ジェイン・オースティンのレビュー一覧

高慢と偏見 上

ジェイン・オースティン / 富田彬

古い言い回しや持って回ったセリフが多いせいか、やや読みにくい。しかし、18～19世紀のイギリスの今が伺える面白さがある。
女性が相続できない現実があり、結婚の成否が人生の大きな比重を占める。そのような環境を別にすれば、エリザベスの頭の中は、現代と変わらない。
ダーシーの本当の姿をエリザベスが知って、この後どう展開するのか。

高慢と偏見（上）

ジェイン・オースティン / 中野康司

作家オースティンの時代、18世紀の英国の中・上流階級の道徳観、人生観、生活様式などが描かれていて興味深かったです。当時の結婚事情は、お家の一大事。そこに至るまでの駆け引きも様々な人々の思惑が渦巻きなかなかすんなりいきません。当時の暮らしに憧れはあるものの、お家柄の釣り合いをとるのも大変で、密かに今の時代に生まれて良かった...と思いました。

高慢と偏見（下）

ジェイン・オースティン / 中野康司

う～ん、ハマらんかったな。恋愛小説と呼ばれるものでグッときた本ってパッとは思いつかんけど。

時代背景とかぶっこ抜いてそもそもダーシー氏が高慢だなんだとなじられる意味がハナからわからん。ダンスパーティーで女と踊らないからいけ好かないだと？黙れ小娘。
これはもう同じ男として言わせてもらえば、女なら誰にでも等しく愛想をばらまく（それこそウィッカムのような）男なんぞよかよっぽど見どころがあるではないか。

エリザベスは頭の空っぽの妹たちとは違って血のめぐりのいい娘という設定ではあるけど、そう大差ないんじゃないかって僕としては思う。
人の噂話ばかり真に受けてあっちへふらふらこっちへふらふら、それでいてダーシー氏本人の言葉は真に受けない。

そもそも高慢になるには身分制度を前提としたそれなりの根拠があるけど、偏見は単に未熟さの表れでしょ。
だけども何かなぁ～、自分を棚に上げて「高慢ちきなあんにゃろうを自分と同じステージに引きずり落としてやりたい」ってのを具現化したような、そういうご都合主義を感じるんだ。

エマ（下）

ジェイン・オースティン / 中野康司

もしかしたら既にあるのかもしれませんが、絵さえつければこのまま少女漫画にできそうなくらいに、とてもスタンダードで面白いラブコメディーでした。ただ、個人的に興味深く思える要素がこれといってなかったので、星３つとさせていただきました。

高慢と偏見 下

ジェイン・オースティン / 富田彬

「もし、どこまでもわたしにお礼をおっしゃりたいというなら、」彼は答えた、「あなただけのものとしておいていただきたいですね。もっとも、あなたを幸福にしてあげたいと思う心が、自分をひきずったいろいろの動機に力を添えたかもしれんということは、別に否定しようとは思いませんけど。しかし、あなたの御家族の方々は、なんらわたしに負うところはないのです。わたしはご家族の方々を大いに尊敬してますが、ただあなたのことだけしか考えなかったと信じています」
2014/05/26-06/06
2023/04/06-04/12

高慢と偏見 上

ジェイン・オースティン / 富田彬

「お前の姉さんは、失恋してるんだね。僕はめでたいことだと思っているよ。女の子は、結婚がなによりもお好きだが、たまにはちょっと失恋するのも、わるくないと見えるね。失恋すれば、なにかかにか考えさせられるし、仲間よりはなんとなく偉そうに見えるものね。お前の番はいつまわってくるのかね？　いつまでもジェーンに負けていたんじゃ、お前もやりきれんだろう。さあ、お前の番だよ。メリトンには、国中の若い娘たちを失恋させるに十分なほど、士官がうようよしているよ。ウィカムさんにしといたらよかろう。快活な男で、立派にお前を捨ててくれるよ」
「どうもありがとう。でも、もっと感じのよくない男の人でも、わたしけっこうですわ。誰もがジェーンのように立派な男の人にめぐりあえるってわけじゃないんですから」
2014/05/08-05/23
2023/03/24-04/05

