幾重にも待ち受けています。
ミステリーに重きを置いていないと言われればそれまでですが、気になる所がいくつか有りました。その点が有ったとしても充分、満足出来るとは思いますが。
全ては、ダッチェスとロビンの父親が誰なのかに有ります。登場した全ての人物のこれからの人生に、少なからず幸が有るように願って止みません。人生について考えてしまう１冊だと思います。
☆4.6

終わりなき夜に少女は

クリスウィタカー / 鈴木恵

「われら闇より天を見る」と通じる雰囲気やテーマを感じた。貧困や差別、閉ざされた街の人間関係や宗教感など、全体に暗く重たい空気が漂っている。登場人物が多く、それぞれの背景が少しずつ明かされていく構成のため、最初の100ページほどは読むのに時間がかかった。それでも物語に慣れると一気に引き込まれた。ミステリーとしての面白さに加え、人間ドラマとしての完成度も高い作品だと思う。

終わりなき夜に少女は

クリスウィタカー / 鈴木恵

“貧乏で暴力的な”アメリカの片田舎アラバマ州「グレイス」の上空に、厚い雲とともに嵐の足音が忍び寄る。
そこで暮らすノアとパーヴ、辛い境遇の二人にとって、“ここで生きる”は他の人より困難なこと。
もう一人、双子の妹レインはノアとパーヴととともに、優等生の姉サマーの失踪の謎を探る。

これは、この三人の物語

貧困、暴力、過激な信仰心、妊娠中絶、アルコール中毒など、アメリカ社会の問題を背景にしているのは、前作「我らは闇より天を見る」同様で、主人公のひとりレインは前作のダッチェスと被る。
少し読むのに人物整理が大変だが、ノアとパーヴがとてもいい。

「おれたちゃ勇猛」
「おれたちゃ果敢」
がんばれって、応援したくなる。

ロビンソン・クルーソー（新潮文庫）

ダニエル・デフォー / 鈴木恵

子どもの頃に児童文学全集に入っていた一冊として読んで以来の再読。こんなに波瀾万丈でメンタル激強な主人公だったとは。鳥がいたなぁとか曖昧で断片的な記憶しかなく、その記憶との答え合わせができたのはほんの一部。大人になってしっかり読むととにかくロビンソンすごい。
愚痴る泣く落ち込む、でも結構すぐ立ち直る。生き抜く気力と工夫。どんな目にあっても何度でも立ち上がれるのがすごいよ、ロビンソン。
1719年の出版ということもあって、差別的な考え方など引っかかるところは当然出てくるけれど、特に前半の島での生活を築いていく部分は冒険物語としてとても面白く読みました。
トム・ハンクス主演の漂流映画「キャスト・アウェイ」も久しぶりに見たくなりました。あれはウィルソンだったけど