酒寄進一のレビュー一覧

幽霊ピアニスト事件

フレドゥン・キアンプール / 酒寄進一

芸術をする奴って、どこの国でもどんな時代でも、どこかズレた変人ばかり。もっとぶっ飛んだ話になるかと思っていたら、意外にも現在と５０年前の話が交互に語られる、とても面白く、そして切ない物語でした。
「戦火のシンフォニー」思い出しちゃった。

カールの降誕祭

フェルディナント・フォン・シーラッハ / 酒寄進一

　犯罪、罪悪のような、淡々としてそれでいて怪しさをはらむ数式のような短編集。正直、シーラッハはすごく好きなんだけど前作「禁忌」が個人的にイマイチだったので不安だったが、これはヒット。
　これぞシーラッハ節、というような芸術や文化たる整然さと人の業たるカオスさが混ざり合ってなんとも言えず不気味な雰囲気が全編にあふれていた。まさにブラッククリスマス。満足満足。…だけど、やっぱり最初に読んだ「エチオピアの男」を越える傑作短編は、まだない。
　あれを越える話をこれからも求め続けるのは、シーラッハにハマった読者の業だろうか。来年再来年と、引き続きそれを期待しながら、また訳者の素晴らしくカオスを落とし込んだ日本語にも期待しながら、ゆっくりと過ごしたい。

深い疵

ネレ・ノイハウス / 酒寄進一

本当はシリーズ3作目らしいのだけど、日本での紹介はこれが1作目だそう。
テーマがとても重くてセンセーショナルだし、６０年も隔りがある過去と現在が絡み合う話なのに、現在だけを追いかけてこれだけ読ませるのってすごいなあ。

内容とあんまり関係ないけど男女のバディもののシリーズって、巻を重ねるごとに、キンケイドシリーズみたいに段々2人の間に恋愛感情が…てパターンが多い気がする。オリヴァーとピアには安易にそういうパターンに陥らないで欲しい。

悪女は自殺しない

ネレ・ノイハウス / 酒寄進一

ネレ・ノイハウスの悪女は自殺しないを読みました。
オリバー・フォン・ボーデンシュタイン主席警部とピア・キルヒホフ警部が活躍する深い疵シリーズのミステリー（１作目）でした。

獣医ケルストナーの妻で美人のイザベルが自殺に見せかけて殺されます。
それを捜査していくオリバーとピアの前に乗馬クラブで行われている悪事が次々と明らかになっていきます。
イザベルは複数の男性を誘惑し情事をビデオ撮影して相手を脅迫していたのでした。
イザベルを殺害したいという動機を持っている人間は多数いてオリバーとピアは犯人の絞り込みに苦慮する中、次々と新しい事件が起こってしまいます。

オリバーの妻は映画制作会社で世界中を飛び回っていて不在がちだし、ピアは夫の法医学者と別居中だし、オリバーの昔の彼女が登場するし、主人公たちの私生活もにぎやかに描かれています。

悪女は自殺しない

ネレ・ノイハウス / 酒寄進一

私のお願いは天に通じたようだ。
「深い疵」「白雪姫には死んでもらう」と読んできた、
オリヴァ―とピアシリーズの第１作がようやく翻訳された。

オリヴァ―とピアの最初の出会いや、
コージマが映像制作者としてばりばり働いている様子を見られて、
時を遡った気分で楽しかった。
ピアはもう検視官の夫と別居して農場に住んでいたが。
（話は流れるが、決して田舎生活にも農場生活にも憧れない私でさえ、
ちょっとうらやましくなるような生活だ）

オリヴァ―が昔の恋愛を思い悩んでお風呂で寝込んでしまうところや、
疲労困憊のためか捜査の最後の方で暴走し、
動物病院の医療助手に投げ飛ばされてしまうところが面白かった。

しかし、どうだろう。
このシリーズをまだ読んでいない幸運な人々には、
第２作が翻訳されるのを待ってから時系列順に読むように勧めるべきか、
私と同じようにタイムマシンに乗った気分を味わうように勧めるべきか。
悩むところだ。

悪女は自殺しない

ネレ・ノイハウス / 酒寄進一

ドイツで大人気の警察小説。
同僚の男女二人が主役です。
これがシリーズ1作目とは。
読み出したら、やめられない面白さです☆

ホーフハイムで警察署勤務に復帰したピア・キルヒホフ警部。
小さな農場を手に入れて2頭の馬と住み、夫と別居1年ですっかり落ち着いて、今の生活に幸せを感じています。
上司の主席警部がオリヴァー・フォン・ボーデンシュタイン。
長身で、近くに城を持つ家柄の貴族出身という恵まれた育ち。
大きな子どもがいる中年男ですが、仕事で留守がちな妻コージマを熱愛し、かつ久々の地元の事件で捜査中に再会した女性にも心揺れたりして。
根は真面目なようなんですが～‥？