高慢と偏見 下

ジェイン・オースティン / 富田彬

訳者あとがきを読んで、ふむ時代的な書き方ってのも訳に多分にあったのだろうなと思ったが、多多何を言いたいのかわかりにくいところがあった。他の訳で読んでみたい。時代的に結婚は難しいと思われる両家がうまく行っちゃうのは、ダーシーの両親がいなかったからもあるんだろうけど、うまく行きすぎ感も。継母であるまいし、姉妹であそこまでも育ちが違うのは不思議だった。ともかく、面白かったには違いない。

高慢と偏見 上

ジェイン・オースティン / 富田彬

馬車で旅する時代の、働かなくっていい身分だけど上流階級ではない家の婚活。しっかし、翻訳意味わかんない。丁寧な言葉、遠回しな言い方ももう少し日本語的に出来なかったのかなぁ。エリザベスとダーシーが気になるので次も読む。

高慢と偏見 下

ジェイン・オースティン / 富田彬

今から200年ほど前のイギリスの田舎の裕福な人たちの暮らしぶりがよくわかる。昔からずっと女性はガールズ・トークをしていて、男性は女性の品定めをしていたんだなとよくわかる。
オースティンの小説群が今でも様々な小説や映画に利用されているので一体どんなものだろうと思って読んだ。面倒な男女のやりとりは確かに今も同じ。

エマ（下）

ジェイン・オースティン / 中野康司

『車輪の下』や『老人と海』で海外文学にげんなりしてしまった女子中高生たち。ぜひこの『エマ』を呼んで、海外に乗り出してみて下さい。

エマ（上）

ジェイン・オースティン / 中野康司

エマ。美人で明るくて裕福で、家族思いで自信にあふれた21歳。イギリスの片田舎で社交界を取り仕切る、とてもかわいらしい女性です。

高慢と偏見 下

ジェイン・オースティン / 富田彬

それにしても・・・
翻訳モノを読むときには訳者というのがミソなんだなぁ

古典だと思って読みました。

正直、平行読みしていた、「○○の××」が素晴らしい文章だったので
耐えられました。交互に読んだから。

高慢と偏見 上

ジェイン・オースティン / 富田彬

恋愛モノと大雑把なカテゴリですみません。
イギリスの上流階級の生活、風俗、風土、自然、
そして交際、社交界、恋愛など。
優雅というか、根本は人間、たいして現代と変わりない。
そうか？

高慢と偏見 下

ジェイン・オースティン / 富田彬

上巻はかなり読むのが辛かったですが、下巻はお話が大きく動き出したおかげか？翻訳にも少しは慣れたおかげか？随分スイスイと読めました。

最後は言わずもがなのハッピーエンドで、すっきりです。
エリザベスとダーシーにやきもきしながら見守ってきた甲斐があったというものです(笑)

ジェーンとビングリーの方は、2人ともおっとりしすぎだろ！とややイライラしたりしながらも、なんとも憎めない素直な2人なので微笑ましいです。

あと、コリンズ氏とベネット氏のキャラが相当面白かったです。
ベネット氏がコリンズ氏に宛てた手紙には笑ってしまいました！
とにかくベネット氏の皮肉の効いた発言が面白くてしょうがなかったです。もっと出番増やして欲しいぐらい(笑)

タイトルからしてお堅いイメージがありますが、意外と面白く読める名作です。

高慢と偏見 上

ジェイン・オースティン / 富田彬

「高慢と偏見とゾンビ」「高慢と偏見、そして殺人」の予習のために再読です。

とりあえず訳がものすごく読み辛い・・・・
あまりにも直訳すぎる感じです。

訳はともかく、内容は面白いです。
２００年前に書かれたラブコメですね、これは。
お互いに悪印象だった相手に段々惹かれあうエリザベスとダーシー。脇役の皆さんもキャラが濃くて飽きません。
強烈な個性の母親と、皮肉屋の父親が特に面白いです。

