ルイス・キャロルのレビュー一覧

不思議の国のアリス

ルイス・キャロル / 脇明子

やっぱり、英語をもっと勉強して原書を読んだほうがずっと楽しいのだろうと思う。長女にアニメを観せたら気に入った様子なので、そろそろ絵本でない本を読み聞かせてみようかと思ったのだが、数ページで飽きたらしい☆(2008-04-26L)(2013-12-22L)

鏡の国のアリス

ルイス・キャロル / 脇明子

チェスのルールを勉強したいと思いました。てか猫出てほしかった…。
いや、ダイナとかでなくてチェシャ猫の方。
あと、アリスは原文を読んでこそ笑える作品だと思います。いつか読みたい…。

不思議の国のアリス

ルイス・キャロル / 脇明子

驚くほどのナンセンス。驚くほどのブラック・ユーモア。こんなに面白かったっけ？子どもの頃に読んだことがある人も、再読のススメです。
特に、ブラックの方は、日本では在りえないなと思う程の強烈さ。お国の違いって、あるもんだなあ。言葉遊びも、こんなに手が込んでいるとは、知りませんでした。
日本の子どもには、たぶん・・・この本にちりばめられた言葉遊びと、ブラックを理解するのは難しい。でも、ナンセンスは、大人の何倍も楽しめるだろう。アニメなんかでは、このナンセンスの面白さは、半分も伝わらないと思うから、是非、子どものうちに一回読んで、大人になってから、再読すべき本だ！と思います。

シルヴィーとブルーノ

ルイス・キャロル / 柳瀬尚紀

可憐でおませな妖精姉弟と、ナンセンスで愉快な大人たちが、夢と現実を往き来しつつおりなす、おもしろおかしい愛と冒険の物語。

不思議の国のアリス

ルイス・キャロル / 脇明子

アリス以外はマトモな人がいません。ていうか、人がいません。小さい頃は、アリスみたいな冒険がしたかったけど、今だったら、怖くて出来ません。

鏡の国のアリス

ルイス・キャロル / 脇明子

あの有名なハンプティ・ダンプティが出てきます。アリスは色々大変です。大分前に読んでいるので「不思議」とごっちゃになってます。（私の頭の中で）

鏡の国のアリス

ルイス・キャロル / 脇明子

あたし的には不思議の国のアリスよりこっちが好き。
不思議の国のアリスと同様に頭がこんがらがった　汗"
本当変な人達多いねｗ
帽子やさんまた出てきたから嬉しかった

不思議の国のアリス

ルイス・キャロル

ディズニーの不思議の国のアリスが大好きで、原作を読んでみたいと思ったのがきっかけ。お陰で読まず嫌いだった外国の文学作品に目覚める。

シルヴィーとブルーノ

ルイス・キャロル / 柳瀬尚紀

「不思議の国のアリス」作者ルイス・キャロルの作品といえばだいたいの方向性が見えてくると思う。シルヴィーとブルーノの妖精姉弟と、彼らと読者を仲介する「ぼく」のお話。なんといっても姉弟二人がとても愛らしい。世界がメチャクチャなのもアリスと同じくほほ笑ましい。文中には数多く言葉遊び（ダジャレ？）がある。もちろん、元は英語だけど訳者が上手く日本語でも意味とユーモアが通じるように訳してくれている。そしてその解説も後ろで細かく説明付き。この本、英語がわかればもっと楽しめるんだろな。

不思議の国のアリス 鏡の国のアリス

ルイス・キャロル / 高杉一郎 / 北澤平祐

伊坂幸太郎「さよならジャバウォック」の中でジャバウォックというのは「鏡の国のアリス」に出てくる言葉と知り、興味を持ち読んだ。
荒唐無稽な空想の童話だが古いイギリスの伝承など大人にも興味深い話。言葉遊びがふんだんに表れ、英語原本で読めたら何倍も面白い筈。

