ルイス・キャロルのレビュー一覧

新訳 ふしぎの国のアリス

ルイス・キャロル / 河合祥一郎 / okama

年長6歳1ヶ月1人読み。
小4、9歳4ヶ月は拒否。
韻を踏んでる冒頭から気持ちよく音読していた。
訳は砕けすぎていないのに読みやすい。
本棚から時折引っ張り出して読んでる姿を見ると我が子には名訳なのかなとも思う。

絵にひっぱられて、ストーリーもかわいらしく感じた。
色んな絵柄の本を子らには選んで渡してきたつもり。
でも、昔ながらの挿絵ではきっと6歳の彼女は読み終わることなできなかっただろうな。

不思議の国のアリス＋鏡の国のアリス 2冊合本版

ルイス・キャロル / 河合祥一郎

[つっきー]

この一冊で不思議の国も鏡の国も読めるので合本ありがたいです。
原作の言葉遊びを日本語でしっかり遊んでいてとても良かったです。

不思議の国のアリス

ルイス・キャロル / 脇明子

出てくる動物が、どれもこれも可愛くない！けれど、読み終わると不思議と面白かったなぁという心持ちにさせられます。英語のまま読んだ方が、詩の遊びをもっと感じられるような気がしました。不思議な世界。理不尽なのになんとなく理屈が通ってるようなよく分からなさが面白かったです。テニエルの絵は本当に素敵！

鏡の国のアリス

ルイス・キャロル / 河合祥一郎

不思議の国からたった半年後のお話だけど、アリスに成長が感じられる。子どもにとっての半年は、濃厚で常に新しい刺激に満ちている。
‪大人になった私は捉え方も変化して、子ども時代の自由で純粋な自分に容易にアクセスできなくなった。でも本を開けば、永遠の少女はいつもその中に眠っているということを、思い出すことができる。‬

ふしぎの国のアリス

ルイス・キャロル / 石井睦美 / 横山洋子 / 森川泉

・何がおこるかわからないへんてこなせかいで、アリスは大きくなったり小さくなったりします。1ばん大きかったのは400cmです。そしてくるっくるおちゃかいにもさんかしました。

・アリスがへんなウサギを追って深い穴に落ち、なにからなにまでふしぎなワンダーランドに行ってしまいました。たのしそうな世界だなーと思いました。

少女への手紙

ルイス・キャロル / 高橋康也

誰かの親密な手紙を盗み見る後ろめたさと愉しみ。
ルイス・キャロルの少女への執着を一概にロリータ・コンプレックスでしかないとは言い切れないし、無関係とは言えない。
彼が、少女が相手の時だけ堰を切ったように語り出す、奔放な想像力が産んだ言葉の遊戯をばかばかしいような切ないような気持ちで読んだ。

少女への手紙

ルイス・キャロル / 高橋康也

19世紀イギリス、
数学者にして聖職者、童話作家でもあった
手紙魔ドジソンおじさんが
いたいけな乙女たちに書き送った、
愛と優しさとユーモアと、
ちょっぴりビターな毒を含んだラヴレター集。
但し、あのアリス・リデル宛ての手紙は無し。
至近距離で暮らし、頻繁に顔を合わせていたのだから
当然と言えば当然――と、あとがきにあり。
なるほど。

少女は必ず、いつか少女でなくなるが、
少しずつスライドさせるように相手を変えて
幾人もと交遊を持てば、長いスパンで眺めたとき、
理想的な少女の結晶と言うべきものを
叙述の空間に留め置くことが出来るに違いない、と
内気な作家は考えたのではあるまいか……
そんな訳者の考察に深く頷いた。
物語を書くというのは、そのための作業に他ならない。