事前にネットであらすじを読んで予習したのですが、その時はいかにも「ヤな奴」かと思ったダーシー氏、私はそんなに嫌な奴には見えませんでした。エリザベスがダーシーを毛嫌いする様子は面白かったですが(笑)

そこらじゅうで交わされる皮肉の効いた会話が楽しいです。
お話はやっと大きく動き出したところで、下巻に突入です。

高慢と偏見（下）

ジェイン・オースティン / 中野康司

後半は山あり谷ありの展開に目が離せなかった。
末娘のバカっぷりや、母親のアホさ加減にイライラしながらも、最終的には五人姉妹で最も優しい長女のジェインと最も賢いエリザベスは様々な障害を乗り越えてゴールイン。
200年前のラブコメ今でも普通に楽しく読めました。
谷崎潤一郎の細雪をちょっと思い出した。

高慢と偏見 下

ジェイン・オースティン / 富田彬

200年以上前の英国小説。旅先に下巻しか持って来ず仕方なしに読んでみた。リジーとダーシーの恋物語ってイメージだったけど、それは横においとかれてブルジョワ達のやり取りが延々と…。ダーシー達の心が通じた時はやっとここまできたかーってちょっと読むの疲れた。しかも２人はとても冷静で、恋愛小説と思ってよんじゃだめだったな。

高慢と偏見（上）

ジェイン・オースティン / 小尾芙佐

人生が、お金と恋愛に収斂していて羨ましい。
とも言い切れないか、それなりにたいへんそうだ。
小尾さんも、もう80歳なんですねー。

高慢と偏見（上）

ジェイン・オースティン / 小尾芙佐

映画「プライドと偏見」の原作であり、新訳。
この本を手に取り、原作が古典的な物語であると知った。
映画自体もうあまり覚えていないため、比較とかもできないけれども。
身分の違う男女の恋物語。もっと綺麗な物語かと思っていたら、
皮肉交じりがすごい。
主人公の女性の偏見が激しい。もう非難轟々。
やや読みにくさはある。原作を生かしてか...。

高慢と偏見（下）

ジェイン・オースティン / 小尾芙佐

オースティンの面白さを、正確に表そうとすると、なんだかう〜んと唸ってしまう。面白さ、と言っていいのかどうかもアヤしい気がする。
しかし惹かれる、読みたいと思うのは何故だろう。

激しさや、これと言って大きなアップダウンがあるわけではないんだよね。静かで、牧歌的とも言えるかもしれない。
恋愛沙汰にしても、キッタハッタや転落があるわけではない。

そもそも生活に困らないお金持ちの人たちの話なので、気持ちが切羽詰まったりしないんである。
邸があって庭園があって馬車やパーティがあって。部類で言えば、コージーな。

TVの昔の”トレンディドラマ”の時も、「あんたたち、少しはマジメに仕事しなさいよ！！」と思っていたが、ここにいる人たちには女性はともかく男性たちにも、差し迫った仕事の様子は見えない。
おっとりと、恋愛や人の気持ちにかまけていられる。
そういう意味では、19世紀の”トレンディドラマ”、と見ることも出来る。。。

「ああ、リジー、愛情のない結婚だけはしないでちょうだい」なんてセリフも差し込まれはするが、愛情も何も、相手の方にお金あってのことである。
母親も、娘たちのお相手に関しての基準は「資産」のようで、リディア→ジェイン→エリザベスとヒートアップしていく様子が可笑しい。

一番好きなのは、エリザベスの、レディ・キャサリンへの啖呵の場面である。そーだ、言ったれ言ったれ、と心の中で大応援である。エリザベスという女性のバイタリティが頼もしい。
このシーンがあるから、おっとりとした恋愛模様だけでなく、メリハリがついているのかも。

解説で《カントリーハウス小説》というくくり方をしているが、なるほどね、フォースター、ヴァージニア・ウルフ、イーヴリン・ウォー、そしてカズオ・イシグロ「日の名残り」と、イギリス小説の大きな魅力の一つであることは間違いない。