ルイス・キャロルのレビュー一覧

鏡の国のアリス

ルイス・キャロル / 脇明子

う～ん、この物語は難解だなぁ。　　正直なところ KiKi にはよくわかりませんでした。　　ダジャレ的なものが多すぎるうえに、これが「訳文」であることを考えると、「正しい反応の仕方」がまったくわからないんですよね～。　　もちろん、この手のナンセンス文学に「正しい反応の仕方」な～んていうものがあるのかどうかはわからないんですけどね。　　でも、やっぱりダジャレっていうやつは「オリジナル言語」で語られて初めて面白さがあるものだと思うし、この物語のように「マザー・グース」を多用している物語ではそれに親しんでいる下地みたいなものも要求されるような気がするんですよ。

ついでに言えば、トランプ遊び（ふしぎの国～）にしろ、チェス（鏡の国～）にしろ、KiKi の場合はあんまり遊びとして馴染んでいないので、そこもちょっとねぇ・・・・・。　　訳者の脇さんはあとがきで

チェスの規則を知らないとお話が楽しめないんじゃないかと心配する必要はありません。

と仰っていますが、チェス盤になぞらえた世界で物語が進行している以上、やっぱり知らないよりは知っている方が楽しめることが多いんじゃないかと、半分僻み根性も手伝って感じてしまうのです。　　とにかく KiKi には最初から最後までよくわからなかった・・・・・ということもあっての物言いだとは分かっているんですけどね。

（全文はブログにて）

鏡の国のアリス

ルイス・キャロル / 河合祥一郎

『不思議の国のアリス』続編。今回はチェスです。相変わらず登場人物がみな個性的で面白いです。唐突で訳の分からないな展開も良い雰囲気をだしています。言葉遊びも素敵。この世界観が好きですね。

鏡の国のアリス

ルイス・キャロル / 河合祥一郎

不思議の国のアリスの続編、前作の半年後が舞台。今回もまた突拍子もなく話が展開していくのだが、チェスの駒の動きと、物語が連動しているという仕掛けには驚いた。

前作がトランプで今作はチェス。
前作が夏で今作は冬。

今作に漂う、どこか少し寂しい雰囲気のワケは、訳者あとがきを読むと、頷けるかもしれない。

思い出を語るように、理想を重ねるように紡がれた物語。
これは、作者ルイス・キャロルが夢に見た物語だったのかもしれない。

鏡の国のアリス

ルイス・キャロル / 河合祥一郎

「あのときのおそろしさを」キングは続けました。「決して、決して忘れることはないだろう！」
「忘れますよ」とクイーン。「メモしておかないと。」

言葉遊びがおもしろいです。翻訳するの大変だっただろうなぁとしみじみ思います。
原書でも一度読んでみたいかも。

新訳 ふしぎの国のアリス

ルイス・キャロル / 河合祥一郎 / okama

イマドキのイラスト！アリス・イン・ニュー・ワールド〜
いや、物語は一緒ですが(^_^)
イラストで　印象って　ちがってくるものですね。

鏡の国のアリス

ルイス・キャロル / 河合祥一郎

前回同様、不思議な世界。アリスって、一体いくつの設定なんだろうと首を傾げてしまいました。おいおいおいと思われるような破天荒な行動と、奇妙なことばかり言う人々に根気強く接する姿勢と、ギャップがあって楽しいです。ユニコーンとライオンの戦いのときにパンをつまみ食いしていたり、ナイトが逆さまに落ちるのをこっそり避けているあたりはちゃっかりしてますね。

鏡の国のアリス

ルイス・キャロル / 脇明子

鏡の国なので、
逆からの目線で見ないと、ページが進みません。
児童書にしてはちょっと難しいと思います。
私はどちらかと言うと不思議の国の方が好きですね。

鏡の国のアリス

ルイス・キャロル / 脇明子

あのアニメは、『不思議〜』と『鏡の国〜』を合わせたものだったのね。マザー・グースは結構知っているつもりだったけれど、ハンプティ・ダンプティ以外知らない詩ばかりだった。残念。最期に赤の女王を揺すっていたら子猫になった場面を、ビジュアルで（挿絵じゃなく）見たような気がするんだけれど…いつだったかなぁ？　長生きすると、記憶があっちゃこっちゃになってて困るわ☆(2008-05-17L)(2013-12-22L)

不思議の国のアリス

ルイス・キャロル / 脇明子

昔から一番好きなおはなし。
アリスの好奇心や順応性の高さはもはや才能だと思う。
可愛い女の子です。

不思議の国のアリス

ルイス・キャロル / 脇明子

あることがきっかけで読んでみたくなった本。
なんとなく内容は知ってたけど、読んでみると面白かったし、ちょっと想像してたのとは違った。
ちょっと頭がこんがらがったけど。
お茶会で出合った帽子やさん好きｗ

不思議の国のアリス

ルイス・キャロル / 脇明子

絵本で読んでいて好きだった１冊。改めて読むとひねりがいっぱい（笑）原作にチャレンジしたい。ほぼ即興で作り出したキャロルは尊敬〜