新訳 かがみの国のアリス

ルイス・キャロル / 河合祥一郎 / okama

キュートなカバーイラスト＆挿絵はOKAMA氏が担当。話の流れが親切で分かりやすく 挿絵も多いので、子ども向けアリスとして成功している。絵本感覚でパラパラ読める。

新訳 ふしぎの国のアリス

ルイス・キャロル / 河合祥一郎 / okama

キュートなカバーイラスト＆挿絵はOKAMA氏が担当。話の流れが親切で分かりやすく 挿絵も多いので、子ども向けアリスとして成功している。絵本感覚でパラパラ読める。

鏡の国のアリス

ルイス・キャロル / 河合祥一郎

英文を読む際の参照に。
不思議の国が、即興で作られたのに対して、鏡の国はキャロルによって緻密に作られていることがよくわかる。
チェスゲームの作りもそうだが、無意識や夢、言語ゲームなど、うまく散りばめられている。
また、この作品では同時に、移ろう時を懐かしむような寂しさが、まるでそれを押し隠すかのように語られており、あとがきにもあるが、アリスの成長を寂しく見守る作者の影がいたるところに見られ、不思議の国とは違ったものが感じられた。アリスは、やはりこの二作品を合わせることではじめてその魅力が浮かび上がるものなのだと思う。

不思議の国のアリス

ルイス・キャロル

[p]

なかなか

今までタイトルは知っているけど読んだことのなかったこの作品ですが意外と読みごたえがあって楽しめました

新訳 ふしぎの国のアリス

ルイス・キャロル / 河合祥一郎 / okama

・アリスがうさぎを追って「ふしぎの国」に迷い込んでしまいます。ハートの女王様に首を切られそうになってハラハラしたり、からだが伸びたり、縮んだりしたワクワクしておすすめです。

・ありえないようなお話で、絵がかわいいのでオススメです。

新訳 ふしぎの国のアリス

ルイス・キャロル / 河合祥一郎 / okama

ここまではっちゃけた翻訳の不思議の国のアリスは初めてかもしれません。翻訳自体遊び心に富んでいて、韻を踏んだ言葉回り。奇妙なアリス世界にぴったりです。アリスの楽しさ悔しさの活字表現も最高に伝わるものがあります！活字が苦手な人にも容易に場面が読み取れると思います。イラストもかわいくて、小説の挿し絵ながら映画のような臨場感ある構図も素敵です！

新訳 かがみの国のアリス

ルイス・キャロル / 河合祥一郎 / okama

「ふしぎの国」よりももっと断片的でわかりづらい。
が、やはり白のナイトとのやりとりがぐっときてしまう。
okama氏のイラストが増量してお得。

新訳 ふしぎの国のアリス

ルイス・キャロル / 河合祥一郎 / okama

翻訳、イラスト、ブックデザイン、などなどなど。どれもいい仕事している！
いくつも読んだが、はじめて翻訳のよさを知ったかもしれん。
イラストはいわずもがな。
「斜め上」にカメラを置いた構図や楽しさや可愛さが別格。

新訳 かがみの国のアリス

ルイス・キャロル / 河合祥一郎 / okama

これは名訳だと思う。外見は児童書だが、中身は言葉遊びが的確に訳されていて、非常にわかりやすい。同じシリーズのふしぎの国アリスもおすすめ

新訳 ふしぎの国のアリス

ルイス・キャロル / 河合祥一郎 / okama

これは名訳だと思う。外見は児童書だが、中身は言葉遊びが的確に訳されていて、非常にわかりやすい。同じシリーズのかがみの国アリスもおすすめ

鏡の国のアリス

ルイス・キャロル / 河合祥一郎

鏡の国のアリスって、不思議の国のアリスの続編なんですね。

アリスがルイス・キャロルの実の娘アリスをモデルにしているということをこの本で初めて知りました。

成長するにつれて自分からどんどん遠ざかっていくアリスを思い執筆したという話を聞くと、また別な読み方ができるかと思いますよ。

鏡の国のアリス

ルイス・キャロル / 脇明子

「不思議」よりもロジック色が強いです
相変わらず意味がわかりません
悔しいからきっとこれから何度も読むのでしょう

不思議の国のアリス

ルイス・キャロル / 脇明子

定期的に読みたくなります。
もっと現代っぽい文章で読んでみたいかも。
「不思議」と「鏡」ほど読めば読むほど解釈が変わる本がないのではないかと思う本はあまりなように思います
何回か読みましたが、未だにきちんと読み込めたと思えない本