高名な検事が思いもよらない自殺をとげた。
同じ日、飛び降り自殺と思われる若い女性イザベルが発見された。
じつは毒物によるものらしい。
すごい美人のイザベルは獣医の妻だったが、あちこちで男性を惹きつけ、トラブルを巻き起こしている嫌われ者。
乗馬クラブでは巧みな騎乗を見せていたが‥
オリヴァーとピアが捜査を進めるにつれ、警察のほかの部署が担当するような問題をつぎつぎに発見。
ところが、イザベルに何が起きたかは突き止められない‥？！

このシリーズ、「深い疵」と「白雪姫には死んでもらう」が先に翻訳されています。
ドイツの歴史にかかわる重厚さのある「深い疵」が最初というのはわからないでもないですね。
「白雪姫には死んでもらう」には、加害者やその家族、出所した後の問題などが描かれ、狭い集落での思い込みの強い人間関係があぶり出される話でした。

この1作目にはそういう焦点や地域性みたいなものは希薄です。悪女物というジャンルかも。
オリヴァーってしっかりしてそうなのに、けっこうぶれるんで、どっちなの？これは人間的魅力？（笑）って感じも。
とはいえ、デビュー作にしては上手すぎる事件要素のたたみかけ方で、人物描写は堂にいってます。
たっぷり出てくる嫌な奴は、因果応報な目にあうし～
名コンビ登場なのは間違いなし！
そこを見ていられる嬉しさがありました。

白雪姫には死んでもらう

ネレ・ノイハウス / 酒寄進一

一気読みの面白さ。閉鎖的な寒村を舞台にした群像劇にどこか横溝正史の世界に共通する懐かしさを感じる。が、犯罪に関わる人物たちの心象描写は今一つ物足りないかな。そう思うのも主人公の刑事コンビ、ピアとオリヴァーがあまりにも魅力的だからだろう。このシリーズの更なる邦訳・出版を望む。

白雪姫には死んでもらう

ネレ・ノイハウス / 酒寄進一

まず翻訳がよい
タイトルも好き
(SCHNEEITTCHEN MUSS STERBEN)
とても複雑な事件や内面が書かれているけれど、とても現実的でいつ起こってもおかしくない事件だと思った

46ページ
ピアはトースター2枚ともバターとヌッテラを塗ってサンドにした バターの塩味とヌッテラの甘みが混ざった独特な味の中毒になっていた

344ページ
コーヒーを飲みながら、フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙を読んでいた
Frankfulter Allgemeinen Zeitung

悪女は自殺しない

ネレ・ノイハウス / 酒寄進一

シリーズ第1作。先に翻訳された『深い疵』『白雪姫には死んでもらう』に比べると幾分、面白味は少ないが、それでもレベルは高い。

七年間の休職から復帰した刑事ピアは、上司のオリヴァーとともに女性の偽装自殺事件の真相に迫る。

漆黒の森

ペトラ・ブッシュ / 酒寄進一

ラストは過去の悲しい記憶。誰にも知られたくない過去の自分、罪を共有する仲間。狂った歯車。悲しいながらも一気に読んだ。

黒のクイーン

アンドレアス・グルーバー / 酒寄進一

プラハで起きた火災の際にすり替えられた絵画。調査に向かった調査員の失踪。調査を依頼されたボガート。プラハの暗黒街のボス・グレコとの会見。グレコのオフィスで出会った探偵イヴォンヌの調べる連続殺人事件。8人の被害者。首を切られた遺体。被害者の遺体の中に調査対象の調査員シェリンクを見つけたボガート。第一の被害者の夫・ザイッチからの依頼。チェスとの関連に気がついたボガートとイヴォンヌ。事件に使われた棋譜の正体。

夏を殺す少女

アンドレアス・グルーバー / 酒寄進一

オーストリア人作家によるミステリー。
過去にトラウマを持つ若手女性弁護士と、やはり過去の傷が理由で閑職に甘んじている刑事が、それぞれ別ルートでとある「事故」を調べ出すうちに、点が線になり、おぞましい事件が少しずつ明るみに出ていく・・・というストーリー。

昨今のヨーロッパを舞台にした社会派ミステリーは、かなりの割合で児童虐待をテーマにしていて、この小説も、だいたい半分を過ぎたあたりで、おおよその筋書きは読めてしまった。ただ、人物描写が秀逸で、ストーリー運びもテンポがよく、一気に最後まで読ませる。

白雪姫には死んでもらう

ネレ・ノイハウス / 酒寄進一

「深い疵」で知った作者の２冊目。面白く読みましたが、登場人物が多かったり、時系列がわからなくなったりなので、自分でカレンダー的にメモを取りながら読みました。
オチは容易にわかるのですが、この小さな村の人物相関図を理解する面白さはありました。

深い疵

ネレ・ノイハウス / 酒寄進一

面白かったので一気読みした！ただ、当該の人物の関係がちょっとゴチャゴチャしてしまって相関図を見ながら、読み進めた。でも、物語に散らばる伏線や真相に至るまでは引き込まれるので、海外ミステリー好きな方には、オススメの一冊！