鏡の国のアリス

ルイス・キャロル / 河合祥一郎

いつの間にか階段とか庭で走ったりしてたら浮いちゃってたってのが夢って感じ

53ページ最後の方こんだけ言われたら私だったら怖気付くけどアリス強いな

最後、ただの夢オチじゃなくてキティがクイーンだったみたいなのが可愛いなって思った

あとがきを読んでルイスのアリスへの尋常ではない愛を感じた

鏡の国のアリス

ルイス・キャロル / 河合祥一郎

不思議の国のアリスは馴染みがあるけれど、鏡の方はあまり知らなかったので読んでみた。ここであの双子が出てきてオイスターの話が出てくるのか！感じたことは、詩の訳し方がうますぎる。韻をしっかり踏んでいるし、１つは見たこともない形の詩になってて驚いた。また、チェスが話の中で大きく占めていたので、読みにくいところもあった。最後の解説でルイス・キャロルの背景も知ることでアリスの世界がまた別の視点から見れるようになりました！

ふしぎの国のアリス

ルイス・キャロル / 石井睦美 / 横山洋子 / 森川泉

子どもが見た夢の中のお話のような、辻褄が合わない、荒唐無稽な、不思議なストーリー。それゆえの先の展開の読めなさが、子どもを飽きさせない構成になっていると思った。一方でその論理性のなさから悪夢を見ているような恐怖を感じた。
想像力が錆びてきた大人の自分には理解が難しかったが、どのシーンを切り取っても色彩豊かで絵になり、空想をかき立てる魅力があるのは分かった。多分、子どもの頃に読んだなら、このシーンでは自分ならこうする、といちいち想像を広げたんじゃないかと思う。
言葉遊びが多く、翻訳版だと面白さが伝わりにくくなっている気がした。
主人公のアリスは、どんな状況でも物怖じしない元気いっぱいな女の子でよかった。

不思議の国のアリス

ルイス・キャロル

ディズニー原作を読んでみようと思って手に取った。結論何の話をしているか始終分からない。少女が1人別世界で対話も成り立たない世界に放り出される孤独な物語と解説で書いていたが、確かにそうだなと感じた。でもこういう変な世界だからこそ、変わったものを生み出す日本文化とマッチしたんだろうなと感じる。

不思議の国のアリス

ルイス・キャロル / 河合祥一郎

支離滅裂で脈絡がなく難しい...
会話も展開も滅茶苦茶で読む度に？？？となる...。
それでも奇抜なキャラクター達や世界観は童話らしく凄く魅力的！
ライム（韻）についても童話らしさを感じてよい...けれど原書で読んでで見たいな。

あと続編の「鏡の国のアリス」についても読んでみたいな。

鏡の国のアリス

ルイス・キャロル / 河合祥一郎

不思議の国より登場人物がいい人な気がする
前作同様詩がたくさん出てきてそれを韻を踏んで訳してあるのがすごい

不思議の国のアリス

ルイス・キャロル / 河合祥一郎

詩の韻も考えて訳されたらしく詩も読んでいて面白かった
キャラ同士の会話が意味わからないながらも楽しい

不思議の国のアリス

ルイス・キャロル

「不思議の国のアリス」は世界観が怖くて昔は読めない本だったので再チャレンジ！やっぱりよくわからず終わってしまったが、アリスの魅力は少し理解できた。

不思議の国のアリス

ルイス・キャロル / 河合祥一郎

ディズニーでお馴染みの『不思議の国のアリス』。
原作は楽しい言葉遊びが、いっぱい！

これ翻訳するの、大変だっただろうな〜というのが第一印象です（笑）
英単語で韻を踏んだりしているのを、日本語に変えるって大変だったろうと。。
そのおかげで、不思議で楽しい世界を体験することができてます。
楽しかった！

内容はディズニーと、だいたい同じだと思います。
『アリス -へんてこりん、へんてこりんな世界-』展を見に行きたいので予習として読みました。
続編はどうなるのでしょう？
まずはディズニーの方も見直そう。

不思議の国のアリス

ルイス・キャロル / 河合祥一郎

初めてきちんと読みました。
絵本やディズニー、映画なんかで簡単なストーリーは知っていたけど、なるほどこうゆうお話だったんですね。そして、韻を踏んだ詩やダジャレのような会話の翻訳がすごい。