深い疵

ネレ・ノイハウス / 酒寄進一

ドイツのミステリィ。
登場人物が多いうえに、視点が次々と切り替わるので、決して読みやすいとは言いがたい。
しかし、その複雑さのなかに織り込まれた伏線が、きれいに解消されていく後半は、これぞ、ミステリィという出来。
旧名家のスキャンダルモノ（というジャンルがあるのだろうか？）の典型のような物語展開。このパターンだと、被害者の数の割に、「スキャンダル」の内容そのものが小粒（いけない関係の隠し子が、とか）だったりして、「え、たったそれだけのことを隠すためにこんなに人が亡くなったの？」と後味が悪いことがあるんですが、本作のスキャンダルは、かなりショッキング。

夏を殺す少女

アンドレアス・グルーバー / 酒寄進一

初めてオーストリアミステリーを読んだ。酒寄さんの翻訳は読みやすくて好き。小児性愛者は気持ち悪く人間として最低。ヨーロッパの小説でよく題材に出てくるから、問題視されているんやろな。日本も、もっとそうなればよい。暗い重いテーマを扱っているが、主人公たちに救われて読後感は良い。

黒のクイーン

アンドレアス・グルーバー / 酒寄進一

ネタバレの内容なので未読の方は読まないで戴きたいのだが、幼児虐待がテーマの小説は読んでいてとても辛い。「夏を殺す少女」より前の作品であるが、テーマは全く同じだ。
ミステリーとしては良質であり、捻りもあって読みがいはあると思う。チェコという国については殆ど知識がなく、勿論行ったこともないようで、情景が想像しにくいのが難点だろうか。

夏を殺す少女

アンドレアス・グルーバー / 酒寄進一

児童虐待（性的虐待・人身売買）を題材としたミステリ。喘息持ちの刑事とトラウマを持つ弁護士が事件の解決に臨む。途中までは別々の物語が展開して途中で一つになるっていう、よくある展開だけども、ミステリとしてはとても読み応えがあって面白かった。この著者の別の小説も読んでみたい。

白雪姫には死んでもらう

ネレ・ノイハウス / 酒寄進一

ドイツミステリーは初読でした。
翻訳家さんのおかげか、ストーリーのおかげか、とても読みやすく、中盤からは一気読みでした。
ドイツは土地勘、宗教観など、恥ずかしながら全く予備知識がありませんでしたが、違和感を感じることなく、面白く読み終えました。どんよりと流れる空気が、新鮮でした。田舎が舞台ですが、日本やアメリカの田舎とは違った雰囲気で、サスペンスを引き立てます。
これから著者の他作品を読んでみます！

黒のクイーン

アンドレアス・グルーバー / 酒寄進一

(No.14-6)　ミステリです。

内容紹介を、表紙裏から転載します。
『ウィーンに住むフリーランスの保険調査専門探偵ペーター・ホガートは、大手保険会社支社長からある依頼を受けた。
ウィーンの美術館がプラハの展覧会に貸し出した絵画が消失。調査に派遣した絵画専門の調査員は、消失した絵画は刷りかえられた偽物だったとの報告を残し行方不明になった。その調査員を見つけ出して欲しいというのだ。
プラハに飛んだホガートは、一人の女探偵（イヴォナ・マルコヴィチ）に出会う。彼女が調査しているプラハの連続殺人事件の話を聞くうち、ホガートはとんでもない事実に気付く。

「夏を殺す少女」で衝撃的なデビューを飾った、オーストリア・ミステリーの名手が仕掛ける巧妙な罠とは？』

「夏を殺す少女」が面白かったので、これも読みました。前作と違って、ミステリというよりハードボイルドだと思います。ハードボイルドって久し振りに読んだわ。

ホガートが私生活が寂しく一匹狼であることはハードボイルドの基本なのですが、理由がちょっと弱いかも。まだはっきり付き合ってもいなかった恋人にあっさり去られたから、私生活が寂しいというのは。
でも以前仕事で大失態をしてしまいそれが気持ちの上で尾を引いていて、二度とそういうことはしないぞと思いながらもどんどん事件に深入りしていく様子は、おおやっぱりハードボイルド！

イヴォナも厳しい過去を背負っていて、それが何なのかなかなか明かされないのですが、その影を感じることでホガートは惹かれていきます。

舞台はほとんどがプラハ。私はプラハに対しては何となく暗い重苦しいイメージがあるのですが、この小説もそんな感じでした。

そして・・・・、警察はかなり無能ですね。もっとしっかり捜査してればここまでのことにはならなかったのに。
まあ、警察が有能だったら探偵ではなく刑事が主人公の小説になっちゃうかな。

犯人がぼやっと分かり始めたころから物語が加速し、探偵たちと読者は同じ情報を共有するので「ああ、そうなんだ！」と一緒に驚けました。

これ、映画化したら面白いだろうなあ。読みながら映像が目に浮かんできました。ラストに向けてハラハラドキドキの展開です。

大変面白かったです。これはシリーズになっていてすでに２作目は本国で出版されているとか。
早く翻訳出版して欲しいです。